日本人曾經(jīng)把這個(gè)事搞到過(guò)極致。

二戰(zhàn)日本曾經(jīng)有過(guò)一次“去敵性語(yǔ)”運(yùn)動(dòng)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是把那些從英語(yǔ)（敵性語(yǔ)）翻譯過(guò)來(lái)的詞匯給變成“純正之日本語(yǔ)”，讓日本的各種標(biāo)志版上面“抹殺”英美之色彩。這段時(shí)期日本是切切實(shí)實(shí)搞過(guò)一次“去英語(yǔ)化”運(yùn)動(dòng)。

當(dāng)然，其中一大半是把摻雜英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的名稱變成其他漢字，比如西鐵城（シチズン時(shí)計(jì)）改名為“大日本時(shí)計(jì)”；華盛頓鞋店（ワシントン靴店）變成“東條靴店”（難不成是為了討好某人？）；出版社“歐文社”去掉“歐”，改成發(fā)音相同的“旺文社”。當(dāng)然，這些改名都與本主題無(wú)關(guān)，主要關(guān)注點(diǎn)還是在下面。

有一部分日語(yǔ)意譯確實(shí)體現(xiàn)出區(qū)別與中國(guó)音譯的意境：

·サイダー（soda，蘇打水），改成“噴出水”

·コロッケ（croquette，可樂(lè)餅），改成“油揚(yáng)げ肉饅頭”（油炸肉饅頭）

·カレーライス（curry rice，咖喱飯），改成“辛味入汁掛飯”（辣味蓋澆飯）

·マイクロホン（microphone，麥克風(fēng)），改成“送話器”

·カメラ（camera，照相機(jī)），改成“寫真機(jī)”（相片機(jī)）

·ビデオカメラ（video camera，攝影機(jī)），改成“録畫機(jī)”（錄影機(jī)）

·ゴルフ（golf，高爾夫），改成“打球”或“芝（草地）球”

·ドーナツ（donut，多納圈），改成“砂糖天麩羅”

·サクソフォーン（saxophone，薩克斯），改成“金屬製曲がり金真鍮喇叭”（看個(gè)樂(lè)吧）

·ヴァイオリン（violin，梵婀玲、小提琴），改成“瓢簞型糸擦機(jī)”（葫蘆型弦擦機(jī)）（完全失去美感而且難記）

·トラック（truck，卡車），改成“自動(dòng)貨車”

·エンジン（engine，引擎），改成“発動(dòng)機(jī)”（漢語(yǔ)也有“發(fā)動(dòng)機(jī)”，因此也可以歸入后面的第三類）

·タイヤ（tyre，輪胎），改成“車輪”

·カフェ（cafe，咖啡館），改成“西洋風(fēng)酒場(chǎng)”

有一部分日語(yǔ)意譯則是與中國(guó)意譯版本不同：

·サッカー（soccer，足球），改成“蹴球”（有點(diǎn)“蹴鞠”的意思）

·アメリカンフットボール（american football，美式足球），改成“鎧球”（確實(shí)符合一大堆人全副武裝的感覺）

·クロール（crawl，爬泳or自由泳），改成“速泳”

·ピアノ（piano，鋼琴），改成“洋琴”

·テント（tent，帳篷），改成“天幕”（現(xiàn)在日本自衛(wèi)隊(duì)依然在用這個(gè)詞）

·ニュース（news，新聞），改成“報(bào)道”（注：日語(yǔ)“新聞”是報(bào)紙的意思）

·パーマ（permanent wave的簡(jiǎn)稱，燙發(fā)），改成“電髪”。

·カンガルー（kangaroo，袋鼠），改成“跳鼠”（好像也沒(méi)啥錯(cuò)）

·ハンドバッグ（handbag，手包），改成“皆入袋”

·フォーク（fork，叉子），改成“肉刺”

·ミサイル（missile，火箭彈），改成“噴進(jìn)弾”（應(yīng)評(píng)論區(qū)指點(diǎn)修改）

·マッチ（match，火柴），改成“燐寸”

還有的跟中國(guó)翻譯完全相同：

·ミネラルウォーター（mineral water），改成“鉱泉”

·チェーンストア（chain store），改成“連鎖店”

當(dāng)然，很多方面中國(guó)還是有神翻譯的，“雷達(dá)”（二戰(zhàn)日語(yǔ)：“電波探知機(jī)”）、“聲吶”（二戰(zhàn)日語(yǔ)：“音波探知機(jī)”）就不說(shuō)了。植物“仙客來(lái)”（Cyclamen，シクラメン）也是個(gè)神譯，這個(gè)詞日本在二戰(zhàn)期間改成漢語(yǔ)古稱“篝火花”，但總是缺乏“仙客來(lái)”表現(xiàn)出的那種從海外漂流而來(lái)的感覺。

雖然二戰(zhàn)日本確實(shí)比較剛烈。但誰(shuí)承想戰(zhàn)敗不到兩個(gè)月，日本市面上就出版了一本32頁(yè)《日美會(huì)話手賬》，這本倉(cāng)促上馬的小冊(cè)子僅僅粗略記載了一些英語(yǔ)基礎(chǔ)單詞與簡(jiǎn)單交流，卻立刻暢銷360萬(wàn)本，甚至因?yàn)榧垙埳a(chǎn)尚未恢復(fù)而出現(xiàn)大面積斷貨。于是，日本人就重新把那些被禁止的語(yǔ)言重新拿回來(lái)，全民喜迎麥克阿瑟。