在中國(guó)和美國(guó)都生活過(guò)多年，我一直關(guān)注著一個(gè)問(wèn)題——有哪些概念、術(shù)語(yǔ)等，在國(guó)內(nèi)外的含義能夠相通，而又有哪些，在國(guó)內(nèi)外相差甚遠(yuǎn)，以致從一種語(yǔ)言中幾乎無(wú)法推斷出另一種語(yǔ)言中的形式？尤其是那些在過(guò)去成長(zhǎng)經(jīng)歷中幾乎只從中文渠道獲得的詞匯，它們?cè)谕馕闹惺欠衲軌蚺c中文對(duì)應(yīng)？而且中文可謂全世界最為“倔強(qiáng)”的語(yǔ)言，中文對(duì)外來(lái)概念，尤其西方概念進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換的執(zhí)著在世界語(yǔ)言中可謂獨(dú)一無(wú)二，這個(gè)背景下難免有很多舶來(lái)的詞語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中經(jīng)歷過(guò)非常大的變化。而這之中一個(gè)極其典型的例子莫過(guò)于體育領(lǐng)域的詞匯了。正好2016年是奧運(yùn)年，體育世界里大量熟悉或陌生的名詞又將進(jìn)入大家眼中，本文就對(duì)體育領(lǐng)域中概念、術(shù)語(yǔ)等在中文和外文（主要是英文）中的稱呼，尤其是其中不同之處進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的討論和總結(jié)，希望能給大家初步樹(shù)立一個(gè)體育領(lǐng)域的國(guó)際化視野。

1.“體育”和“運(yùn)動(dòng)”

在一開(kāi)始，我們很快就遇到了一個(gè)重要的問(wèn)題：這篇文章所討論的話題，外來(lái)概念“sport”，在中文中究竟是如何處理的？

“sport”這個(gè)詞，在全世界語(yǔ)言中幾乎都是同樣的形式，包括東亞文化圈中的日本和韓國(guó)，它們對(duì)于此概念采取的都是直接音譯的做法。但在中文中存在著兩個(gè)都能夠在某種場(chǎng)合對(duì)應(yīng)于“sport”的詞——“體育”和“運(yùn)動(dòng)”，這兩者在中文中如何用，又如何去與不同場(chǎng)合下的“sport”對(duì)應(yīng)，這便是本文開(kāi)始的一個(gè)有趣的話題。

這篇文章的標(biāo)題使用的是“體育運(yùn)動(dòng)”，直覺(jué)來(lái)看，這兩個(gè)詞語(yǔ)放在一起，而且“體育”置于前面限定“運(yùn)動(dòng)”，才是對(duì)“sport”一詞最好的稱謂。但現(xiàn)實(shí)使用中，這兩個(gè)詞時(shí)常單獨(dú)出現(xiàn)于對(duì)應(yīng)“sport”的場(chǎng)合，而且很多時(shí)候并不能互換。

從各自的中文本意看，“體育”的字面意義似乎與“sport”不同，“體育”中有一個(gè)“育”字，也就是包括了教育、培養(yǎng)這一層含義，直譯到英文對(duì)應(yīng)的應(yīng)為“physical education”或“physical culture”，因而我們?cè)趯W(xué)校中上的體育課之中的“體育”，似乎才是這個(gè)詞語(yǔ)最貼切的含義。而“運(yùn)動(dòng)”一詞，含義相當(dāng)寬泛，一般只有在上下文明確的場(chǎng)合才適合與“sport”關(guān)聯(lián)。

通常來(lái)說(shuō)，“體育”在中文中表示泛稱的sports（這里可單數(shù)也可復(fù)數(shù)），尤其是在媒體、商業(yè)等領(lǐng)域，比如體育新聞、體育板塊、體育用品、體育彩票、體育部等，對(duì)于職業(yè)性、國(guó)際性的體育，中文還會(huì)使用衍生的泛稱詞“體壇”，而以上一般都不會(huì)換成“運(yùn)動(dòng)”。作為泛指的“體育”概念相當(dāng)廣泛，不僅包括欣賞層面的專業(yè)競(jìng)技，也會(huì)涵蓋日常的鍛煉、健身等。

而“運(yùn)動(dòng)”一詞一般有兩個(gè)常見(jiàn)用法：特指具體的體育門類，對(duì)應(yīng)單數(shù)的sport；指代具體門類的集合，對(duì)應(yīng)帶限定語(yǔ)的復(fù)數(shù)sports。同時(shí)，用作動(dòng)詞或“準(zhǔn)動(dòng)詞”（做XX）時(shí)只用“運(yùn)動(dòng)”一詞。所以在提到具體名稱（足球、籃球）時(shí)，中文只使用“運(yùn)動(dòng)”，而不使用“體育”。而在討論數(shù)項(xiàng)具體運(yùn)動(dòng)組成的集合的泛稱時(shí)中文也使用“運(yùn)動(dòng)”，比如室外運(yùn)動(dòng)、水上運(yùn)動(dòng)、賽車運(yùn)動(dòng)等。同時(shí)由于“運(yùn)動(dòng)”具有動(dòng)詞意義，也可以構(gòu)成一些有動(dòng)詞概念的詞語(yǔ)，如運(yùn)動(dòng)會(huì)、運(yùn)動(dòng)員、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)等。泛指的“運(yùn)動(dòng)”通常也不與“體育”互換，少數(shù)場(chǎng)合下，如競(jìng)技體育/競(jìng)技運(yùn)動(dòng)可以通用，但絕大多數(shù)時(shí)候表示集合概念時(shí)只使用“運(yùn)動(dòng)”。

