第四章 格勞科斯

我在油畫中看到過(guò)船，也在故事中聽(tīng)到過(guò)它們。它們是如海中巨怪般的龐然大物，金光閃閃，圍欄是用象牙和鹿角做的。它們要么是靠微笑的海豚拖動(dòng)，要么是由五十位面孔如月光般皎潔的黑發(fā)涅瑞伊得斯掌舵。

這條船的桅桿細(xì)得像棵小樹苗。它的船帆破破爛爛的，歪歪扭扭地掛著，船體也打滿了補(bǔ)丁。我還記得當(dāng)那個(gè)水手抬起頭時(shí)，我喉嚨中的悸動(dòng)。他的臉被太陽(yáng)曬得又紅又亮。他是個(gè)凡人。

人類正向世界各地蔓延。距離我弟弟首次發(fā)現(xiàn)那片供我們消遣的荒原已經(jīng)過(guò)去了很多年。我站在尖尖的懸崖后，看那個(gè)人駕船在巖石間穿梭、收網(wǎng)。他與米諾斯宮殿內(nèi)那些衣著整潔的貴族一點(diǎn)都不像。他黝黑的長(zhǎng)發(fā)被飛濺的海水打濕了。他的衣服破破爛爛的，脖子上結(jié)滿了痂。他手臂上被魚鱗刮破的地方，如今滿是傷疤。他舉手投足間并沒(méi)有透露出超凡的優(yōu)雅，但卻強(qiáng)壯有力、干凈利落，像乘風(fēng)破浪的堅(jiān)實(shí)小船。

我能聽(tīng)到自己的心跳聲，那聲音把我的鼓膜震得咚咚直響。我又想起了那些關(guān)于寧芙被凡人強(qiáng)暴和虐待的傳說(shuō)。但這個(gè)人的臉上寫滿了青春的柔情，那雙拉拽漁網(wǎng)的手看上去也只是利落而已，并不殘忍。反正父親就在我抬眼可見(jiàn)的天際，他被喚作守望者。如果我遭遇了危險(xiǎn)，他會(huì)現(xiàn)身的。

那時(shí)他已經(jīng)接近了岸邊，低頭看著海水，追尋著一些我看不到的魚的蹤跡。我深吸了一口氣，向海灘走去。

“幸會(huì)，凡人?！?/p>

他手上一滑，但并沒(méi)有讓漁網(wǎng)漏下去?！靶視?huì)，”他說(shuō)，“敢問(wèn)你是何方神圣？”

他的聲音在我聽(tīng)來(lái)非常溫柔，像夏日的風(fēng)一樣甜美。

“喀耳刻。”我說(shuō)。

“啊?！彼⌒囊硪淼夭蛔屪约毫髀冻鋈魏伪砬?。很久以后他告訴我，那是因?yàn)樗麖臎](méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)我，怕會(huì)得罪我。他跪在粗制濫造的甲板上。“至高無(wú)上的女神。我是否侵犯了你司管的水域？”

“沒(méi)有，”我說(shuō)，“我沒(méi)有水域可司管。那是船嗎？”

他的臉上浮現(xiàn)出復(fù)雜的表情，但我無(wú)法讀懂它們?！笆堑摹！彼f(shuō)。

“我想坐著它出海?！蔽艺f(shuō)。

他猶豫了一下，然后駕船向岸邊靠攏，但我等不及了。我蹚著海浪向他走去，徑直上了船。甲板的熱氣透過(guò)鞋底傳來(lái)，它的律動(dòng)給人的感覺(jué)很舒服。那是一種微弱的搖晃，好像我騎在一條蛇身上似的。

