0、“看電影”用英文怎么說(shuō)？

看電影？很多人可能會(huì)脫口而出，不是 see a movie 嗎？

對(duì)，但不完全對(duì)。

其實(shí)關(guān)于“看電影”的“看”，有兩個(gè)動(dòng)詞，一個(gè)是 see，一個(gè)是 watch

所以，see a movie 和 watch a movie 都是看電影的意思。但它們卻有著細(xì)微的區(qū)別。這個(gè)區(qū)別先要從關(guān)于“看”的幾個(gè)不同的動(dòng)詞說(shuō)起。

1、“看”用英文怎么說(shuō)？

A、Look at

When we look at something, we direct our eyes in its direction and pay attention to it.

Look at 表示盯著某事物或者某個(gè)方向看，強(qiáng)調(diào)的是你眼睛的注意力在某個(gè)事物或某個(gè)方向上面。

例如，如果我們要說(shuō)“看著我”，表示要讓聽(tīng)者把眼睛投向“我”，所以這里的“看”要用look at。所以“看著我”應(yīng)該翻譯成“l(fā)ook at me"。

Come and look at this photo Carina sent me.

Look at the rabbit!

B、See

See means noticing something using our eyes.

see表示用眼睛注意到某事物；用中文最精確的翻譯是“看到”。

I saw Trevor at the shopping centre yesterday.

Has anyone seen my glasses?

C、Watch

Watch is similar to look at, but it usually means that we look at something for a period of time, especially something that is changing or moving.

watch表示“看”的過(guò)程。跟look at的細(xì)微區(qū)別是，look at側(cè)重于表示注意力在某物身上；而watch則側(cè)重于“看”的過(guò)程。

We watch television every evening.

I like to sit at the window to watch what’s happening in the garden.

2、see a movie 和 watch a movie的區(qū)別

通過(guò)我們對(duì)see和watch兩個(gè)動(dòng)詞的對(duì)比，我們可以推斷：

A、see a movie 側(cè)重表示看電影的整體事件

Im going to see a movie. 我要去看電影。

I saw that moive before. 我看過(guò)那個(gè)電影。

B、watch a moive 側(cè)重表示看電影的過(guò)程

Im watching a movie. 我正在看電影。

I like watching movies. 我喜歡看電影。

但有一種特別的情況，就是在家里“看”電視或者視頻，要用Watch

I watch a lot of TV. 我看很多電視。

I watched a video at home. 我在家看（了）視頻。

3、以習(xí)慣用法為準(zhǔn)

我們這里只是從語(yǔ)法層面分析了 see a movie 和 watch a movie 的區(qū)別，不能概括所有的情境?，F(xiàn)實(shí)生活中，在不同的場(chǎng)景，可能還會(huì)有習(xí)慣用法上的區(qū)別，大家還是要以習(xí)慣用法為準(zhǔn)。

例如在沒(méi)有任何上下文提示的情況下：

watch a movie 會(huì)暗指是在家里看電影。

see a moive 會(huì)暗指去電影院啊之類(lèi)的場(chǎng)所看電影。

以上只是個(gè)人學(xué)習(xí)過(guò)程發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，并通過(guò)考究而出的結(jié)論。畢竟個(gè)人能力有限，難免會(huì)有偏頗。如果你發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，還請(qǐng)不吝指教。