2.體育詞匯中外差異概覽

首先我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，當(dāng)今我們從事的絕大多數(shù)成體系的體育運(yùn)動(dòng)，其來(lái)源都在國(guó)外，尤其是西方。在被國(guó)際認(rèn)證的運(yùn)動(dòng)中，只有武術(shù)（wushu），龍舟（dragon boat）等少數(shù)能被認(rèn)為是中國(guó)發(fā)源。所以今天我們?cè)谥形闹惺褂玫慕^大多數(shù)體育用語(yǔ)，都是舶來(lái)的經(jīng)過(guò)翻譯的詞語(yǔ)，因而語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中的變化勢(shì)必是非常普遍的。

對(duì)于中文對(duì)外來(lái)體育用語(yǔ)的處理，我們可以大致劃為三種模式：直譯、意譯和音譯。在漢語(yǔ)習(xí)慣中，原文音譯外來(lái)語(yǔ)的做法非常少，通常只有非常抽象的外來(lái)語(yǔ)才會(huì)采取音譯的方式，這與同屬東亞文化圈的日本、韓國(guó)很不一樣，比如在2016年奧運(yùn)會(huì)的項(xiàng)目中，日文中近80%的項(xiàng)目名稱就是對(duì)英文的直接音譯，但中文中只有“高爾夫”一個(gè)。

而對(duì)于直譯、意譯的術(shù)語(yǔ)，我們按照其在中、英文中的詞意，可以劃分成四種基本模式：

1. 簡(jiǎn)單直譯，原文意義較為具體，翻譯完全保留原意，如足球-football、游泳-swimming等。

2. 具體化直譯，原文概念較為抽象，取該詞語(yǔ)原本具體含義，如拳擊-boxing、體操-gymnastics等。

3. 換詞意譯，原文概念較為具體，但翻譯時(shí)使用另一個(gè)中文詞語(yǔ)替代，如排球-volleyball、棒球-baseball等。

4. 完全意譯，原文概念抽象，翻譯放棄原詞語(yǔ)而使用獨(dú)創(chuàng)的概念，如羽毛球-badminton、網(wǎng)球-tennis等。

下面我們就從這四個(gè)方面來(lái)探討體育術(shù)語(yǔ)在中文中的形式，而最后我們也會(huì)簡(jiǎn)單探討漢語(yǔ)中存在的音譯體育詞語(yǔ)。由上可知，體育術(shù)語(yǔ)的原文概念，尤其是在西方語(yǔ)言中的詞源（etymology），是一個(gè)非常重要的依據(jù)，因而我們也將以此為主要切入點(diǎn)。

3.直譯詞匯

3.1簡(jiǎn)單直譯

這一部分是最簡(jiǎn)單的，英文意思簡(jiǎn)單，中文直接按對(duì)應(yīng)含義翻譯，我們不使用太大篇幅討論。簡(jiǎn)單直譯包括從日常行為動(dòng)作發(fā)展出來(lái)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，如游泳-swimming、射擊-shooting、舉重-weightlifting、健美-bodybuilding、釣魚(yú)-fishing、攀巖-climbing等，這類詞語(yǔ)的英文都是動(dòng)名詞（-ing）形式，即表明了由一種行為動(dòng)作演變而來(lái)的特性。另外還包括以名詞命名的項(xiàng)目，如部分球類項(xiàng)目足球-football、籃球basketball、手球-handball，以及以物件命名的飛鏢-darts、飛盤-flying disc（當(dāng)然飛盤運(yùn)動(dòng)實(shí)際會(huì)只稱子門類名，如ultimate frisbee，中文會(huì)說(shuō)極限弗里斯比飛盤）等。而像自行車-cycling、射箭-archery、帆船-sailing等，盡管含義并非完全等同，但基本無(wú)太大差別。

與機(jī)械、動(dòng)物競(jìng)速相關(guān)的運(yùn)動(dòng)，在英文和中文中的結(jié)構(gòu)也大體相同，只是英文一般使用XX racing，而中文的語(yǔ)序調(diào)換成賽X，或者直接使用具體賽事的名字，如F1、MotoGP等。

