原標(biāo)題：“是軟肋，也是鎧甲”英文怎么說

這兩天，“軟肋”這個(gè)詞進(jìn)入了我們的視線。那“軟肋”，用英文怎么說呢？

聽鄭楊老師的講解

有一個(gè)表達(dá)，叫做 Achilles heel，阿喀琉斯的腳后跟。

Achilles，阿喀琉斯，是古希臘神話里的一位大英雄。那么，heel，腳后跟，為什么是他的“軟肋”呢？

傳說，在阿喀琉斯剛出生的時(shí)候，他的母親為了保護(hù)他，把他倒提著，浸入了冥河。被冥河水泡過的身體，可以刀槍不入。然而，因?yàn)楹铀募?，母親捏著他腳后跟的手不敢放松，阿喀琉斯的腳后跟，Achilles heel，也就成了他渾身上下唯一一處沒有沾到冥河水的地方，也就是他唯一的“軟肋”。長大后，阿喀琉斯戰(zhàn)無不勝，直到被一箭射中腳跟，不治身亡。在英語中，Achilles heel，指的就是致命的弱點(diǎn)。

我想，我們每個(gè)人，都有自己的軟肋。比如，我們最關(guān)心、最牽掛的那個(gè)人。對(duì)于父母，最大的軟肋，就是自己的孩子。有一句話曾說，當(dāng)你牽掛某個(gè)人的時(shí)候，會(huì)覺得，“我好像忽然有了軟肋，也忽然有了鎧甲”。最愛的人，可以是一個(gè)人的致命弱點(diǎn)，但也可以是一個(gè)人的力量來源，可以賦予我們巨大的勇氣，去面對(duì)任何威脅。

A child can be a parents Achilles heel, as well as their suit of armour.

一個(gè)孩子，既可以是父母的軟肋，更可以是他們的鎧甲。

本文來源：教書匠小夏返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：