出版人海飛

　　第七屆BIBF菠蘿圈兒國際插畫展

　　評委專訪

　　民族的，也是世界的。通過圖畫書，向外國讀者講好時代化、國際化了的中國故事，這是一條最暢通、最有效的出版大通道。——海飛

　　無論在實體書店的書架上，還是在電子書城的商品列表里，色彩豐富的兒童讀物總是占據了一塊十分顯眼的位置。

　　如果不仔細看，你或許會覺得童書都大同小異，無非是童話、小人書、連環(huán)畫。但其實在每年我國出版的約四萬部童書中，有十分之一都是圖畫書。

　　▲ 經典舶來圖畫書

　　莫里斯·桑達克《野獸國》

　　區(qū)別于連環(huán)畫，圖畫書（picture book），日本稱繪本，是改革開放之后傳入中國的。在國外有數(shù)百年歷史的圖畫書，到了20世紀末才開始在國內興起。

　　1993年，在中國圖畫書發(fā)展歷史上是具有里程碑意義的一年。這一年，中國出現(xiàn)了第一位獲得布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展（BIB）“金蘋果”獎的繪本作家——蔡皋老師。她根據《聊齋故事》創(chuàng)作的繪本《荒園狐精》（現(xiàn)名《寶兒》）讓中國原創(chuàng)繪本驚艷世界。

　　同樣是1993年，時任甘肅電視臺臺長的海飛老師，調入中國少年兒童出版社擔任社長，投身到童書事業(yè)中。

　　1994年的全國少兒出版工作會議之后，海飛老師聯(lián)合全國八家出版社成立了中國出版工作者協(xié)會少年兒童讀物工作委員會（簡稱“少讀工委”），讓各個少兒社開始抱團發(fā)展。

　　作為少讀工委主任委員的海飛老師，于1996年又接任了國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會（CBBY）主席，并在當年首次率領中國代表團參加國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）世界大會，開始在大會上發(fā)出中國聲音。

　　在任期間，海飛老師也特別重視IBBY設立的國際安徒生獎，每年都組織大家一起討論，認真推選中國的提名人，一次都沒有斷過。

　　海飛老師的辛勤耕耘帶來了許多成果：

　　成功推薦黃建斌、張明舟進入IBBY執(zhí)行委員會，讓中國人出現(xiàn)在執(zhí)委席；

　　2006年，第30屆IBBY世界大會在中國澳門舉辦，展現(xiàn)了兒童特色、亞洲特色和中國特色；

　　曹文軒2016年獲得國際安徒生獎，安徽少年兒童出版社在CBBY的推動下出版了“國際安徒生獎大獎書系”。

　　歷經整三十載，他親歷了中國童書出版高速發(fā)展的時代，也在中國圖畫書從無到有、從弱到強的發(fā)展史中留下了自己的身影。

　　我們十分有幸地邀請到海飛老師擔任第七屆BIBF菠蘿圈兒國際插畫展的評委。以下是組委會對海飛老師的專訪。

　　對

　　DIALOGUE

　　話

　　Q1

　　作為國內童書行業(yè)的領路人，您曾強調童書出版業(yè)要從“高速”轉向“高質”，那么您認為實現(xiàn)高質量與創(chuàng)新的關鍵是什么？

　　海飛：目前，我國年圖畫書引進約2千種，原創(chuàng)約2千至3千種，共計4千至5千多種。全國童書年出版4萬多種，圖畫書約占1/10。但是據統(tǒng)計，我國童書壓庫最多的也是圖畫書。

　　有的是因為引進童書求量不求質，把國外三、四流的圖書當作一流圖書引進。有的是因為“同質化”嚴重，跟風出版，粗制濫造。

　　因此，我們呼吁：出版業(yè)工作者要實事求是，理性發(fā)展，不要過度宣傳，過度市場化；作家寫得慢一些，畫家畫得精一些。

　　▲ 優(yōu)秀中國原創(chuàng)繪本

　　王早早/文 黃麗/圖《安的種子》

　　Q2

　　近幾年國內出現(xiàn)了不少圖畫書和兒童插畫相關的展會和獎項，您也擔任了很多賽事的評委，您認為展會、獎項在中國圖畫書、插畫的發(fā)展過程中扮演了什么角色？

　　海飛：獎項與展會扮演了記錄者與見證者的角色，起到了榜樣的力量，激勵并推動圖畫書的發(fā)展。過去，我國的童書獎，主要是兒童文學圖書獎和科普圖書獎，圖畫書則沒有專門的獎項。

　　2009年之后才有了“豐子愷兒童圖畫書獎”、“信誼圖畫書獎”、“張樂平繪本獎”、中國原創(chuàng)圖畫書“時代獎”、上?！瓣惒祰H兒童文學獎”的圖畫書獎。這些專業(yè)獎項的設立，極大地推動了華文原創(chuàng)圖畫書的發(fā)展。