中文中有一個(gè)比較有趣的詞——田徑，這個(gè)詞是對(duì)英文track and field的字面直譯。然而，track and field其實(shí)指的就是體育場(chǎng)上的跑道與草地，而中文翻譯時(shí)顯然把field望文生義地譯成了“田”，這大概是中文術(shù)語(yǔ)中一個(gè)經(jīng)典的歷史遺留錯(cuò)誤了。實(shí)際上track and field只是對(duì)在體育場(chǎng)內(nèi)進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)的統(tǒng)稱，可能不包括競(jìng)走、馬拉松等，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)更規(guī)范的說(shuō)法是athletics，即對(duì)“競(jìng)技”的統(tǒng)稱，這個(gè)說(shuō)法應(yīng)該來(lái)源于古希臘時(shí)期奧林匹克運(yùn)動(dòng)的形式。在日語(yǔ)中，田徑運(yùn)動(dòng)的稱呼不是片假名外來(lái)語(yǔ)，而是漢字詞“陸上競(jìng)技”，看得出是由athletics而來(lái)。

3.2具體化直譯

有一些體育運(yùn)動(dòng)，其原詞并非football或swimming這樣，對(duì)物件或行為動(dòng)作的簡(jiǎn)單描述，而是用一個(gè)抽象的詞語(yǔ)來(lái)指代某些形式的行為，但這個(gè)詞語(yǔ)與某個(gè)具體的動(dòng)作有直接的關(guān)聯(lián)。而中文在翻譯時(shí)，便采取了該詞語(yǔ)的具體含義，這種翻譯形式大體仍屬于直譯的范疇，我們結(jié)合英文詞源給出幾個(gè)典型例子：

體操-gymnastics：gymnastics一詞來(lái)自希臘語(yǔ)，本意指“裸身鍛煉”，而后泛指“body exercise”?！绑w操”一詞應(yīng)該來(lái)自日語(yǔ)，字面上便是gymnastics的具體含義。

擊劍-fencing：fence一詞作為名詞和動(dòng)詞都有劍術(shù)及使用劍術(shù)之意，“擊劍”為對(duì)此意的概括。

拳擊-boxing：同樣，box作為動(dòng)詞也可指使用拳頭的搏擊，因而對(duì)其動(dòng)名詞boxing漢語(yǔ)取其原意。

馬術(shù)-equestrianism：equestrianism一詞來(lái)自法語(yǔ)，本意也就指馬上的運(yùn)動(dòng)，在英文中也常常直接使用horse-riding，漢語(yǔ)直接采用了本意。

滑雪-skiing：ski一詞來(lái)源于斯堪的納維亞，原意指滑雪使用的兩條長(zhǎng)木板，而后用于泛指使用滑雪板的雪上運(yùn)動(dòng)，漢語(yǔ)取其相關(guān)含義。而后又出現(xiàn)了另一項(xiàng)在水上舉行，類似滑雪的運(yùn)動(dòng)waterskiing，漢語(yǔ)譯成“滑水”還是較為確切的。

其他類似概念還包括摔跤-wrestling、沖浪-surfing、跳水-diving等。

在競(jìng)技體育領(lǐng)域，有一類運(yùn)動(dòng)的形式叫“X項(xiàng)”，比如鐵人三項(xiàng)-triathlon、現(xiàn)代五項(xiàng)-modern pentathlon、冬季兩項(xiàng)-biathlon，以及田徑中的女子七項(xiàng)全能-heptathlon及男子十項(xiàng)全能-decathlon。這些運(yùn)動(dòng)的英文其實(shí)全部是由拉丁文中表示數(shù)量的前綴加上后綴“athlon”構(gòu)成的，本意就是“X項(xiàng)運(yùn)動(dòng)”，但漢語(yǔ)中為了區(qū)分引入了限定詞，這也是漢語(yǔ)翻譯得很好的一點(diǎn)。

4.意譯詞匯

4.1換詞意譯

對(duì)于中文中的這種意譯形式，大致能看成可以采用直譯的形式，卻自行發(fā)揮出了另一個(gè)名稱的歷史遺留結(jié)果，中文中這類詞語(yǔ)并不算多，最為經(jīng)典的莫過(guò)于“排球”“棒球”與“壘球”三者。

排球的英文volleyball中，volley指的是在空中擊球，這是排球運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人霍爾斯泰德教授根據(jù)運(yùn)動(dòng)特點(diǎn)所取的名字。中文采用的“排”字似乎有些讓人摸不著頭腦。如果“排”指的是該運(yùn)動(dòng)發(fā)球時(shí)球員的成排站位，那么每方只有兩人的沙灘排球就無(wú)法自圓其說(shuō)了。

棒球與壘球?qū)?yīng)的英文分別是baseball和softball，但稍微看過(guò)棒球規(guī)則的都知道base指的就是棒球與壘球中共有的“壘”，于是baseball反而才應(yīng)該對(duì)應(yīng)“壘球”。但英文的softball直譯成“軟球”的確有些不知所云，而“棒球”這一稱呼倒也不失準(zhǔn)確，所以事到如今這兩個(gè)翻譯也就擱置于此了。

