1970年，出于對世界格局的考慮，中美雙方有了想要打開中美關(guān)系的想法，經(jīng)過兩年的彼此試探和準備，1972年2月21日，尼克松正式踏上中國的土地。

一份特別的禮物

中國人常說“禮尚往來”，如果一個人要去別人家做客，總是要帶著禮物送給主人，而送什么禮物更是一門學問，不能太闊綽，也不能太寒酸，既要有特色，還得帶心意。

對于想要改善關(guān)系的中美雙方來說，互贈的禮物更是代表著一個國家和一種禮節(jié)，因此，白宮方面很早開始就為送什么傷透腦筋了。

據(jù)當時的媒體報道說，尼克松將“阿波丸號”沉船的位置告訴了中國，并列舉了一份“阿波丸號”沉船上的貨物清單：四十噸黃金、十二噸白金、鉆石，以及北京人頭蓋骨，而這艘沉船的位置，是美國由衛(wèi)星探知的。

圖丨阿波丸號

說到這里，可以說一下這個“阿波丸號”，1944年，為了改善戰(zhàn)俘待遇環(huán)境，美國和日本達成協(xié)議，表明要對日占區(qū)人員提供人道主義援助。

然后，“阿波丸號”就誕生了，它對外宣稱是商船，實際就是一艘軍事船艦，這段時間里，美軍派過轟炸機和魚雷，都沒把它搞垮，因此，日本人稱它是“不沉之艦”。

后來，美日雙方商定將“阿波丸號”徹底改裝為救援物資的運輸船，并將船上的高射炮拆除，撤走士兵，“阿波丸號”在東南亞的航行中，才得到了絕對的安全保障。

當然，日本不甘心將“阿波丸號”徹底作為救援物資運輸船，他們的狼子野心最終為“阿波丸號”的沉沒埋下禍根。

圖丨阿波丸號

1945年3月28日，日本違背美日雙方此前的協(xié)定，加裝了六千噸彈藥和其他戰(zhàn)爭物資，準備從新加坡駛向日本。

出發(fā)前一天，“阿波丸號”還和美軍轟炸機擦肩而過，正是因為有協(xié)定，“阿波丸號”才逃過一劫。

作為當時日本唯一可以安全行駛的巨輪，很多人都對它予以眾望，在新加坡、雅加達等地的日本高官及家屬，都盼望能夠通過這艘船回到日本。

于是，在3月28日這一天，原本只能搭載236名乘客的“阿波丸號”，實際搭載了2009人出發(fā)了。

4月1日，美國“皇后魚號”潛艇對“阿波丸號”發(fā)起攻擊，5分鐘后，“阿波丸號”沉沒，船上的2008人死亡，10分鐘后，“皇后魚號”趕到沉船現(xiàn)場，只救起一名昏迷的幸存者。

然后，就是美日雙方的互相扯皮，一個說“阿波丸號”是軍艦，并且判定日本有報復的可能性才選擇開火；另一個則說“阿波丸號”是按照規(guī)定路線行駛的，因此這是一次蓄意的攻擊行為，而那名可能知道真相的幸存者卻對那天發(fā)生的事情緘口不言。

圖丨阿波丸號沉沒地點

不過，那又關(guān)中國什么事呢？這是因為“阿波丸號”沉沒的地方，在中國福建省平潭牛山島以東海域，屬于中國領(lǐng)海。

因此，沉沒的“阿波丸號”屬于中國，沒有中國的同意，任何一個國家，都不得在中國領(lǐng)海內(nèi)打撈。

這么一想，美國告知“阿波丸號”沉船的位置，很有可能是想要分一杯羹，當時的中國不具備單獨打撈沉船的能力，他們以為可以順勢一起打撈，沒想到被中國拒絕了。

除了美國，日本、德國、法國、英國等都曾提出過合作打撈的想法，也都被中國一一拒絕。

禮尚往來

除了“阿波丸號”沉船的位置，美國還送了兩樣禮物，一個是月球巖石，一個是羅布泊衛(wèi)星照片。

據(jù)說這塊月球巖石非常昂貴，一克需要上千萬美金，不過，這份禮物還是炫耀實力的成分更大。至于羅布泊的照片，則有些不懷好意了，我國曾經(jīng)在這里做過核試驗，美方拍到照片，并作為外交禮物送給中國，意思就是美國對中國的一舉一動都“一清二楚”。

圖丨瓷質(zhì)天鵝

除此之外，尼克松還以私人名義給毛澤東送了4樣禮物：瓷質(zhì)天鵝、水晶玻璃花瓶，一張尼克松本人的名片和一只高腳杯。

其中，瓷質(zhì)天鵝這份禮物是最用心的，這份工藝品出自美國鳥禽類瓷器燒制大師愛德華·馬歇爾·波姆匠之手，全世界只有兩件，算得上是絕世珍寶。

唯一美中不足的，就是在運送過程中不小心出現(xiàn)了損壞，有一根“羽毛”被弄斷了，只能用膠水粘上。

和毛澤東見面的時候，尼克松專門表達了歉意，毛澤東則很幽默的解圍，“中美關(guān)系不是也讓你接上了嗎？”