　　北京國際圖書博覽會的童書展區(qū)，是設在我們自己“家門口”的兩個國際童書展示和版權交易平臺。

　　近水樓臺先得月，這些書展既給本土的原創(chuàng)作者和畫家提供了更多展示本土、學習外來的機會，也給中國童書帶來了版權貿易、走出國門、開創(chuàng)未來的機會。

　　Q3

　　在上個世紀末，您作為國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會（CBBY）主席，首次率領中國代表團參加國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）世界大會。在您看來，中國圖畫書走向國際為自身帶來了什么機遇？

　　海飛：圖畫書的國際合作，已經跨越臺灣海峽，跨越日本，直通歐美，直通世界。一批優(yōu)秀的合作出版圖畫書脫穎而出。

　　例如，二十一世紀出版社《好困好困的蛇》《熊貓的故事》，中國少年兒童新聞出版總社的《羽毛》《檸檬蝶》《我要飛》《我是花木蘭》，明天出版社的《小黑和小白》，安徽少年兒童出版社的《腳印》，接力出版社的《雨露麻》等。

　　這些圖畫書的出版質量上乘，國際影響力大，展現(xiàn)了中國文化和外國文化的碰撞和融合。

　　▲ 《雨露麻》

　　曹文軒/文 蘇西·李/圖

　　Q4

　　新世紀中國童書出版“黃金十年”，是以兒童文學創(chuàng)作出版的火爆為標志的。新世紀第二個童書出版“黃金十年”，則是以圖畫書出版的蓬勃發(fā)展為重要標志。新世紀的第三個十年，您認為圖畫書未來的發(fā)展走向又將如何？

　　海飛：中國圖畫書，從無到有，從弱到強，從引進到原創(chuàng)，從原創(chuàng)到輸出。

　　▲ 優(yōu)秀中國原創(chuàng)繪本

　　大吳《散步》

　　近年來，我國平均每年引進童書版權4000-6000種，是所有圖書板塊中引進量最大的板塊，真正做到了讓我國的少年兒童和世界上其他國家的少年兒童站在了同一條閱讀起跑線上。

　　我國童書版權的輸出也在逐年增加，但逆差依然很大?，F(xiàn)在，本土圖畫書的作家和畫家開始崛起。

　　▲ 優(yōu)秀中國原創(chuàng)繪本

　　大吳《游河》

　　圖畫書的文本創(chuàng)作和圖畫創(chuàng)作，既注重體現(xiàn)中國特色，又汲取國外先進理念，一大批中國原創(chuàng)圖畫書在國際有關獎項上獲獎。

　　本土原創(chuàng)力量特別是畫家的力量日益凸顯，將成為中國圖畫書未來發(fā)展的關鍵要素。

　　▲ 優(yōu)秀中國原創(chuàng)繪本

　　大吳《露營》

　　Q5

　　根據您對圖畫書市場的了解與判斷，您對當下原創(chuàng)圖畫書的創(chuàng)作有什么樣的建議？

　　海飛：一是要探索圖畫書的中國化時代化國際化的發(fā)展之路，既不要生搬硬套，過度崇洋媚外，又不要過度食古不化，缺乏時代氣息。

　　民族的，也是世界的。通過圖畫書，向外國讀者講好時代化、國際化了的中國故事，這是一條最暢通、最有效的出版大通道。

　　▲ 優(yōu)秀中國原創(chuàng)繪本

　　朱成梁《團圓》

　　二是要真善美，要有溫暖的陽光，潔凈的空氣，清純的水，要有愛，不要居高臨下，不要低俗化。

　　2008年引進的英國圖畫書《猜猜我有多愛你》是我國圖畫書零售市場排行榜上多年不變的No.1，每年銷售100多萬冊。

　　新疆青少年出版社2014年出版的原創(chuàng)圖畫書《我有友情要出租》，至今銷售了220萬冊，是我國原創(chuàng)圖畫書銷售量之最。究其原因，只有一個，親情、友情、愛心。

　　▲ 山姆·麥可布雷尼/文 安妮塔·婕朗/圖

　　《猜猜我有多愛你》

　　▲ 方素珍/文 郝洛玟/圖

　　《我有友情要出租》

　　注：封面來自《猜猜我有多愛你》

　　你是出版業(yè)的弄潮兒，以筆為槳，從心出發(fā)，以新人姿態(tài)向廣闊世界進發(fā)；你是出版業(yè)的翹楚前輩，以夢為馬，創(chuàng)新突圍，以開放革新的態(tài)度引領行業(yè)轉型。

　　《BIBF ·人物》欄目，希望聆聽你一路走來的櫛風沐雨，鼓勵你一往無前的勇氣決心，讓每一位閱讀的人在字里行間里找尋自我，迸發(fā)出堅定力量。