“前進(jìn)?！蔽艺f(shuō)。

我是如此生硬刻板，身披神性的光輝而不自知。他比我更生硬。當(dāng)我的衣袖擦過(guò)他的衣袖時(shí)，他會(huì)顫抖。每當(dāng)我跟他說(shuō)話的時(shí)候，他的目光都會(huì)瞥向別處。我震驚地意識(shí)到自己對(duì)這樣的肢體語(yǔ)言并不陌生。這樣的語(yǔ)言我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了上千次——為我父親，為我祖父，以及所有在我的生命中闊步穿行的強(qiáng)大的神。那條恐懼的巨鏈。

“哦，不，”我對(duì)他說(shuō)，“我不是那樣的。我?guī)缀跏裁瓷窳Χ紱](méi)有，不會(huì)傷害到你的。放輕松，之前什么樣，現(xiàn)在就什么樣?！?/p>

“謝謝你，仁慈的女神。”但他這話說(shuō)得那么謹(jǐn)小慎微，我忍不住笑了出來(lái)。似乎是那笑聲，而不是我的嚴(yán)正聲明，讓他放松了一些。時(shí)光點(diǎn)滴流逝，我們談?wù)撈鹆松磉叺氖挛铮很S出水面的魚，從我們頭頂上俯沖下來(lái)的海鳥。我問(wèn)他漁網(wǎng)是怎么做的，他告訴了我。這個(gè)話題激起了他的興致，他對(duì)自己的漁網(wǎng)很上心。在我將父親的名字告訴他之后，他瞥了一眼太陽(yáng)，抖得比以前更厲害了。但在一天結(jié)束之后，怒火并沒(méi)有降臨到他頭上。他對(duì)我下跪，說(shuō)我一定庇佑了他的漁網(wǎng)，因?yàn)樗鼈儚臎](méi)有這么滿滿當(dāng)當(dāng)過(guò)。

我低頭看著他濃密的黑發(fā)在夕陽(yáng)下閃閃發(fā)亮，堅(jiān)實(shí)的肩膀垂得低低的。這就是神殿內(nèi)每位神明都渴望的東西，這樣的頂禮膜拜。我覺(jué)得也許他做得不對(duì)，但更有可能是我做得不對(duì)。我只是想再見(jiàn)到他而已。

“起身吧，”我對(duì)他說(shuō)，“求你了。我沒(méi)有庇佑你的漁網(wǎng)，我沒(méi)有這樣的能力。我由那伊阿得斯所生，她們只司管淡水，可就連這點(diǎn)小小的天賦我都沒(méi)有。”

“即便如此，”他說(shuō)，“我可以再來(lái)嗎？你會(huì)在這里嗎？因?yàn)槲乙惠呑佣紱](méi)見(jiàn)識(shí)過(guò)像你這么美妙的存在?！?/p>

我曾與父親的光輝比肩而立。我曾將埃厄忒斯抱在懷中，我的床上堆滿了永生之神親手編織的厚毛毯。但我覺(jué)得，直到那一刻，我才第一次感受到了溫暖。

“會(huì)的，”我對(duì)他說(shuō)，“我會(huì)在這里的。”

他叫格勞科斯，每天都會(huì)來(lái)。他隨身帶著面包，這東西我從來(lái)沒(méi)嘗過(guò)，還有芝士，這個(gè)我嘗過(guò)，以及橄欖，我喜歡看他用牙咬破它們的樣子。我問(wèn)他關(guān)于他家人的事，他說(shuō)他父親已經(jīng)上了年歲，非?？瘫?，總是因?yàn)槭澄锏氖聭n心忡忡、大發(fā)雷霆；他母親曾經(jīng)是做草藥的，但如今因?yàn)閯诶圻^(guò)度身體已經(jīng)垮了；他妹妹已經(jīng)生了五個(gè)孩子，總是病懨懨的，也總發(fā)脾氣。如果他們無(wú)法向地主上繳他征要的貢禮的話，他們?nèi)叶紩?huì)被趕出農(nóng)舍的。