后來，毛澤東將這件珍貴的瓷質(zhì)天鵝和水晶玻璃花瓶上交了國庫，而尼克松的名片和高腳杯則留在了身邊。

圖丨名片和高腳杯

收了尼克松的禮物，毛澤東也會有回禮，他遞給尼克松一個小香囊，里面是四兩茶葉，尼克松接過這輕飄飄的禮物后，有些不明所以。

相較于尼克松送給毛澤東的禮物，毛澤東的回禮似乎有些“寒酸”，周恩來看出了尼克松臉上的詫異和不滿，趕緊向他解釋，

“總統(tǒng)先生，這是中國最頂級的茶葉，武夷山大紅袍，產(chǎn)自懸崖峭壁上的野生古茶樹，全中國只有三棵，一年只能收獲八兩茶葉，無比珍貴，這也是毛主席最心愛的，他可是相當于把半壁江山送給你了。”

尼克松聽了解釋，才知道毛澤東并不是不重視自己，而這看上去并不起眼的四兩茶葉，原來如此珍貴。

圖丨毛澤東和尼克松

不過，毛澤東送這份禮物的含義，不單單是因為它珍貴，背后還有不少淵源，1773年，為了抗議英國實行的茶稅法律，有一行北美十三殖民地的居民，打扮成印第安人的樣子來到波士頓港口，登上了停靠在岸的英國商船。

他們砸開船上的木箱，將木箱中的茶葉和瓷器通通倒進大西洋中，而這一件事件，也成為了美國獨立戰(zhàn)爭的導火索。

據(jù)傳，當時被倒進大西洋的茶葉就是武夷紅茶，而在美國建國后的1784年，“中國皇后號”滿載貨物從美國來到中國，在中國購入2460擔武夷紅茶后，回到美國。

可以說，武夷紅茶曾經(jīng)見證了美國歷史，如今，毛澤東所送的武夷山大紅袍又見證了中美關(guān)系的新局面。

除了茶葉，毛澤東還送了一份更讓尼克松理解不能的禮物，是一個條幅，上面是毛澤東親筆所寫的12個字：嫦娥奔月，老叟坐凳，走馬觀花。

圖丨毛澤東送的字

尼克松回到美國后，中情局找了不少漢學家解讀，可是，時至今日，這12個字依舊眾說紛紜。其中，有一種說法是這樣的：

“嫦娥奔月，是表達了毛澤東對美國引領(lǐng)世界科技進步的肯定，兩年前，阿波羅登月，毛澤東也期待能與美國在科技、經(jīng)濟等方面進行合作；

老叟坐凳則是說中美關(guān)系中最大的阻礙——臺灣問題，這個‘老叟’就是蔣介石，寓意是我們先讓蔣介石坐坐冷板凳，不要因為他影響中美之間的關(guān)系；

還有一個是走馬觀花，是說尼克松好不容易來到中國，希望他能保持一種輕松的心情，在中國好好走一走，看一看，爭取把一個真正的中國傳播給全世界。”

不過，這也只是其中一種解讀，至于毛澤東本人究竟是什么意思，大概這也只能是一個永遠的謎題了。

除了給尼克松的回禮，中國還給了美國一個驚喜，在尼克松即將返美的晚宴上，尼克松的夫人帕特看見餐桌上擺著的“熊貓牌”香煙。

圖丨帕特

作為大熊貓的頂級發(fā)燒友，即便是印在香煙包裝上的大熊貓，帕特都愛不釋手，一直拿在手里翻看。

周恩來看見帕特的舉動，問道“你喜歡這個香煙？”

帕特回答，“不，我只是對上面的熊貓感興趣?！?/p>

周恩來指了指香煙盒，“我送你們兩件禮物?！?/p>

帕特還以為周恩來要送她香煙，連說自己不會抽煙，周恩來笑著說，“不是香煙，是香煙上的大熊貓，我要送你們兩只大熊貓?！?/strong>

帕特有點不敢相信自己的耳朵，拉著尼克松又詢問了一次，“周總理說要送我們兩只大熊貓？真的大熊貓！”

兩個月后，大熊貓“興興”和“玲玲”到達美國，兩個憨態(tài)可掬的小可愛瞬間就俘獲了美國人的心，尼克松夫婦還冒雨出席了華盛頓國家動物園熊貓館的揭幕儀式。

圖丨興興和玲玲

遲到的禮物

除了這幾份送出的禮物，還有一份在陰差陽錯下未能送出的禮物，而這份禮物，還是尼克松親口說想要得到的。

2月21日那一天，周恩來在人民大會堂舉行宴會歡迎尼克松，周恩來致辭歡迎后，尼克松致祝酒詞，在祝酒詞中，尼克松竟然引用了一段毛澤東的詩詞。

他是這樣說的，

“我們沒有理由成為敵人，我們哪一方都不企圖取得對方的領(lǐng)土，我們哪一方都不企圖統(tǒng)治對方，毛主席寫過，‘多少事，從來急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，我們只爭朝夕’，現(xiàn)在，就是只爭朝夕的時候了.......”

