原標(biāo)題：足球英語學(xué)起來！

現(xiàn)代足球起源于英國，知道一些基本的足球英語術(shù)語，有助于我們更好了解這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

當(dāng)講到“足球”這個(gè)詞對應(yīng)的英文單詞，有些人會(huì)脫口而出“football(英 [?f?tb?:l], 美 [?f?t?b?l])”，而有些人的答案則是“soccer(英 [?s?k?(r)],美 [?sɑ:k?(r)])”。那么這兩者到底誰對誰錯(cuò)呢?

實(shí)際上，football和soccer都是正確的表述方式，但是它們又有明確的差別。

首先，要知道，世界上有許多以英語為母語的國家，但不同國家在英語的使用上會(huì)由于歷史文化的差異而有所不同，比如說話口音、單詞發(fā)音、語言使用習(xí)慣等。

以足球?yàn)槔?。作為現(xiàn)代足球運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地，英國在對“足球”這一概念作表述時(shí)所使用的單詞是football，隨著足球這一運(yùn)動(dòng)在歐洲大陸流行開，大多數(shù)歐洲國家也習(xí)慣使用這個(gè)單詞了。但是，在美國和加拿大，足球所對應(yīng)的單詞卻是soccer，而football這一單詞在美式英語里的意思是橄欖球。

足球術(shù)語

——點(diǎn)球 penalty kick

世界杯比賽進(jìn)入淘汰賽階段（knockout stage）就不允許有平局（a game is tied）出現(xiàn)了，因?yàn)橐獩Q出勝負(fù)來決定哪個(gè)球隊(duì)進(jìn)入四分之一決賽（quarterfinals）。雙方若在比賽規(guī)定時(shí)間內(nèi)打成平局，就會(huì)進(jìn)行半個(gè)小時(shí)的加時(shí)賽（extra time），如果加時(shí)賽結(jié)束還沒有決出勝負(fù)，就要進(jìn)行點(diǎn)球大戰(zhàn)（penalty shootout），雙方各踢5個(gè)點(diǎn)球（penalty kick），進(jìn)球多者獲勝，5個(gè)點(diǎn)球后仍為平局的，繼續(xù)進(jìn)行，直到?jīng)Q出勝負(fù)為止。

"點(diǎn)球"（penalty kick），也稱為spot kick，一般是對球員在penalty area（禁區(qū)）內(nèi)犯規(guī)所做的判罰。Penalty一般指"懲罰、處罰"，在足球比賽中可以直接表示"點(diǎn)球"，依靠點(diǎn)球所得的進(jìn)球就稱為penalty goal。由于點(diǎn)球是一對一的比賽，有種說法認(rèn)為我們平時(shí)說的PK就是penalty kick的縮寫。

——角球 corner kick

角球是足球比賽中死球后重新開始比賽（restart play）的一種方法。當(dāng)球在地面或空中越過球門線（goal line），而沒有進(jìn)球，且最后觸球者為守方隊(duì)員（defending player）時(shí)，攻方（attacking team）可獲得角球機(jī)會(huì)。踢角球時(shí)，球被放置在離球出界處最近的比賽場地（field of play）的一角。

——任意球 free kick

意球是一種在足球比賽中發(fā)生犯規(guī)后重新開始比賽的方法。任意球分兩種：直接任意球（direct free kick），踢球隊(duì)員可將球直接射入犯規(guī)隊(duì)球門得分；及間接任意球（indirect free kick），踢球隊(duì)員不得直接射門得分，球在進(jìn)入球門前必須被其他隊(duì)員踢或觸及。

——烏龍球 own goal

"烏龍球"就是打入自家球門的球，因此英文中就叫own goal，"進(jìn)了一個(gè)烏龍球"可以用score an own goal表示。

——無效進(jìn)球 disallowed goal

disallowed goal就是指"無效進(jìn)球"，"這個(gè)球被判無效"可以用the goal is disallowed或者the referee refused to allow it來表示。disallow指"不接受，駁回"，所以disallowed在這里也就是指invalid。

——凈勝球數(shù) goal differential

所謂的"凈勝球數(shù)"（goal differential）就是一支球隊(duì)在一輪比賽中的進(jìn)球數(shù)（goals scored）減去失球數(shù)（goals allowed）。比如，如果進(jìn)球數(shù)和失球數(shù)都是4，凈勝球數(shù)就為0，而如果進(jìn)球數(shù)是4，失球數(shù)是7，那么凈勝球數(shù)就為-3。

如果第一輪比賽后，兩隊(duì)積分相同，凈勝球數(shù)也相同，那么就只能靠"抽簽"（draw lots）來決定哪一隊(duì)出線了。

——黃牌 yellow card

一名球員在比賽中犯規(guī)，裁判會(huì)對犯規(guī)球員出示黃牌（yellow card）作出警告。領(lǐng)取黃牌的球員仍可繼續(xù)比賽，但當(dāng)接受第二次警告時(shí)便會(huì)被逐離場（be sent off）。裁判罰出黃牌可表達(dá)為the referee issued a yellow card。