從沒(méi)有人向我吐露過(guò)這么多心事。我將每個(gè)故事一飲而盡，像漩渦將海浪盡數(shù)吸進(jìn)一樣，雖然一半的東西我都無(wú)法理解，比如貧窮、疾苦和人類的恐懼。唯一清晰明了的是格勞科斯的臉，他英俊的眉毛和真摯的雙眼。他的雙眼因悲傷而微帶淚光，但當(dāng)他看我的時(shí)候，它們卻一直笑意盈盈。

我喜歡看他做那些日常的瑣事，這些事他是親手完成的，而不是眨一下眼顯個(gè)神威就好：修補(bǔ)被扯壞的漁網(wǎng)，洗刷船的甲板，燧石取火。生火的時(shí)候，他會(huì)煞費(fèi)苦心把小塊干苔蘚整齊地鋪在底層，然后搭上小樹枝，之后是大樹枝，堆高再堆高。這種技藝我之前同樣從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)。我父親點(diǎn)燃木頭之前，是不需要哄它們的。

他發(fā)現(xiàn)我在看他，于是不好意思地揉搓著生滿老繭的手。“我知道你覺(jué)得我丑。”

才不是，我心想。我祖父的神殿里滿是光鮮亮麗的寧芙和渾身肌肉的河神，但跟他們比起來(lái)，我寧愿盯著你看。

我搖了搖頭。

他嘆了口氣?！爱?dāng)神的感覺(jué)一定很好，永遠(yuǎn)都不會(huì)留下疤痕?！?/p>

“我弟弟曾說(shuō)那感覺(jué)像流水一樣?！?/p>

他思考了片刻?！笆前?，我能想象得到。好像你滿溢了一樣，像個(gè)裝了太多水的杯子。是哪位弟弟？你以前從來(lái)沒(méi)有提過(guò)他。”

“他到很遠(yuǎn)的地方當(dāng)國(guó)王去了。埃厄忒斯，他叫這個(gè)名字，”已經(jīng)過(guò)了這么久，這個(gè)名字從我口中說(shuō)出來(lái)時(shí)感覺(jué)很奇怪，“我本想跟他一起去的，但他拒絕了?！?/p>

“聽(tīng)上去他挺蠢的?！备駝诳扑拐f(shuō)。

“你是什么意思？”

他抬起眼睛，迎上我的目光。“你是個(gè)金光燦爛的女神，漂亮又善良。如果我有這樣一個(gè)姐姐，我是永遠(yuǎn)都不會(huì)讓她走的?！?/p>

當(dāng)他在圍欄邊工作時(shí)，我們的胳膊會(huì)輕輕掃過(guò)彼此。當(dāng)我們坐下時(shí)，我的裙邊會(huì)輕輕蓋住他的腳。他的皮膚暖暖的，稍微有些粗糙。有時(shí)我會(huì)故意掉下什么東西，這樣他就會(huì)把它撿起來(lái)，我們的手就會(huì)觸碰到彼此了。

那天，他跪在沙灘上，生火為自己做飯。那依然是我看得最起勁的事情之一，那個(gè)由火絨和燧石擦出的小小凡間奇跡。他的頭發(fā)垂進(jìn)了眼簾里，很好看，臉頰也被火光照得亮亮的。我發(fā)現(xiàn)自己想起了那個(gè)給予他這份饋贈(zèng)的叔叔。

“我見(jiàn)過(guò)他一面?！蔽艺f(shuō)。

格勞科斯用棍子刺穿了一條魚，正把它放在火上烤?！罢l(shuí)？”

“普羅米修斯，”我說(shuō)，“宙斯給他上刑的時(shí)候，我給他遞過(guò)水?！?/p>

他抬起了頭。“普羅米修斯?！彼f(shuō)。

“是的，”通常來(lái)說(shuō)他的反應(yīng)不會(huì)這么慢，“圣火使者。”

“這是十幾代人以前的故事了。”