換詞意譯另一個(gè)典型是兩項(xiàng)女子獨(dú)占運(yùn)動(dòng)——花樣游泳和藝術(shù)體操。這兩個(gè)運(yùn)動(dòng)的官方名稱分別是synchronized swimming和rhythmic gymnastics，即“同步游泳”和“韻律體操”。將synchronized swimming譯成花樣游泳還算能夠接受，但“藝術(shù)體操”這個(gè)翻譯就非常不合適了，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的跳馬單杠等項(xiàng)目組成的體操大類在英文中就叫做artistic gymnastics，這個(gè)詞恰好就是“藝術(shù)體操”。而使用繩棒球圈進(jìn)行的體操其最大的特色就是需要配合音樂(lè)旋律進(jìn)行大量舞蹈動(dòng)作，因而譯成“韻律體操”從各方面都比“藝術(shù)體操”合理。

體操中的另一大類“蹦床”在英文中叫trampoline，這詞指的是蹦的那個(gè)東西，漢語(yǔ)加上一個(gè)“床”字構(gòu)成了一個(gè)動(dòng)賓或偏正短語(yǔ)，這里的翻譯比較準(zhǔn)確。

4.2完全意譯

在近代體育中，有不少完全屬于“典故名”的運(yùn)動(dòng)名稱，如“馬拉松”，這些名稱在中文中基本無(wú)直譯的可能，或者一些從其他語(yǔ)言中移植而來(lái)的抽象詞語(yǔ)，這類詞除了直接音譯，也只能進(jìn)行自我發(fā)揮的意譯了。

典故名來(lái)源最好的例子便是“badminton”，這個(gè)詞本身是個(gè)地名，是英國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)，其來(lái)源可能是指“Badminton”這個(gè)地方發(fā)明的運(yùn)動(dòng)。中文若是直呼“巴德明頓”，怕是誰(shuí)也不知其為何物。所以“羽毛球”一詞作為一個(gè)非常貼切的轉(zhuǎn)述，算是個(gè)很接地氣也很成功的譯名。

同樣，“tennis”一詞，詞源可能來(lái)自古法語(yǔ)中人們呼喊的一個(gè)口號(hào)，意思是“接住”，近代英國(guó)人以此名字發(fā)展出了一項(xiàng)獨(dú)立的球拍運(yùn)動(dòng)。中文“網(wǎng)球”一詞意義似乎并不是非常明確，畢竟有網(wǎng)的運(yùn)動(dòng)太多了，這個(gè)名稱和運(yùn)動(dòng)的特性關(guān)聯(lián)不足。而且西方實(shí)際上真存在一種名為“netball”的運(yùn)動(dòng)，這是一種沒(méi)有籃板、不能運(yùn)球、只能傳球和投籃的籃球。

其實(shí)我們能發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律：使用專用工具進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，如拍、桿，其英文名稱來(lái)源通常都比較亂，于是最后統(tǒng)統(tǒng)拿一個(gè)不知所云的詞語(yǔ)一概而論。球拍運(yùn)動(dòng)中除了badminton和tennis，乒乓球-ping pong/table tennis、壁球-squash同樣不是規(guī)范的名稱。ping pong顯然是擬聲詞，而squash其實(shí)是個(gè)動(dòng)詞，意為擠壓，指的是能夠被擠壓的球。

而桿類運(yùn)動(dòng)就更亂了：曲棍球-hockey、板球-cricket、高爾夫-golf、臺(tái)球-billiards、袋棍球-lacrosse，這些詞匯雖然長(zhǎng)得都不一樣，但實(shí)際上它們都是古英語(yǔ)或其他古語(yǔ)中對(duì)桿、棍、板狀物體的稱呼，當(dāng)然現(xiàn)代英語(yǔ)中對(duì)類似物體也有stick、bar、cue、pole、club、bat、baton、rod等一大堆詞匯。先不論音譯的高爾夫，“曲棍球”和“板球”這兩個(gè)譯名應(yīng)該還算達(dá)意，至于“臺(tái)球”或“桌球”，反正能和乒乓球區(qū)分開(kāi)就行了，但 “撞球”這個(gè)叫法顯然要更切合。對(duì)于曲棍球的一種形式ice hockey，中文簡(jiǎn)稱冰球，雖然有些太隨意，倒不失是個(gè)比較上口的名稱。

4.3“橄欖球”之爭(zhēng)

提到體育運(yùn)動(dòng)的典故名，有一個(gè)名字一定離不開(kāi)——rugby，這個(gè)名稱同樣來(lái)自地名，指在英國(guó)Rugby這個(gè)地方從事的運(yùn)動(dòng)。

當(dāng)然漢語(yǔ)可以像其他運(yùn)動(dòng)那樣，給它重新起一個(gè)名字，但是問(wèn)題就在于，這個(gè)Rugby不僅僅指在Rugby這地方玩的運(yùn)動(dòng)，它還特指在Rugby這地方玩的足球運(yùn)動(dòng)！其全稱實(shí)際是Rugby football。

