原標(biāo)題：《脫口秀大會(huì)》的英文不是“Talk Show”？這些熱播綜藝的英文名原來是……

前不久《脫口秀大會(huì)》收官，U粉們看了嗎？

回看這一季，雖然吐槽聲接連不斷，低評分也常被脫口秀演員們拎出來開玩笑，但依然有一些梗讓網(wǎng)友們直呼精彩、回味無窮。

聽到龐博的那句“ 我真的聽到了一個(gè)聲音說我要去上海，我仔細(xì)聽了一下，是十八歲的我自己”，多少朋友的眼淚奪眶而出？

鳥鳥的一句“ 躺的時(shí)候想卷，卷的時(shí)候想躺，永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)左右為難。”是不是也說出了你的心聲？

還有孟川的“ 我們學(xué)校是美國常青藤，我們學(xué)校還是中國爬山虎呢！”呼蘭的“ 你們聽說過成語叫鑿壁偷光嗎？就為了看書，好刻苦啊。晚上偷光看書，那白天呢？鑿壁啊。”彈幕紛紛飄過“笑到肚子疼~”

那么說到這， 天天追綜藝的U粉們，可注意到這些節(jié)目的英文名是什么嗎？今天就來和小U一起看看，你給以下這3部綜藝的英文名打幾分？

01. Rock & Roast

《脫口秀大會(huì)》

Rock & Roast

首先，小U想和大家說一聲：咱們看的這種脫口秀，在英美并不是被稱作talk show， 而是stand-up comedy哦~

talk show是指“ 嘉賓聚集在一起討論主持人提出的話題的廣播或電視節(jié)目”；而 stand-up comedy指“ 單口喜劇”，通常是“ 由一個(gè)單獨(dú)的表演者直接對觀眾講話的喜劇”。

但是！《脫口秀大會(huì)》既沒有叫“Talk Show”也不叫“Stand-up Comedy”，而是叫 Rock & Roast，這又是為什么呢？

rock，不僅有大家熟悉的“巖石”的意思，還有 “搖滾樂”“使震驚”等意思，而roast不僅有“烤”的意思，還能指 “吐槽”。

因此兩個(gè)單詞組合起來，大家是不是感受到了一種搖滾和反叛的精神呢？

02. Super Sketch Show

《一年一度喜劇大賽》

Super Sketch Show

繼第一季備受關(guān)注的“皓史成雙”“逐夢亞軍”“大宇治水”等一批喜劇新星組合出現(xiàn)后，第二季又誕生了“老師好”“某某某”“少爺和我”等話題度頗高的喜劇新組合，逗得觀眾大呼：“笑到頭掉”“不允許沒有人看過龍傲天！”……

《一年一度喜劇大賽》的英文名為 Super Sketch Show ，sketch在《朗文當(dāng)代高級英語辭典》中有“素描；（電視節(jié)目、劇院里等的）滑稽短劇”的意思，我們說的 sketch喜劇也常被稱為“ 素描喜劇”。

sketch喜劇不同于傳統(tǒng)小品起承轉(zhuǎn)合、先鋪墊再升華的表現(xiàn)手法，它是就某一個(gè)觀眾共鳴的槽點(diǎn)反復(fù)玩梗，笑點(diǎn)密集，給觀眾帶去更純粹的喜劇享受。

而在《一年一度喜劇大賽》中，當(dāng)然不只有stetch喜劇，還有漫才、音樂劇等多種類型的表演，這么看來，之前有伙伴問為何sketch前有super？這也許就是原因之一？

03. Go for Happiness

《快樂再出發(fā)》

Go for Happiness

真人秀《快樂再出發(fā)》一經(jīng)播出，熱度居高不下，評分飆升至9.6，網(wǎng)友評論：“《快樂再出發(fā)》我能笑一輩子啊哈哈哈哈！”“昨晚心情不好，是這個(gè)節(jié)目治愈了我??”“《快樂再出發(fā)》最打動(dòng)人的卻不是音樂，而是‘拼’和‘真誠’?！?/p>

《快樂再出發(fā)》里的6位嘉賓有個(gè)民間綽號(hào)，叫“0713再就業(yè)男團(tuán)”。他們都曾短暫地紅過，但如今好像已經(jīng)沒有太多存在感。而這一次的綜藝，便是為他們量身打造的音樂真人秀。

就像它的中文名《快樂再出發(fā)》一樣，一群快樂男生再次出發(fā)，一起走上新的音樂旅程。英文名為 Go for Happiness ，go for有 “爭取得到；爭取贏得；選擇”等意思，happiness指“ 快樂，幸福”?？催^這檔綜藝的小伙伴，覺得英文名和節(jié)目內(nèi)容還貼切嗎？

好啦，今天的綜藝英文名就介紹到這里啦！U粉們最近在追哪檔綜藝？有注意到它的英文名是什么嗎？評論區(qū)等你的答案哦！

編輯：侯淑媛

*參考來源：《劍橋詞典》

《朗文當(dāng)代高級英語辭典》等

*配圖取自網(wǎng)絡(luò)，僅供學(xué)習(xí)分享使用，侵刪

@ 外研社Unipus

@外研社Unipus

Subscribe

@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：