面對目前嚴(yán)峻的國內(nèi)能耗雙控形勢，8月份被國家發(fā)改委在《2021年上半年各地區(qū)能耗雙控目標(biāo)完成情況晴雨表》上“點(diǎn)名”的各省如江蘇、廣東、浙江等地均推出限電措施，嚴(yán)控高能耗企業(yè)用電情況。

不少外貿(mào)企業(yè)反饋說，當(dāng)?shù)匾呀?jīng)開始“開三停四”“開七停七”，甚至有“開一停六”的……

我手上有個德國客人，下了8個高箱總金額33W刀的漏沙網(wǎng)，分兩批出，頭3個柜子明年3月底出， 后5個柜子交期待定。本來也沒關(guān)系，等客人確認(rèn)好交期再生產(chǎn)就好，現(xiàn)在出來個限電，紡織印染高能耗的廠子首先就要被限制。今天我們辦公大廈的物業(yè)跑來說“你們要是開空調(diào)就開26度”，這已經(jīng)影響到我們這里了，更何況大廠子了。如此一來，工廠的產(chǎn)能就被限制，原本的交期就要往后延，為了確保交期，必須要讓客人確認(rèn)掉后面5個柜子的交期，這樣工廠可以根據(jù)交期來訂料排產(chǎn)，合理控制資金，倉儲和產(chǎn)能。

于是我上網(wǎng)搜索相關(guān)，果然被我找到一篇直接可以拿來活用的文章，如果此時你也需要，那就繼續(xù)拿走不謝。

目前外貿(mào)大省的限電情況整理如下：

廣東?。?/p>

根據(jù)廣東省發(fā)改委的上半年能耗雙控結(jié)果顯示，建筑陶瓷主產(chǎn)區(qū)清遠(yuǎn)等被列為一級預(yù)警，但根據(jù)當(dāng)前的用電形式，包括陶瓷在內(nèi)的，化工、有色金屬等高耗能企業(yè)都紛紛列入重點(diǎn)能耗雙控計劃之中。

廣東電網(wǎng)表示，自9月16日起執(zhí)行“開二停五”用電方案，每周星期日、星期一、星期二、星期三和星期四實(shí)現(xiàn)錯峰輪休，錯峰日只保留保安用電負(fù)荷，保安負(fù)荷在總負(fù)荷的15%以下。

江蘇?。?

江蘇省于9月8日-30日開展年綜合能耗5萬噸以上企業(yè)專項節(jié)能監(jiān)察行動，監(jiān)察范圍包括全省年綜合能耗5萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤以上323家企業(yè)、綜合能耗5萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤以上29家“兩高”項目和2020年以來投產(chǎn)的綜合能耗5000噸標(biāo)準(zhǔn)煤以上存量“兩高”項目。

繼南通于9月初最早開始限電后，徐州、泰州、蘇州等多地企業(yè)已經(jīng)陸續(xù)接到限產(chǎn)通知。

浙江?。?/p>

在浙江省印發(fā)《浙江省節(jié)能降耗和能源資源優(yōu)化配置“十四五”規(guī)劃》中，要求加強(qiáng)重點(diǎn)用能地區(qū)結(jié)構(gòu)調(diào)整，寧波、舟山要嚴(yán)格控制石化、鋼鐵、化工等產(chǎn)能規(guī)模，推動高能耗工序外移，緩解對化石能源的高依賴性。紹興、湖州、嘉興、溫州要嚴(yán)格控制紡織印染、化纖、塑料制品等制造業(yè)產(chǎn)能，采用先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)，提升高附加值產(chǎn)品比例，大幅提升單位增加值能效水平。推動紡織印染、化學(xué)纖維、造紙、橡膠和塑料制品、電鍍等行業(yè)產(chǎn)能退出，加大落后產(chǎn)能和過剩產(chǎn)能淘汰力度，全面完成“散亂污”企業(yè)整治。

山東?。?/p>

日照市發(fā)展和改革委員會、國網(wǎng)日照供電公司發(fā)布《關(guān)于有序用電的緊急預(yù)警通知》，稱受電煤供需矛盾加劇和高溫天氣影響，山東電網(wǎng)供電能力急劇下降，電力供應(yīng)出現(xiàn)較大缺口，電力供需形勢十分嚴(yán)峻 。

棗莊市能源局發(fā)布《關(guān)于配合做好有序用電工作的通知》稱，近期山東省電力供應(yīng)出現(xiàn)缺口，為維護(hù)正常供用電秩序，保障電網(wǎng)平穩(wěn)運(yùn)行和電力可靠供應(yīng)，要按照需求響應(yīng)優(yōu)先、有序用電保底的原則。

近幾周內(nèi)，部分受影響企業(yè)的訂單交付必將短暫延遲。此時應(yīng)該如何用英文向客戶解釋呢？有沒有一些實(shí)錘可以能夠讓客戶理解工廠的不易？

以下是相關(guān)內(nèi)容的整理。

高亮提醒：如果你的工廠未受影響，客戶的訂單未受影響，或限產(chǎn)時間較短、影響不大、買家也沒有問起的，倒也不必特意去向買家解釋，以免造成不必要的疑慮或恐慌。（如果你想逼單那就另說。）

英文郵件模板分為以下三種：

01客戶訂單受到限產(chǎn)影響

Dear Customers,（改為客戶名字）

Due to the recent “dual control of energy consumption” policy of the Chinese government, our manufacturing operation has been adjusted to "run for 7 days and stop 7 days"（根據(jù)實(shí)際情況修改）, and the production capacity is only half （根據(jù)實(shí)際情況修改）of that under normal conditions.