“不止十幾代，”我說(shuō)，“小心你的魚。”棍子從他手上耷了下去，魚已經(jīng)被篝火烤糊了。

他沒(méi)有管它。他的眼睛緊緊地盯著我。“但你跟我同齡啊?！?/p>

我的臉欺騙了他。我看上去跟他一樣年輕。

我笑了出來(lái)?！安?，我跟你不是同齡?！?/p>

剛才他一直歪著半邊身子，抵著我的膝蓋。這時(shí)他騰地坐起身來(lái)，迅速?gòu)奈疑磉叧殡x開，速度之快讓我覺(jué)得他剛剛還在的地方?jīng)鲲`颼的。這讓我有些吃驚。

“那些年什么都不是，”我說(shuō)，“我沒(méi)有好好利用它們。你對(duì)這個(gè)世界的了解跟我一樣多。”我伸手去夠他的手。

他一下子把手抽了回去。“你怎么能這么說(shuō)呢？你多少歲了？一百歲？?jī)砂贇q？”

我差點(diǎn)又笑出來(lái)。但他的脖子已經(jīng)僵直了，眼睛也瞪得大大的。那條魚在我們兩人之間的火堆中冒起了煙。關(guān)于我的一生，我告訴他的東西很少。有什么可說(shuō)的呢？不過(guò)是一成不變的殘忍，一成不變的暗地揶揄罷了。那段日子里，我母親尤為刻薄。我父親把西洋棋看得比她還重，于是她把滿腔怒火都發(fā)泄到了我頭上?？吹轿业臅r(shí)候，她會(huì)撇嘴?？Χ棠驹G得像塊石頭?？Χ踢€不如赤裸裸的荒土地有腦子?？Χ痰念^發(fā)亂得像狗毛一樣。再讓我聽(tīng)見(jiàn)她那個(gè)破鑼嗓子試試。我們有那么多孩子，為什么偏偏是她留了下來(lái)？因?yàn)閯e人都不想要她。就算我父親聽(tīng)見(jiàn)了，他也沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)，只是到處挪動(dòng)著他的棋子罷了。放在過(guò)去，我會(huì)滿臉淚痕，躡手躡腳地回房間。但自從有了格勞科斯，這些全都像是不蜇人的蜜蜂一樣。

“抱歉，”我說(shuō)，“我只是開了個(gè)愚蠢的玩笑而已。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他，只是很希望能見(jiàn)見(jiàn)他。別害怕，我們同歲。”

漸漸地，他的姿勢(shì)緩和了下來(lái)。他長(zhǎng)出了一口氣?！班耍彼f(shuō)，“你能想象得到嗎？如果那時(shí)候真的已經(jīng)有你了？”

他吃完了飯。他把剩飯扔給海鷗，然后追趕著它們盤旋而上，直入云霄。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)沖我咧嘴笑著，披著上衣的肩膀聳了聳，銀色的海浪映照出了他的輪廓。不論我看他生了多少次火，我都沒(méi)有再提過(guò)我的叔叔。

有一天，格勞科斯的船來(lái)晚了。他沒(méi)有拋錨，只是站在甲板上，面部僵硬，臉色也很難看。他的臉上有一片淤青，顏色暗得像暴風(fēng)雨中的海浪一樣。他父親打了他。

“??！”我的脈搏狂跳了起來(lái)，“你必須休息一下。和我坐一會(huì)兒吧，我給你拿水來(lái)?！?/p>

“不用了，”他說(shuō)這話時(shí)語(yǔ)氣之尖銳前所未聞，“今天不用，永遠(yuǎn)都不用了。父親說(shuō)我游手好閑，捕魚量也少了。我們會(huì)餓死的，這都是我的錯(cuò)。”

