fat cat 可不是肥貓！這些與喵星人有關(guān)的英語表達，你們都誤解啦！
現(xiàn)在這個時代，吸貓的人越來越多，
自己養(yǎng)的喵星人既可愛又漂亮，
個個都是鏟屎官捧在手心里的小寶貝，
當然如果你沒有貓，還可以云養(yǎng)貓，
這也是網(wǎng)絡上最津津樂道的事情！
其實在英語里，有很多藏著喵星人的習語哦~
今天我們就來學習與 cat 有關(guān)的有趣表達吧！
01
let the cat out of the bag
這個習語字面意思是“讓貓從袋子里出來”，
那它的實際意思究竟是什么呢？
這是個相當古老的習慣用語。
它的起源可以追溯到二百五十來年前。
其實它與 buy a pig in a poke 這個俚語有關(guān)。
俚語出典
粗心的顧客在集市上不問就里買下了裝在口袋里的一頭小豬。想不到賣豬的農(nóng)民弄虛作假，竟然拿一只貓來冒充小豬。這個習慣用語說的當然是粗枝大葉而上當受騙。
我們想象一下， 這個上當?shù)念櫩突丶乙淮蜷_口袋里面就跳出一只瘦骨嶙嶙的貓，于是真相大白，原來他買的不是胖嘟嘟的小豬，而是只不值一文的貓。
所以 let the cat out of the bag 的意思是：
（無意中) 泄露秘密；說漏嘴
而且這個秘密的意義廣泛，不一定是詐人錢財?shù)尿_局，也可以指掩蓋某企業(yè)的財務困境，或者不為人知的戀情，也可能是在一種新產(chǎn)品上市前秘而不宣，免得競爭對手得到情報，甚至還可以是善意地隱瞞真相。
I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.
我盡力守住要舉辦聚會這個秘密，可是梅爾一去就說漏了嘴。
As I have already let the cat out of the bag, I might as well tell you the whole story.
我既然已露了口風，不如對你整盤托出。
02
cat on a hot tin roof
tin 可以指馬口鐵皮，
那么 tin roof 就是馬口鐵皮制成的屋頂了。
想象一下白鐵皮屋頂曬在炎炎夏日下該有多燙！
而要是這時候一只貓?zhí)狭四俏蓓斔舻米幔?/p>
當然不，可以想見那貓咪坐立不安的光景。
所以 cat on a hot tin roof 形象生動地表現(xiàn)出緊張不安的人。
這與中文俗語“熱鍋上的螞蟻”有異曲同工之妙。
cat on a hot tin roof 的意思是：
如熱鍋上的螞蟻，坐立不安
Before the opening night of the play, the actress was so nervous that she was pacing around like a cat on a hot tin roof.
舞臺劇首演的前晚，這名女演員緊張到像熱鍋上的螞蟻般來回走動。
Whats the matter with her? Shes like a cat on a hot tin roof this morning.
她今天怎么了？一早上都坐立不安的。
03
Has the cat got your tongue?
這個俚語該怎么理解呢？
tongue 是“舌頭”，
那這個表達難道是“被貓抓住了舌頭”？
當一個人突然無話可說，
或者突然間卡殼了，
你就可以用到這個英語表達問TA：
Has the cat got your tongue?
為什么不吭聲？
還可以用簡化表達：Cat got your tongue?
Whats the matter? Has the cat got your tongue?
你怎么了？為什么不吭聲？
I just saw you kissing my boyfriend. Whats the matter? Cat got your tongue?
我剛才看見你親了我男朋友。怎么回事？你怎么不吭聲了？
04
fat cat
當有人對你說：Youre a fat cat.
可不是說你胖得像肥貓哦~
在美國俚語中，
fat cat 是指：有錢有勢的人，大款，闊佬
但是注意了：
如果對不熟的人說：
Youre a fat cat!
你真有錢！你真是個大款！
可是帶有諷刺意味的喔！
The report criticized boardroom fat cats who award themselves huge pay increases.
報告批評董事大亨們?yōu)樽约捍蠓嵝健?/p>
這么多關(guān)于喵星人的俚語，你都學會了嗎？
還知道其他關(guān)于 cat 的俚語表達嗎？
歡迎在留言區(qū)討論哦~
END
今日福利
趣課君又來送福利啦！
【私信我】即可獲得【100張詞匯發(fā)散記憶圖】
再也不用擔心記不住單詞啦！
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
