關于ずつ的意思？
我又來更新了。
今天又一次思考，并找了一些例子。
首先，以下兩個句子的解釋我相信并不會有什么歧義。
１、一人に千円ずつ渡す。
２、全員に千円ずつ渡す。
我的理解是，因為ずつ本身有平均和反復的含義，用@
巴門尼德使徒さん的話來說就是有“復數”和“等量”的含義在，所以，即使我們看到例句1，也會由于“復數”而默認總人數不會為1，而同時還會“等量”向每一個人發(fā)放千円。而在看到例句2的時候，由于“復數”這一內包含義的存在，我們也不會認為僅存在由“全員”構成的單個組，而將其看成由單個人構成的人數個組，而“等量”向每一個人發(fā)放千円。
這一“腦補”最終導致的結果是：在例句1和例句2中，最終得到的結果是相同的，即每人得到千円，皆大歡喜。
而當人數不是1或全部的時候，問題就復雜了。
啓林館、教員９人に５千円ずつ渡す 教科書謝禮金問題
這是2016年2月11日朝日新聞的某新聞標題。
９人に５千円ずつ渡す。到底是應該理解成，總人數為9，每人發(fā)了5千日元，還是應該理解成，總人數不詳，每9個人為1組，每組發(fā)5千日元呢？
實際的報道中，總人數為9人，每人得到了5千日元。
在這兩天的思考中，腦子已經有點轉不過來彎兒的我，并沒有猜錯。那么，協(xié)助我判斷的是什么呢？是句中的其他信息和我的常識。也就是@
王赟 Maigoさん說的上（nao）下（bu）文
教師，9人，這要是一組9人，得加起來多少人？都是老師？為啥9個人發(fā)5000塊，是故意讓大家分不開嗎？
通過這些腦補，我發(fā)現(xiàn)一件事，那就是給定的人數越多，相對來說我的判斷更傾向于判斷成“每個人”分得
二十萬人に1キロずつ新潟県産コシヒカリをプレゼントします。
我相信大家看到這句也絕對不會認為是每20萬人來分1公斤大米的。
而給定的人數少時，判斷就會相對難一些?；蛘邇A向于認為是幾個人為一組分享ずつ前面的東西（當然看完上面這些例句，可能會一定程度影響判斷）
二人に1セットずつ、卓球ラケットを贈呈します。
這句看上去就很像是每兩個人共得一套乒乓球拍（セット這個詞在這里也起到了心理暗示），而不是兩個人每人得到一套。
所以這個句子的意義判斷我個人現(xiàn)在依然認為，是會產生歧義的。為了消除這種歧義，我決定個人今后使用這個語法時，添加以下語法進去。
1, 每個人獲得時，添加それぞれ，如
三人にそれぞれ1萬円ずつを渡す。
2，群組共享時，添加につき，如
三人につき1萬円ずつを渡す。
これでわかりやすくなったでしょうか。
----------------重新規(guī)整以后的分割線--------------
其實這個問題是昨天李本立桑在QQ上問我的，我們討論的中心內容如下
三人に二つずつ林檎を渡す。這句到底是需要幾個蘋果。
上午和日本人討論后的整理：
Q：每人一個蘋果的說法。
A：一人に一つずつ林檎を渡す（n個蘋果，n等于人數）
Q：三個人，每人一個蘋果的說法
A：三人に一つずつ林檎を渡す（3個蘋果，一共3個人）
Q：三個人，每人兩個蘋果的說法
A：三人に二つずつ林檎を渡す（6個蘋果，一共3個人）
Q：三個人分兩個蘋果的說法
A：三人で林檎を二つ分ける（2個蘋果，一共3個人）
......畫風不對啊。我要的不是で
Q：給三個人兩個蘋果呢？
A：三人に林檎を二つ渡す（2個蘋果，一共3個人）
......ずつ哪去了，這不是我要的答案。
Q：那六個人，給每三個人兩個蘋果呢？
A：三人ごとに林檎を二つ渡す（2個蘋果，n個人，每3個人發(fā)給兩個蘋果）
Q：那三人ごとに林檎を二つずつ渡す是幾個蘋果呢？
A：三人で六つです。（2n個蘋果，n個人，每次給3個人發(fā)，每個人各發(fā)2個）
所以看上去這里其實牽扯到ごと和ずつ兩個語法。
我的理解是：
ごと是分組，拿出前述的元素來組成集合的意思，語氣較強相當于中文的“針對每（一組）”
ずつ是分配，針對一個集合進行某一數量的分配，相當于中文的“（每組）各”
一人是一個集合，三人是三個集合，三人ごと是一個集合。
大家覺得如何？
-------------越來越蒙圈的分割線---------------
@
樸念仁さん提醒應該是三人ずつに一つ。
想起來確實應該是這樣的。似乎是昨天被問
這個句子的時候整蒙了。我再去去問一下日本人確認一下，然后修改一下答案。
討論后看來這個ずつに是錯誤的。
-------------被整蒙圈的原答案----------------
昨天看到這個問題我也覺得很有意思。
一人に三つずつ りんごをあげます
這個肯定是每一個人三個了
那
三人に一つずつ りんごをあげます
是每三個人一個呢，還是給三個人每人各一個呢。
這真的是個微妙的問題
我感覺首先這個問題跟現(xiàn)場的情況有關
如果是只有三個人的話，應該是三個人每個人一個
如果不止三個人，比如六個人的話，就牽涉到了プロミネンス(重音)的問題
三人に一つずつ 應該是每三個人一個
三人に 一つずつ 應該是每個人一個
這是我目前的看法
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權聲明：本文由財神資訊-領先的體育資訊互動媒體轉載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