對(duì)于rugby的淵源，我們只需要知道這是19世紀(jì)60年代，英國(guó)人成立英足總，制定第一套足球規(guī)則的時(shí)候，一部分不喜歡這套局限于腳下的打法而自己另起門戶成立的新運(yùn)動(dòng)，而他們依然認(rèn)為自己打的是football，只是這屬于football的一個(gè)子類，而那套由英足總規(guī)定的，隨后流傳至世界各處的正統(tǒng)football，當(dāng)時(shí)便被稱作“Association football”，這個(gè)association在當(dāng)時(shí)牛津大學(xué)流行的一套黑話里可以被寫(xiě)成soccer，于是這成了1863年英足總創(chuàng)立的正宗流派football的另一個(gè)稱謂。

然而一個(gè)讓人頭大的問(wèn)題是，在英足總成立前，football這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)早已隨著大英帝國(guó)的足跡遍布世界各殖民地了，而作為宗主的英國(guó)人樹(shù)立了soccer和rugby兩個(gè)流派后，世界各大殖民地的英國(guó)后代都覺(jué)得，自己以前玩的football也得規(guī)范化，而且rugby開(kāi)創(chuàng)了上手的先河后，各地人民也就紛紛覺(jué)得自己玩的football干脆也都允許用手和持球跑算了，于是世界各個(gè)地方一下冒出了一大堆“football”的變種，并一直延續(xù)至今。

但說(shuō)到中文，rugby運(yùn)動(dòng)很可能是由作為英國(guó)殖民地的香港引入的，香港在1976年就有了國(guó)際性rugby賽事，所以“橄欖球”一詞最先應(yīng)該只是用來(lái)稱呼rugby運(yùn)動(dòng)，這個(gè)名詞同“羽毛球”一樣，來(lái)源于球的形狀，香港人還會(huì)將其簡(jiǎn)稱為“欖球”。而在那個(gè)時(shí)代，除了soccer和rugby外全世界的任何其他被稱為football的運(yùn)動(dòng)都應(yīng)該沒(méi)有傳到中國(guó)。而后大概到90年代，美國(guó)的NFL為國(guó)人初步認(rèn)識(shí)，但這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的名字就是American football，盡管從任何角度都難以找出它與已經(jīng)為人所知的足球（football）有相似之處，反倒各個(gè)方面都和rugby實(shí)在太相似，尤其是球的形狀這個(gè)基本特征，所以中文最后把“橄欖球”一詞擴(kuò)大到了美國(guó)的這個(gè)運(yùn)動(dòng)中，將其取名“美式橄欖球”，而NFL官方最終也認(rèn)可了這一名稱。在實(shí)際場(chǎng)合，單用“橄欖球”一詞在上下文明確的情況下，指代兩種運(yùn)動(dòng)應(yīng)該都是可以的。

對(duì)于還未為中國(guó)人所知的加拿大式、澳洲式 “football”，鑒于球的形狀，說(shuō)成“橄欖球”也應(yīng)該更合理，當(dāng)然也有用圓球的愛(ài)爾蘭式，這是不妨就用“足球”了。從個(gè)人角度說(shuō)，我非常反對(duì)使用“美式足球”的稱謂，因?yàn)橹形恼Z(yǔ)境中“足球”的概念已經(jīng)明確，而中文既然有了“橄欖球”一詞，描述美國(guó)的這一運(yùn)動(dòng)使用橄欖球顯然要遠(yuǎn)比拘泥于英文原文貼切。當(dāng)然在接觸rugby較久的香港，人們似乎非常在意“橄欖球”一詞的純潔性，這詞只能用以指示rugby，而美國(guó)的運(yùn)動(dòng)只能叫“美式足球”。

另外說(shuō)一點(diǎn)，美國(guó)佬成天叫囂自己的運(yùn)動(dòng)要獨(dú)占football之名，其實(shí)是愚蠢至極的行徑。你美國(guó)人玩的是football，難道加拿大人、澳大利亞人、愛(ài)爾蘭人玩的就不配叫football？澳大利亞、新西蘭近年已通過(guò)改革將football正式認(rèn)定為足球運(yùn)動(dòng)的官方名稱，但澳洲原有的Australian football，當(dāng)?shù)厝俗苑QAussie rules，仍能繼續(xù)推行，所以某些美國(guó)佬的夜郎自大不過(guò)止增笑耳。

4.4水上運(yùn)動(dòng)與冬季運(yùn)動(dòng)

在意譯詞領(lǐng)域，有一類運(yùn)動(dòng)的混亂程度堪稱無(wú)出其右，而這里甚至不能像badminton或者h(yuǎn)ockey那樣找個(gè)直觀概念替代，因?yàn)檫@類運(yùn)動(dòng)各自的特征靠一兩句話實(shí)在是難以概括，而水上運(yùn)動(dòng)與冬季運(yùn)動(dòng)皆在此列。