“還是過(guò)來(lái)坐會(huì)兒吧，我來(lái)幫忙?！?/p>

“你什么都做不了，”他說(shuō)，“這是你告訴我的。你一點(diǎn)神力都沒(méi)有?！?/p>

我看著他揚(yáng)帆遠(yuǎn)去。然后我瘋狂地轉(zhuǎn)過(guò)身，朝我外祖父的神殿飛奔而去。我穿過(guò)圓拱長(zhǎng)廊，來(lái)到了女神的集會(huì)大廳，那里觥籌交錯(cuò)，梭子和腕飾叮當(dāng)作響。我從那伊阿得斯們身旁跑過(guò)，從來(lái)訪的涅瑞伊得斯和德律阿得斯們身旁跑過(guò)，來(lái)到了位于高臺(tái)之上的橡木坐凳前。我外祖母就是在這里統(tǒng)管天下。

她名喚忒提斯，是全世界水源的偉大孕育者。她與她丈夫一樣，在創(chuàng)世之初由大地母親所生。她的長(zhǎng)袍在腳下灘出了湛藍(lán)的水洼，水蛇像圍巾一樣盤繞在她的脖子上。在她面前有一臺(tái)金色織布機(jī)，上面鋪展著她織的東西。她的臉龐顯出了老態(tài)，但卻沒(méi)有皺紋。數(shù)不清的子女源源不斷地從她的子宮孕育而出，而他們的后代依然會(huì)被帶到她面前接受祈福。我自己就曾跪倒在她面前。她用柔軟的指尖觸摸著我的額頭。孩子，歡迎你。

如今，我再次跪倒在了她面前?！拔沂强Χ蹋甓?。你一定要幫我。有一個(gè)凡人需要海里的魚。我無(wú)法佑他成功，但你可以?！?/p>

“他是個(gè)貴族吧？”她問(wèn)道。

“他本質(zhì)如此，”我說(shuō)，“他物質(zhì)生活貧瘠，但精神和勇氣富足，閃耀如星?！?/p>

“作為交換，這位凡人向你獻(xiàn)祭了什么呢？”

“向我獻(xiàn)祭？”

她搖了搖頭。“親愛(ài)的，他們永遠(yuǎn)都得獻(xiàn)祭點(diǎn)什么，哪怕只獻(xiàn)祭一點(diǎn)點(diǎn)，哪怕只是向你司管的泉水傾酒致敬，不然事后他們會(huì)忘記心存感激的?！?/p>

“我沒(méi)有泉水可司管，也不需要什么感激。求你了。如果你不幫我的話，我就再也見(jiàn)不到他了?！?/p>

她望著我，嘆了口氣。這樣的祈求她一定已經(jīng)聽(tīng)了成千上萬(wàn)次。這是神和凡人的相似之處。在我們年輕的時(shí)候，我們以為自己體會(huì)到的種種世間情感都是空前的。

“我會(huì)實(shí)現(xiàn)你的愿望，讓他滿載而歸。但作為交換，我要你發(fā)誓不會(huì)與他有染。你知道你父親想把你許配給比漁夫好的人?！?/p>

“我發(fā)誓?！蔽艺f(shuō)。

他乘著海浪而來(lái)，大聲呼喚著我的名字。他滔滔不絕地說(shuō)了起來(lái)。他甚至都不用撒網(wǎng)，他說(shuō)。魚自動(dòng)翻跳到了他的甲板上，個(gè)頭大得像牛一樣。他的父親得到了安撫，貢禮也交了上去，而且把明年的都提前交了出來(lái)。他跪倒在我面前，低垂著頭。“謝謝你，女神?！?/p>

我把他拉了起來(lái)?！安灰o我下跪，這是我外祖母的功勞?！?/p>

“不，”他握住我的手，“是你的功勞。是你說(shuō)服了她?？Χ?，奇跡顯靈，我生命中的福星，是你救了我?！?/p>

他把暖洋洋的面頰貼到我的手上。他的唇輕掃過(guò)我的手指?！拔艺嫦Ｍ沂莻€(gè)神，”他輕聲說(shuō)，“這樣我就可以用配得上你的方式感謝你了。”

我任由他的卷發(fā)垂落在我手腕周圍。我真希望我是個(gè)實(shí)打?qū)嵉呐?，這樣我就可以用金色的盤子托著鯨魚送到他面前，他就永遠(yuǎn)都不會(huì)讓我離開了。