We have tried our best to ensure the on-time production, but we are very sorry to inform you that the delivery of your order will be delayed by X days, and the latest delivery time is XX\XX.

You have always been our companys most important customer. Therefore, your order will be processed first in our production line. Please rest assured that we will definitely complete the production with quality and quantity, and minimize the impact. Once the tight power supply is relieved, our production capacity will be restored immediately.

We will keep in touch with you on the progress of the order. If you have any further questions or concerns, please contact us and we will get back to you as soon as possible.

We appreciate your continued support and understanding!

尊敬的客戶，

由于近期的“能耗雙控”，我司產(chǎn)線的運(yùn)營周期調(diào)整為“開x停x”，產(chǎn)能為正常情況下的xx。我們已竭盡全力確保訂單的生產(chǎn)進(jìn)度，但非常抱歉地通知您，您的訂單交期將延期x天交付，最遲交付時間為x月x日。

您一直以來都是我司最重要的客戶，所以在當(dāng)前產(chǎn)能緊張的情況下，您的訂單排在我們產(chǎn)線的首位。請您放心，我們一定會保質(zhì)保量完成生產(chǎn)，將此次產(chǎn)能受限所帶給您的影響降到最低。一旦本地電力供應(yīng)緊張的形勢緩解，我們的產(chǎn)能將立刻得到恢復(fù)。

我們將隨時與您溝通訂單進(jìn)度。如果您有任何疑問，請聯(lián)系我們，我們將第一時間響應(yīng)。

感謝您一直以來的支持與理解！

02客戶訂單未受到限產(chǎn)影響

Dear Customers,（改為客戶名字）

Perhaps you have noticed that the Chinese governments recent “dual control of energy consumption” policy has had a certain impact on the production capacity of some manufacturing companies.

But please rest assured that our company has not encountered the problem of limited production capacity. Our production line is running normally, and your order will be delivered as scheduled.

We will keep in touch with you so that you can keep abreast of our production progress.

尊敬的客戶，

也許您已經(jīng)注意到近期“能耗雙控”對部分制造企業(yè)的產(chǎn)能造成了一定影響。但請您放心，我司目前沒有遇到產(chǎn)能受限的問題，產(chǎn)線運(yùn)轉(zhuǎn)一切正常，您的訂單也將如期交貨。

我們將與您保持溝通，隨時更新生產(chǎn)進(jìn)度。

03借此逼單

Dear Customer,（改為客戶名字）

Perhaps you have noticed that the recent “dual control of energy consumption” policy of the Chinese government has had a certain impact on the production capacity of some manufacturing companies, and the delivery of orders in some industries has to be delayed.

In addition, the China Ministry of Ecology and Environment has issued the draft of "2021-2022 Autumn and Winter Action Plan for Air Pollution Management" in September. This autumn and winter (from October 1, 2021 to March 31, 2022), the production capacity in some industries may be further restricted.

To mitigate the impact of these restrictions, we recommend that you place an order as soon as possible. We will arrange production in advance to ensure that your order can be delivered on time.

If you have any questions, please contact us and we will respond to you as soon as possible.

尊敬的客戶，

也許您已經(jīng)注意到近期的“能耗雙控”對部分制造企業(yè)的產(chǎn)能造成了一定影響，部分行業(yè)的訂單交期不得不延遲。并且中國生態(tài)環(huán)境部辦公廳已于9月發(fā)布了《重點(diǎn)區(qū)域2021-2022年秋冬季大氣污染綜合治理攻堅方案（征求意見稿）》，今年秋冬季節(jié)（2021年10月1日至2022年3月31日），部分行業(yè)將被重點(diǎn)關(guān)注，產(chǎn)能或?qū)⒈贿M(jìn)一步限制。

我們建議您盡早下訂單，這樣我們可以提前安排產(chǎn)線，從而保證您的訂單能夠如期交貨。

如果您有任何疑問，請聯(lián)系我們，我們將第一時間響應(yīng)。

04英文報道實(shí)錘

新華網(wǎng)：中國整頓“運(yùn)動式”碳減排，堅決遏制高耗能、高污染項目的盲目發(fā)展

彭博社：環(huán)保及電力緊缺使得中國限電范圍擴(kuò)大

路透社：中國將全力管控能耗強(qiáng)度較高的省份

以上。