奧運(yùn)水上項(xiàng)目中，靜水項(xiàng)目有賽艇、皮劃艇兩大項(xiàng)。首先說(shuō)這兩個(gè)大項(xiàng)是怎么分？賽艇的槳固定，皮劃艇的槳活動(dòng)；賽艇背對(duì)前進(jìn)方向，皮劃艇面對(duì)前進(jìn)方向——這兩個(gè)似乎是基本的區(qū)別。但體現(xiàn)在名稱中，無(wú)論英文還是中文都難以看出信息。

賽艇的官方英文名是rowing，row這個(gè)詞的動(dòng)詞意思就是劃船，所以“劃艇”似乎才是最貼近的翻譯。但boat racing的稱呼也時(shí)常使用，所以叫“賽艇”也沒(méi)錯(cuò)。然而問(wèn)題在于皮劃艇，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)來(lái)自其用的船的名稱——canoe和kayak，所以變成運(yùn)動(dòng)名稱時(shí)并非動(dòng)名詞變化，前者叫做canoeing，e不能去掉。在奧運(yùn)項(xiàng)目中以及泛指時(shí)，通常用canoeing表示兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)統(tǒng)稱。

然而這兩種艇的區(qū)別似乎也不是一兩句話能說(shuō)清的，比如canoe開(kāi)放、kayak封閉，canoe用坐姿、kayak用跪姿，canoe用單葉槳、kayak用雙葉槳，但這幾個(gè)也難以成為本質(zhì)上的差別。中文用“皮艇”稱呼kayak，“劃艇”稱呼“canoe”，似乎也就是個(gè)鳥(niǎo)槍法找字之舉

皮艇與劃艇（圖片來(lái)自2016里約奧運(yùn)會(huì)官網(wǎng)）

皮劃艇項(xiàng)目還有一個(gè)門類叫做“whitewater slalom”，slalom這個(gè)概念來(lái)自挪威語(yǔ)中對(duì)滑雪速降的描述，在英文中引申出蜿蜒曲折之意，這個(gè)詞在中文中譯成“激流回旋”，倒是個(gè)挺傳神的翻譯。

水上項(xiàng)目中還有一個(gè)在海上舉行的大類，官方一般只稱sailing，其下有一系列以一個(gè)專有名詞命名的級(jí)別，如Laser、Finn、470、49er等。通常sailing表示傳統(tǒng)意義上風(fēng)力驅(qū)動(dòng)的“帆船”，而這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在1984年奧運(yùn)會(huì)后引入了一個(gè)介于帆船和沖浪之間的項(xiàng)目windsurfing/sailboarding，漢語(yǔ)翻譯為“帆板”，并且把該運(yùn)動(dòng)稱為“帆船帆板”，但其實(shí)帆板只是整個(gè)項(xiàng)目中的一個(gè)級(jí)別RS:X。

帆船運(yùn)動(dòng)的級(jí)別（圖片來(lái)自2016里約奧運(yùn)會(huì)官網(wǎng)）

冬奧會(huì)項(xiàng)目里也有一類與皮劃艇類似，以所用載具命名的項(xiàng)目，名為luge、skeleton和bobsleigh，統(tǒng)稱為雪橇項(xiàng)目，相應(yīng)中文是無(wú)舵雪橇、俯式冰橇和有舵雪橇。還有一個(gè)有意思的項(xiàng)目curling，本意是蘇格蘭地區(qū)玩的一種冰上溜石游戲，中文譯名“冰壺”，取運(yùn)動(dòng)中主體物件形狀為名。

5.音譯詞簡(jiǎn)述

前面說(shuō)了，漢語(yǔ)對(duì)于直接音譯外來(lái)語(yǔ)的接受程度非常低，我在最后簡(jiǎn)單總結(jié)一下漢語(yǔ)中存在的直接音譯的體育運(yùn)動(dòng)。當(dāng)然對(duì)于乒乓球-ping pong/table tennis，我們很難說(shuō)這是個(gè)“翻譯”的概念，所以也就不置于此列（日語(yǔ)稱乒乓球?yàn)樽壳蚩赡苁鞘躷able tennis影響）。

首先是上面說(shuō)到的高爾夫-golf，前面提到golf這詞就是古語(yǔ)（古蘇格蘭語(yǔ)）中對(duì)棍棒狀物體的描述，理論上可以稱作“桿球”，畢竟中文對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)安排的最主要的量詞就是“桿”，當(dāng)然現(xiàn)在并沒(méi)有人這么稱呼。Golf一詞過(guò)去時(shí)常被認(rèn)為是縮寫(xiě)，但這詞的確就是這樣的。