一個外國首腦，熟練地背出毛澤東的詩詞，并在公開場合講話中引用，尼克松獨一份，第二天，中國外交部人員陪同尼克松夫婦爬長城的時候，尼克松再次吟誦了毛澤東的詩詞。

圖丨尼克松夫婦在長城

那天，北京大雪，尼克松登上烽火臺，舉目遠眺，情不自禁脫口而出了《沁園春·雪》，“北國風光，千里冰封，萬里雪飄，望長城內(nèi)外，惟余莽莽.......”

背完，尼克松對身邊的外交部人員說“自己想要一本英文版的《毛澤東詩詞》”，很快，外交部將尼克松的訴求轉(zhuǎn)告給外文局。

可是，外文局內(nèi)部找了半天，都沒能找到一本英文版的《毛澤東詩詞》，英文組組長手里倒是有一本，就是封皮很舊，而且上面已經(jīng)寫上了他的名字。

于是，電話打到了吳瘦松那里，英文版《毛澤東詩詞》曾經(jīng)出過兩個版本，吳瘦松都參與了設(shè)計，也許在他那里會保存樣書。

吳瘦松承認，自己這里是有樣書，可是自己舍不得拿出來，電話中的人勸了半天，說尼克松特別喜歡毛澤東的詩詞，在長城上的時候親口說自己想要一本英文版的《毛澤東詩詞》，如果能夠送給尼克松帶回白宮，是一件非常光榮的政治任務(wù)。

吳瘦松從大局著想，第二天便把自己珍藏的英文版《毛澤東詩詞》轉(zhuǎn)送到了外交部，第二天，又有人給吳瘦松打電話，說這本《毛澤東詩詞》先不送給尼克松了，以免引起麻煩，于是，這本書又退還給了吳瘦松。

圖丨毛澤東

因為沒能把《毛澤東詩詞》送給尼克松，外文局的同志們一直耿耿于懷，1974年，傳聞尼克松要再次訪華，雖然這時候的尼克松已經(jīng)不在總統(tǒng)職位，但是大家依舊想送他一本像樣的《毛澤東詩詞》。

于是，外文局、外文出版所開始抓《毛澤東詩詞》英文版新版的出版工作，翻譯組成員袁水拍和葉君健很快便做出初步的譯文定稿，1975年，他們?nèi)サ饺珖鞯兀蛞恍┐髮W外語系師生和毛澤東的部分老友征求意見。

回到北京后，根據(jù)各方意見，兩個人對譯文進行了加工，經(jīng)過反復推敲，39首詩詞全部定稿。

1974年11月，有關(guān)于裝幀和印刷出版的工作也提上日程，吳瘦松依舊負責裝幀設(shè)計的整體構(gòu)想。

吳瘦松考慮的角度，依舊是要送給尼克松做禮物，所以，他提議做8全本全綢面精裝，內(nèi)文用120克特種書籍紙，外加錦緞套匣，全書中英文對照，中文部分全部用繁體，裝幀整體設(shè)計必須突出民族風格和時代精神。

圖丨毛澤東

光是為了找適合的絲綢，吳瘦松都要跑斷腿，他在北京的大小紡織品公司、綢緞莊、絲綢廠一個個翻看，不僅要挑花紋、色調(diào)、還要挑質(zhì)地、手感等等，因為想要做出十全十美的東西，吳瘦松在挑選的時候就比較挑剔，因此，他一直沒能挑到最理想的絲綢。

因為在北京沒有挑到合適的絲綢，外文局的領(lǐng)導就派吳瘦松去到杭州、上海、蘇州等地，并給他出具了一份蓋有國徽大印的公函。

11月19日，吳瘦松從北京出發(fā)，先是來到了上海，吳瘦松拿出公函，說明來意，得到了上海紡織品公司的支持，他從絲綢的海洋中挑選了一些比較滿意的，帶了些樣品趕往浙江。

浙江的絲綢公司也很熱情，管倉庫的女同志把倉庫的電燈全部打開，耐心地陪著吳瘦松挑選，這個公司平時只批發(fā)，不零售，那天卻給了吳瘦松特殊照顧，最后也只是象征性的收了一點成本費。

12月3日，吳瘦松回到北京，經(jīng)過反復比對商量，吳瘦松最終選擇了一款白梅花圖案的絲綢織錦，確定后，他又從杭州買回來幾十米。

圖丨喬冠華

忙忙碌碌了大半年，1975年五一前夕，英譯文送審稿兩版和裝幀設(shè)計樣本四種全部送了上去。

因為審查的時候出現(xiàn)了些問題，導致出版工作被延誤了很長時間，直到1976年2月18日，外文局副局長江牧岳向大家傳達了上面的重要指示：突擊印裝出版兩冊，一冊送給尼克松，一冊呈送毛澤東，并且要在2月21日之前完成。

2月21日，經(jīng)過很多人不分晝夜的努力，兩冊英文版《毛澤東詩詞》完成了，隨后，外文局正式呈送喬冠華和袁水拍。

3月2日，喬冠華分別將此書呈送給毛澤東和尼克松各一冊，這時候，尼克松第二次訪華，不過，當時的新聞媒體并未有任何報道。