如果要評選英語課哪一趴是童鞋們最深惡痛絕的，我相信，聽寫一定會榜上有名。記住中文意思想不起來對應(yīng)英語是哪個啊，好不容易想起來對應(yīng)英語是哪個單詞，想不起來怎么拼寫啊，好不容易想起來怎么拼寫，卻永遠(yuǎn)都拼不對啊，colonel讀起來明明有r的發(fā)音，可是拼寫居然沒有r，forty的u，是被誰吃了嗎？搞不清的叫語法，拼不對的叫單詞啊，多么痛的領(lǐng)悟。

其實，大家大可不必這么自責(zé)，因為單詞拼不對，真的不怪你。英語容易拼錯，這可是個歷史問題。

大約公元前13世紀(jì)，腓尼基人創(chuàng)造了第一批字母文字，共22個字母，在東方，這些字母派生出印度，阿拉伯，波斯等民族字母，包括中國的維吾爾，蒙古，和滿族文字。

而在西方，它派生出古希臘字母，又進(jìn)一步發(fā)展為拉丁字母，到公元前2世紀(jì)，拉丁字母已包括了23個字母。后來，為了雕刻和手寫的方便，便把原來的“V”的下方改成圓形而定為字母“U”；又把兩個“V”連起來變出了一個做輔音用的“W”。后來人們又把“I”稍稍變化變成一個輔音字母“J”。這時候，人們集齊了26個字母，召喚出了......啊，召喚出了讓人又愛又恨的西方字母系統(tǒng)。

這套系統(tǒng)當(dāng)然有自己的好處，比如電腦還沒發(fā)明的時候，一臺機(jī)械打字機(jī)的鍵盤和現(xiàn)代電腦的鍵盤沒什么差別，可是，中文約有 5 萬字，其中有 4000 個常用字。如果一部標(biāo)準(zhǔn)的西式打字機(jī)要打出所有的漢字，要加大到 4.5 米長， 1.5 米寬，這差不多有兩個乒乓球臺那么大。

可是這套子母系統(tǒng)也有缺點，26個字母翻來覆去的組成單詞，實在太容易出錯了。就連權(quán)威機(jī)構(gòu)也不能幸免，在《韋氏詞典》的第二版首印本大家還能看到millennium （千年）中間少拼了一個n 。而在《美國傳統(tǒng)詞典》的第一版中找不到 vichyssoise （奶油濃湯）這個單詞，因為這個單詞被拼~~錯~~了 。

當(dāng)然，英語單詞大部分都是符合常規(guī)的拼寫模式的，David Crystal 在1988年版《英語》這本書中說：“84%的英語單詞拼寫符合常規(guī)模式，大約只有3%的單詞拼寫難以捉摸。”嗯，只有3％......還記得第一期我們提到牛津英語大辭典里面收錄了多少詞匯嗎？61.5萬，乘以3％，數(shù)學(xué)好的同學(xué)自行去計算，我去拿計算器了。

而英語中的這些拼寫不符合常規(guī)模式的單詞，很大一部分是由于英語小的時候顛沛流離的命運造成的，尤其是兒時的玩伴拉丁語和后媽法語，造成的影響尤為深刻。

比如節(jié)目最開始我們提到的colonel （上校）這個詞，之所以發(fā)音和拼寫差別讓人摸不著頭腦，是因為這個詞源自法語一個古老的單詞，發(fā)音和現(xiàn)在的colonel類似，而這個法語單詞又源自意大利語，其拼寫和 colonel類似。

英語中第一次出現(xiàn)colonel這個詞是在 16 世紀(jì)中葉，是以法語詞的樣子和發(fā)音出現(xiàn)的，但是后來這個詞的意大利發(fā)音和拼寫開始挑戰(zhàn)法語版本，在之后的一個世紀(jì)中，法語和意大利語的版本都被普遍使用了，可是一山不容二虎，最終這個詞沿襲了法語的發(fā)音，卻保留了意大利版本的拼寫。就像是長著意大利人的樣子，可是卻說這地道的法語，天啊，我為什么每次看這個詞都感覺是被法國人附體的意大利人呢？嗯，有點怪怪的呢。

和colonel很像的是 ache （疼）這個詞，但這次和詞源沒有關(guān)系。莎士比亞時期， ache 有兩種發(fā)音，如果發(fā)成aitch ，則表示它是名詞；如果發(fā)成 ake ，就表示它是動詞，這看起來還是挺合理的吧。 比如speech是名詞，而speak是動詞，但是 ache并沒有分化成兩個詞，而是保留了名詞的拼寫和動詞的發(fā)音，唉，又是一個表里不一的家伙。

如果colonel和ache只是內(nèi)部爭斗的后果，那么還有更慘的。英語中吸納了大量其他文化的詞匯并樂于保留原態(tài)。這是英語與眾不同的地方。所以，當(dāng)他們需要用一個詞來描述一張長桌子，他們就從法語中吸收了buffet，也就是自助餐這個詞，完全沒有理會英語中有一個長得和它一樣的詞，讀作buffet（擊打），可憐的孩子，完全被忽視了，要為buffet一大哭啊！

內(nèi)部的爭斗和外來的入侵還不算完，17世紀(jì)，英語突然興起了一陣復(fù)古風(fēng)，一些好心的好事之徒開始擅自更改單詞的拼寫，目的是為了讓它們符合拉丁文的風(fēng)范。于是，本來拼寫規(guī)范的dette債務(wù)和doute懷疑，單詞里突然多了個b。因為這樣才能符合其拉丁詞源。這也就是receipt一詞里的p，island里的s等等大家深惡痛絕的不發(fā)音的字母的由來。我說，冤有頭，債有主，有本事你在歷史上留個名字，好讓我們知道誰給我們的聽寫雪上加霜的唄。

所以，如此種種，大家下次拼錯了單詞，就可以故作痛心的說："真是世風(fēng)日下啊，這要是放在17世紀(jì)以前，單詞哪會拼成這這種鬼樣子？亂七八糟，真是亂七八糟啊！"