另一個(gè)膾炙人口的音譯詞是保齡球-bowling，這個(gè)詞來(lái)自做動(dòng)詞用的bowl，表示的也就是在地上滾球。bowl一詞在此和前面出現(xiàn)的row一樣，名詞和動(dòng)詞含義截然不同，按習(xí)慣稱作“地球”“滾球”都過(guò)于怪癖，所以直接音譯反倒是最得體的。

還有一項(xiàng)中國(guó)人關(guān)注度較高的，臺(tái)球運(yùn)動(dòng)中的“斯諾克”。對(duì)于一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中名稱抽象的子門類，漢語(yǔ)一般不傾向于再進(jìn)行意譯，所以對(duì)于該運(yùn)動(dòng)也就直呼“斯諾克”。我們知道，“斯諾克”也是這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)之中的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，表示被逼到無(wú)路可走的場(chǎng)面。另外，臺(tái)球里另一項(xiàng)世界流行的門類，也就是只有號(hào)碼球沒(méi)有紅球的類別，一般稱之為pool，這個(gè)詞其實(shí)可以泛指娛樂(lè)室、酒吧等地的桌上娛樂(lè)項(xiàng)目，定義很模糊，中文也并沒(méi)有對(duì)此稱呼的直接對(duì)應(yīng)，通常都是以“美式九球”等下一層級(jí)的具體名稱來(lái)直接稱呼。

說(shuō)到此處，還有一類項(xiàng)目我們沒(méi)涉及到——起源于日本、韓國(guó)等漢字文化圈的運(yùn)動(dòng)，通常都是格斗搏擊運(yùn)動(dòng)?？梢詰c幸的是，日本、韓國(guó)發(fā)源的運(yùn)動(dòng)基本都能寫(xiě)成漢字，于是中文也就直接把漢字詞語(yǔ)拿過(guò)來(lái)，按中文發(fā)音讀就行了。本來(lái)就是漢字音讀的，比如相撲、劍道、柔道、柔術(shù)、跆拳道等，與中文基本可以對(duì)接。而日本的另一項(xiàng)搏擊項(xiàng)目“空手道”，本身起源于琉球群島，原名是“唐手”，訓(xùn)讀作karate，而后日本人用與“唐”發(fā)音相同的“空”替代，但此處“空”字并沒(méi)有具體的含義。

6.運(yùn)動(dòng)子門類名稱小探

前面我們基本把體育大家庭里的大部分運(yùn)動(dòng)的名稱做了介紹，但還有一些涵蓋面較廣的運(yùn)動(dòng)的子門類，以及一些常用的術(shù)語(yǔ)，我們?cè)谧詈筮x擇一些中外叫法差別明顯的詞語(yǔ)列于此處。

田徑

徑賽項(xiàng)目中，“接力”稱為relay，這個(gè)詞原指更換馬或獵狗；“跨欄”稱為hurdles，這個(gè)詞指要跨越的欄桿，雖然也要?jiǎng)釉~含義，但此處英文名必須是名詞復(fù)數(shù)；還有一個(gè)項(xiàng)目叫做“steeplechase”，原指障礙賽馬，在田徑項(xiàng)目中指障礙賽。

田賽里“撐桿跳”叫pole vault，pole指所用的桿，vault的詞意不僅是跳，而且包括翻越、跨越這個(gè)動(dòng)作，中文沒(méi)有表達(dá)出此意。投擲項(xiàng)目中，鐵餅是discus，英文是對(duì)希臘語(yǔ)的轉(zhuǎn)寫(xiě)，表示盤、碟狀物體；鉛球的英文叫shot put，shot本意應(yīng)該是炮彈，put此處專指扔、投；鏈球是hammer，這詞我們都知道就是錘子，這個(gè)運(yùn)動(dòng)肯定來(lái)自古戰(zhàn)爭(zhēng)中長(zhǎng)柄鈍頭形態(tài)的武器；標(biāo)槍是javelin，這個(gè)詞表示的就是投擲型矛狀兵器。這幾個(gè)翻譯中，鐵餅和鉛球都算做了一定發(fā)揮，但“鏈球”在含義上有些偏差，因?yàn)樵缙诘耐稊S用錘并不一定有鏈子，也不一定是球形。

體操

杠類體操中單杠-highbar、雙杠-parrallel bars、高低杠-uneven bars，這三個(gè)屬于換詞意譯，當(dāng)然從中文角度翻譯得還不錯(cuò)。鞍馬-pommel horse、吊環(huán)-ring、平衡木-balance beam這三個(gè)屬于直譯。男女皆有的自由體操，其正式名稱是floor exercise，即“地板操”，中文使用“自由”一詞讓人感覺(jué)這一項(xiàng)是完全讓人在一塊空地上隨意發(fā)揮，但實(shí)際上這個(gè)項(xiàng)目對(duì)于運(yùn)動(dòng)員要表現(xiàn)的動(dòng)作的限制是很多的，所以“自由”一詞似乎不太好。跳馬項(xiàng)目英文就是剛才提過(guò)的vault，即跨越之意，當(dāng)然其全稱是vaulting horse，所用器械和鞍馬一樣稱為“馬”，中文和撐桿跳一樣只用了“跳”字。