——紅牌 red card

當(dāng)一名球員嚴(yán)重犯規(guī)，裁判會(huì)舉起紅牌（red card），下令球員離場。

——帽子戲法 hat trick

Hat trick（有時(shí)寫作hat-trick）就是指"帽子戲法"，也就是在比賽中"連中三元"。這個(gè)說法首次使用是在1858年，用來描述英國著名板球手H·H·斯蒂芬森連續(xù)3次擊中門柱得分，賽后為他舉辦的慶功會(huì)上，他得到一頂帽子作為歡慶的禮物。

到了20世紀(jì)，hat trick很快被引用到其它體育比賽中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球）等，指參賽者在同一場比賽中獨(dú)中三元、連續(xù)三次得分的佳績。

隨著時(shí)間的推移，hat trick不僅僅指球員得分，也可指代任何連續(xù)三次發(fā)生的事情。比如，在說到英國前首相撒切爾夫人時(shí)有這么一句話：In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987.（1974年，她成為所在政黨的黨首，并在1979年到1987年間史無前例地連續(xù)三次贏得大選。）

——德比大戰(zhàn) derby

在很多國家，本地德比（local derby）或者德比（derby）都指來自同一個(gè)小鎮(zhèn)、城市或地區(qū)的兩支隊(duì)伍之間的體育比賽，尤多見于足球聯(lián)賽（association football）。

兩支相互競爭的球隊(duì)（two rival teams）之間的足球比賽有時(shí)也叫做德比。足球比賽中的德比相當(dāng)于北美體育比賽中的"同城競技"（crosstown rivalry）。

德比這個(gè)說法很有可能來源于1780年第12世德比伯爵（Earl of Derby）在英格蘭開創(chuàng)的賽馬活動(dòng)"The Derby"。早在1840年時(shí)，德比一詞就在英語里用作名詞來指代任何一種體育比賽。

——犯規(guī)行為 foul play

① 假摔 diving

在足球比賽進(jìn)行過程中，一方球員在合理身體沖撞（fair charging）或者根本沒有沖撞的情況下假裝被對方隊(duì)員犯規(guī)并摔倒，以騙取裁判的犯規(guī)判罰，得到點(diǎn)球（penalty kick）或任意球（free kick），使對方球員受到紅、黃牌等有利于己方判罰的行為。此動(dòng)作近似跳水，故英文稱為diving。

② 絆人犯規(guī) tripping

絆人犯規(guī)導(dǎo)致犯規(guī)隊(duì)被判罰10碼開外的點(diǎn)球。

③ 鏟球犯規(guī) foul sliding/slide tackle

包括tackle from behind（背后鏟球）、late tackle（鏟球過遲，球已離開對方腳下）。鏟球犯規(guī)或許包含其它不當(dāng)行為，導(dǎo)致判罰黃牌警告（caution）或者紅牌罰下（send off）。

④ 拖延比賽 delay of game

拖延比賽是指在比賽中，運(yùn)動(dòng)員或球隊(duì)故意延緩比賽進(jìn)程，通常是為了確保自己的優(yōu)勢。

⑤ 越位 offside

在進(jìn)攻方傳球球員起腳的瞬間，接球球員比倒數(shù)第二名防守球員距離球門更近，同時(shí)比球距離球門更近，并試圖借此位置進(jìn)球或干擾比賽，就會(huì)被判罰越位。

⑥ 打人犯規(guī) striking

⑦ 手球犯規(guī) handball/hands/handling

球員踢球時(shí)用肘以上肩以下的部位觸球就是手球犯規(guī)。

——世界杯比賽的幾個(gè)階段

① 揭幕戰(zhàn) opening game

按目前規(guī)則，東道主球隊(duì)（host team）會(huì)參加揭幕戰(zhàn)（opening game）。

② 小組賽 group stage

比賽第一階段為小組賽（group stage），組內(nèi)每兩支球隊(duì)間都要有一場比賽，獲勝一方積3分，平局雙方各得1分，輸球一方不得分。組內(nèi)積分最高的兩隊(duì)將進(jìn)入淘汰賽階段（knockout stage）。若遇到兩隊(duì)積分相同的情況，則依據(jù)每隊(duì)的凈勝球數(shù)來決定排名。

③ 淘汰賽階段 knockout stage

淘汰賽階段（knockout stage）將在小組間進(jìn)行，一組排名首位的球隊(duì)將迎戰(zhàn)另一組排名第二（the runner-up）的球隊(duì)。獲勝一方進(jìn)入下一輪比賽，輸球的一方就得打道回府了。每輪淘汰賽的獲勝方將進(jìn)入下一輪角逐，一路進(jìn)入四分之一決賽（quarterfinal）、半決賽（semi-final），以及最后的決賽（final）。

（選自“Susan教美語”）返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：