每天，我們都坐在一起聊天。他腦子里滿是夢(mèng)想，希望等自己再大一點(diǎn)的時(shí)候可以擁有屬于自己的船，可以住在屬于自己的農(nóng)舍里，而不是父親家里?！岸椅視?huì)準(zhǔn)備一個(gè)火堆，”他說(shuō)，“永遠(yuǎn)為你燃燒。如果你允許的話?！?/p>

“我寧愿你放一把椅子，”我說(shuō)，“這樣我就可以去跟你聊天了。”

他臉紅了，我也是。那時(shí)我知道得很少。當(dāng)我的兄弟姐妹們——那些膀大腰圓的神和婀娜多姿的寧芙——談?wù)搻?ài)情的時(shí)候，我從沒(méi)有跟他們一起縱聲大笑過(guò)。我從沒(méi)跟哪個(gè)追求我的人一起躡手躡腳地溜到無(wú)人的角落過(guò)。我知道得不夠多，連自己想要什么都說(shuō)不出來(lái)。如果我觸碰他的手，如果我俯身親吻他，會(huì)發(fā)生什么？

他端詳著我。他的表情就像沙石一樣，五味雜陳?！澳愀赣H——”說(shuō)這話時(shí)他有一點(diǎn)結(jié)巴，因?yàn)檎務(wù)摵绽硭箍倳?huì)讓他感到不安，“他會(huì)為你挑選一位夫君吧？”

“是的?！蔽艺f(shuō)。

“什么樣的夫君？”

我覺(jué)得我快要哭出來(lái)了。我想緊緊地抱住他，告訴他我希望那個(gè)人可以是他，但我們中間隔著我立下的誓言。于是我強(qiáng)迫自己說(shuō)出了實(shí)情，告訴他我父親會(huì)為我找王子級(jí)別的人，如果對(duì)方來(lái)自異域，也許他會(huì)找君王級(jí)別的。

他低頭看著自己的雙手。“當(dāng)然了，”他說(shuō)，“當(dāng)然了。你在他心里那么重要?！?/p>

我沒(méi)有糾正他。那晚，我回到父親的神殿，跪倒在他腳邊，問(wèn)他有沒(méi)有可能把一個(gè)凡人變成神。

赫利俄斯沒(méi)好氣兒地對(duì)著西洋棋皺了皺眉頭。“你知道這是不可能的，除非這已經(jīng)寫在他們的星運(yùn)里了。就連我也不能改變命運(yùn)三女神立下的規(guī)矩?！?/p>

我沒(méi)有多說(shuō)什么。我的思緒自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)了起來(lái)。如果格勞科斯繼續(xù)做凡人，那么他就會(huì)變老；如果他變老，那么他就會(huì)死去；終有一天，那片海岸只有我會(huì)去，而他再不會(huì)出現(xiàn)。普羅米修斯曾給我講過(guò)這件事，但那時(shí)我還不懂。我是多么的傻啊。傻得多么愚蠢啊。驚慌之中，我飛奔回了祖母身邊。

“那個(gè)人，”說(shuō)這話時(shí)我?guī)捉煅剩八麜?huì)死的。”

她的椅凳是橡木做的，上面搭著柔軟至極的織物，指尖的紗線泛著青苔綠。她正在把紗線往梭子上繞?！鞍?，外孫女，”她說(shuō)，“他當(dāng)然會(huì)死了。他是凡人，他們命即如此?！?/p>

“這不公平，”我說(shuō)，“這是不可能的。”

“這兩個(gè)不是一回事。”我外祖母說(shuō)。

亮閃閃的那伊阿得斯們?nèi)纪Ｖ沽私徽?，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)聽(tīng)著我們的對(duì)話。我窮追不舍。“你必須得幫我，”我說(shuō)，“偉大的女神啊，難道你不能把他接到你的神殿里來(lái)，賜他永生嗎？”