游泳

首先，英文中對(duì)于與水有關(guān)的運(yùn)動(dòng)，習(xí)慣上將借助工具在水面上進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)稱為water sports，而不借助工具置身水中的運(yùn)動(dòng)稱為aquatic sports，如世界游泳錦標(biāo)賽-World Aquatics Championships，這個(gè)aquatic其實(shí)就是水的意思，但在運(yùn)動(dòng)中專指游泳、跳水、花樣游泳、水球、公開(kāi)水域游泳五大項(xiàng)。

游泳的四種泳姿分別叫蝶泳-butterfly、蛙泳-breaststroke、仰泳-backstroke、自由泳-freestyle，stroke一詞指劃水的動(dòng)作，所以breaststroke和backstroke本指“胸劃”和“背劃”，漢語(yǔ)是根據(jù)游泳的姿態(tài)取的“蛙泳”和“仰泳”名稱。游泳運(yùn)動(dòng)中“自由泳”的含義就是允許使用任意動(dòng)作，所以此處的freestyle才是明確的“自由”之意。

水球運(yùn)動(dòng)英文是water polo，polo一詞本指馬球，但這詞其實(shí)就是藏語(yǔ)中球的意思，所以這詞本來(lái)也就是“水球”。

舉重

舉重運(yùn)動(dòng)里分抓舉和挺舉，抓舉英文叫snatch，這個(gè)詞含義是“快速拿取某樣?xùn)|西”（引申出來(lái)就是搶、奪等意），放到舉重運(yùn)動(dòng)中正好體現(xiàn)該動(dòng)作的迅速、連貫、麻利。漢語(yǔ)所用“抓”字似乎缺少快速、突然的含義。挺舉的英文是clean and jerk，clean表示先達(dá)到第一下的穩(wěn)定，jerk表示隨后短促而有力的發(fā)力，兩個(gè)詞在意義上都比較抽象，漢語(yǔ)采用的“挺”字，本意應(yīng)該是指中間停頓的步驟，不過(guò)這個(gè)字意思有些寬泛，描述得不算很貼切。

射擊

射擊運(yùn)動(dòng)的類別是由所用槍械確定。而其中有一項(xiàng)跟其他項(xiàng)目不在一個(gè)場(chǎng)地進(jìn)行的shotgun shooting，中文通常直接稱之“飛碟”。對(duì)于這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，英文中分三個(gè)項(xiàng)目trap、skeet和double trap，劃分依據(jù)是碟靶射出的位置和方向，trap表示人的位置變動(dòng)而靶機(jī)固定，skeet表示人固定而從一臺(tái)靶機(jī)中射出角度不定，靶機(jī)和人的位置都不定者即最難的double trap，這三個(gè)概念在英文中含義很模糊，中文也就直接具體化描述了。

飛碟射擊比賽靶場(chǎng)（圖片來(lái)自2016里約奧運(yùn)會(huì)官網(wǎng)）

擊劍

擊劍運(yùn)動(dòng)中有三大門類，名稱來(lái)自所使用的器材。第一種叫foil，名稱來(lái)自法語(yǔ)fleuret，本身有開(kāi)花之意，這個(gè)詞在英文中變成了foil，表示一種短小而輕的劍，以刺擊為基本攻擊方式，在競(jìng)賽中這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)最為靈活，只有劍尖刺中軀干方為有效。漢語(yǔ)譯名過(guò)去使用“鈍劍”“輕劍”等，而后內(nèi)地統(tǒng)一了“花劍”譯名，應(yīng)該取的是字面意。第二種叫épée，這個(gè)詞就是法語(yǔ)中的“劍”，打法與foil類似，也是以刺擊為主，但劍更重，并且允許刺擊對(duì)方全身，漢語(yǔ)“重劍”是對(duì)劍特性的描述，也算準(zhǔn)確，在臺(tái)灣也稱“銳劍”，對(duì)應(yīng)于foil的“鈍劍”。第三種是sabre，這個(gè)詞顯然指西方常見(jiàn)的劍柄處帶手環(huán)、劍身彎曲、劍體輕便，便于單手使用和馬上使用的劈刺擊結(jié)合武器，也是今日常見(jiàn)于儀仗隊(duì)的軍刀，漢語(yǔ)對(duì)此也譯作“佩劍”。sabre在三種派別里是唯一允許使用劍刃擊中對(duì)方的，有效部位是整個(gè)上半身，節(jié)奏、速度在擊劍運(yùn)動(dòng)中是最快的。

重劍、花劍與佩劍（圖片來(lái)自2016里約奧運(yùn)會(huì)官網(wǎng)）

參考資料

體育運(yùn)動(dòng)基本介紹，主要參考http://en.wikipedia.org，及DK出版的百科全書(shū)The Sports Book

英文詞源，參考Online Etymology Dictionary