在經(jīng)歷了小公爺齊衡被全網(wǎng)心疼后，《知否》劇情持續(xù)走高！趙麗穎飾演的盛明蘭因?yàn)閾艟铣霰?，備受吳大娘子青睞，而林小娘的女兒盛墨蘭因?yàn)橄胍奕牒篱T和吳大娘子的兒子梁晗情誼頗濃。眼見明蘭成了吳大娘子眼中紅人，嫉妒心日益增長。

明蘭為了緩和關(guān)系，就讓丫鬟把吳大娘子送來的上好皮料送給墨蘭，卻再度被羞辱。丫鬟回?fù)糁g，墨蘭果斷扇了對方一巴掌，大聲喝道：“好你個(gè)賤人胚子”。結(jié)果她的發(fā)音卻是“pi子”。

要知道，在經(jīng)歷的開播初期不斷涌現(xiàn)的臺(tái)詞錯(cuò)誤后，制作精良的《知否》儼然成了“大家來找茬”的代表作。印象里，一些最早被觀眾發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，現(xiàn)在翻看依舊讓人捧腹。

諸多臺(tái)詞錯(cuò)誤甚至讓《人民日報(bào)》都給出論述，順便還給網(wǎng)友們上了“《知否》臺(tái)詞語病分析”一課，引得無數(shù)人圍觀。好在《知否》迅速糾正了相關(guān)錯(cuò)誤，而導(dǎo)演張開宙還特意對臺(tái)詞錯(cuò)誤給出回應(yīng)：

臺(tái)詞錯(cuò)誤的主要責(zé)任在于前期拍攝對臺(tái)詞把握不夠嚴(yán)格，但非常感謝觀眾指出。所以，被熱議后，二刷《知否》就能看到他的誠意，相關(guān)錯(cuò)誤已然糾正了！

而今，卻再度出現(xiàn)讀音問題，著實(shí)讓人揪心。其實(shí)在墨蘭讀“胚子”錯(cuò)誤之前，同一集里趙麗穎也出現(xiàn)了發(fā)音問題。

劇情里，明蘭從吳大娘子舉辦的“雅集”歸來后，便將吳大娘子送的禮物分給兩個(gè)姐姐，如蘭欣喜收下，而到了墨蘭這就明顯看出不悅了。于是明蘭笑言“吳大娘子還送了一只攢珠釵”。但趙麗穎的發(fā)音卻是“zan珠釵”。

隨后就有網(wǎng)友指出這個(gè)讀音有誤，認(rèn)為這里應(yīng)該念“cuan”而不是“zan”。那么“攢珠釵”究竟該怎么讀呢？

查閱資料后才知，攢字有三種讀音，除了通“鉆”之外，另兩種讀音“cuan”和“zan”都很常見。從釋義上來看，“cuan”的意思更契合“攢珠釵”。

而且在《紅樓夢》里，黛玉進(jìn)賈府文中，描寫王熙鳳的句子“頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳掛珠釵”就已經(jīng)被解答為讀作“cuan”。所以兩相權(quán)衡，《知否》確實(shí)再現(xiàn)讀音錯(cuò)誤了！

不否認(rèn)《知否》劇情出彩，演員演技在線，道具服飾等均體現(xiàn)了制作的高水準(zhǔn)，但臺(tái)詞，演員讀音上的瑕疵還是成了觀眾的“心病”，著實(shí)想一探究竟把小錯(cuò)誤都改正過來。那么，一個(gè)問題，你覺得“攢珠釵”字究竟該怎么讀呢？

"