“沒(méi)有哪個(gè)神有這樣的能力?！?/p>

“我愛(ài)他，”我說(shuō)，“一定有辦法的。”

她嘆了口氣。“你知道在你之前，有多少寧芙同樣乘興而來(lái)、敗興而歸嗎？”

我才不在乎那些寧芙。她們不是赫利俄斯的女兒，不是聽(tīng)著顛覆世界的故事長(zhǎng)大的。“難道沒(méi)有什么——我不知道那個(gè)詞該怎么說(shuō)。某種策略。跟命運(yùn)三女神的某種交易，某種計(jì)謀，某種法魔柯——”

當(dāng)埃厄忒斯談?wù)搹闹T神灑落的鮮血中生出的具有神奇威力的花草時(shí)，他用的就是這個(gè)詞。

外祖母脖子上的海蛇展開了身體，尖尖的嘴里吐出黑色的芯子。她低沉的聲音中滿是怒火?！澳憔垢艺f(shuō)這個(gè)東西？”

這突如其來(lái)的變化讓我很意外。“說(shuō)什么東西？”

但她已經(jīng)站起身來(lái)，高大的身軀在我面前盡數(shù)展開。

“孩子，我已經(jīng)為你做了我能做的一切，到此為止。離開這里吧，永遠(yuǎn)別讓我再聽(tīng)你提起那邪念。”

我的頭一陣眩暈，嘴里的味道很沖，好像喝了原酒一樣。我往回走去，穿過(guò)沙發(fā)和椅凳，穿過(guò)圍成一圈，幸災(zāi)樂(lè)禍、竊竊私語(yǔ)的那伊阿得斯們。她以為就因?yàn)樗翘?yáng)神的女兒，她就可以把世界掀個(gè)底朝天，只為哄自己開心。

我失心瘋到已經(jīng)沒(méi)有了廉恥感。沒(méi)錯(cuò)。我不僅會(huì)把世界掀個(gè)底朝天，還會(huì)讓它四分五裂，燒成灰燼，做盡惡事將格勞科斯留在我身邊。但在我腦海中揮之不去的，是當(dāng)我說(shuō)出法魔柯這個(gè)詞時(shí)，我祖母臉上的表情。那不是一個(gè)我了如指掌的表情，在諸神中不是。但在格勞科斯談?wù)撠暥Y、空空的漁網(wǎng)和他的父親時(shí)，我看到了他的表情。我開始明白了恐懼是什么。有什么東西能讓諸神恐懼呢？這個(gè)問(wèn)題的答案我也知道。

一種比他們更強(qiáng)的神力。

到頭來(lái)，我還是從我母親身上學(xué)到了一點(diǎn)東西。我把頭發(fā)卷成了一個(gè)個(gè)卷，穿上了我最漂亮的裙子和最耀眼的鞋。我走向父親的宴席，我的叔叔們?nèi)季奂谀抢铮性谧仙纳嘲l(fā)椅上。我為他們斟酒，笑吟吟地迎上他們的目光，還用胳膊摟住他們的脖子。普羅透斯叔叔，我說(shuō)。他是牙縫里塞著海豹肉的那位。你是個(gè)勇士，打仗時(shí)還曾英勇地指揮作戰(zhàn)。你能不能給我講講那些戰(zhàn)役，它們是在哪里打的？涅柔斯叔叔，你呢？在奧林匹斯的波塞冬奪走你的頭銜之前，你才是海洋的領(lǐng)主。我特別想聽(tīng)聽(tīng)我們族人的偉大事跡，告訴我，血在哪里積得最深？

我誘導(dǎo)他們講出了那些故事。我記住了眾多被諸神的鮮血浸透的地方的名字，也知道了那些地方的所在。最后，我終于聽(tīng)到了一個(gè)離格勞科斯所在的海岸不遠(yuǎn)的地方。

-->