正式場合的中文不使用「vs.」

相比于日韓等語言的文本，中文對拉丁字母的“嵌入”極其克制。

例如傳奇影業(yè)的Godzilla vs. Kong，

在日本宣發(fā)譯名直接寫：ゴジラvsコング，「vs」相當(dāng)于「対」(漢字音讀為「たい」)在韓國宣發(fā)譯名直接寫：??? vs. ?，「vs.」相當(dāng)于「?」(漢字「對」的韓語發(fā)音)在中國宣發(fā)譯名就全部使用漢字：哥斯拉大戰(zhàn)金剛

「vs.」出現(xiàn)在中文的正式文本里怎么讀？這個(gè)問題不存在的。

日版海報(bào)韓版海報(bào)

由于日語很早就將借用拉丁字母的“羅馬字”納入了書寫體系中，文本中直接嵌入字母的情況比韓語更加普遍。

雖然日語同樣可以用片假名來拼，但也有很多時(shí)候直接寫拉丁字母

前些年的《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人》- Batman v Superman，日本海報(bào)上也是類似的寫法「バットマンvsスーパーマン」，直接用「vs」表示「對戰(zhàn)」，而韓國海報(bào)上則寫為「??? ? ???」，使用漢字詞「?」對譯了「vs.」。

除了拉丁字母以外，一些由字母衍生的縮寫符號，日語文本中也有廣泛使用。

例如《獵鷹與冬兵》- The Falcon and the Winter Soldier，日文譯寫為「ファルコン&ウィンター?ソルジャー」，直接將「&」嵌入文本表示「與」，而韓文則譯寫為「??? ?? ??」，使用固有詞「?」對譯了「and」。

日版海報(bào)

回到漢語的語境下，既然在正式文本中不存在這種形式，那么在非正式文本中看到「vs.」時(shí)，口語一般會讀成什么呢？

常見的有兩種情況：

一種是讀作「對」或「對陣」，常見于體育比賽，例如「德國vs.巴西」，常被讀作「德國對(陣)巴西」。另一種是讀作字母V和S的本地化英語發(fā)音。這里不提“中式英語”發(fā)音，北京官話母語者和粵語母語者讀英語字母的習(xí)慣發(fā)音顯然是不同的

至于讀成/?v??s?s/或者/?v??rs?s/的，那不屬于在漢語語境下討論的情況，那屬于夾帶了英語的“語言混用”。

問題本身是探討中文里出現(xiàn)的“字母詞”怎么讀，顯然不宜將“熟悉英語發(fā)音，習(xí)慣穿插英語”作為常規(guī)情況來看待。

事實(shí)上能算是被納入漢語日?？谡Z系統(tǒng)中的，幾乎只有“英語字母”名稱的本地化讀音，以及少數(shù)能用漢語拼音聲母和韻母拼出來的“近似音節(jié)”。

中文里出現(xiàn)的“字母詞”主要有以下幾類：

自造的基于漢語拼音縮略的“字母詞”，例如RMB

這類通常直接讀每個(gè)字母所代表漢字的本音。

借入的基于英語縮略(initialism)的“字母詞”，例如PPT自造的基于英語縮略(initialism)的“字母詞”，例如CCTV自造或改造的“字母詞”，沒有“全稱”，例如QQ

這幾類，讀法和英語類似，按照單個(gè)字母的本地化英語發(fā)音來讀。

借入的“音節(jié)式字母詞”，沒有“全稱”，例如Wi-Fi讀作wai-fai（主流觀點(diǎn)認(rèn)為并不是Wireless Fidelity的縮寫）

這類讀法也和英語類似，按照輔音元音拼合的本地化英語發(fā)音來讀。

借入的基于英語截短(shortening)的“字母詞”，例如APP借入的基于英語縮合(acronym)的“字母詞”，例如GIF

這兩類，英語母語者按新構(gòu)成的單詞來讀，而多數(shù)漢語母語者更習(xí)慣按單個(gè)字母的本地化發(fā)音來讀。

一些主要通行于專業(yè)領(lǐng)域的用詞例外，比如早年的計(jì)算機(jī)常用詞DOS - Disk Operating System（磁盤操作系統(tǒng)）更多被當(dāng)作一個(gè)單詞來讀。 而后來的iOS等各種OS通常按分開的字母來讀。 在漢語語境下，對于音素較復(fù)雜的字母名稱，普通受眾群體常會運(yùn)用象形、含義聯(lián)想等方式創(chuàng)造出更“便捷”的讀法，例如XP被許多人讀成「叉P」。借入的基于英語/拉丁語縮寫(contraction)的“字母詞”，例如vs.

這類較復(fù)雜，英語母語者一般按拉丁原詞的英語發(fā)音來讀，而多數(shù)漢語母語者有時(shí)按單個(gè)字母的本地化發(fā)音來讀，有時(shí)按“含義”對應(yīng)的漢語來讀。

再如etc. 英語母語者讀/?et ?set?r?/或/??t ?set?r?/，而漢語母語者的常見讀法分為若干種：有些人讀成「等等」，有些人讀成「E-T-C」，有些人切換成英語“訓(xùn)讀”「and so on」，當(dāng)然也有些人讀「et cetera」的英語發(fā)音。

那么，正確的發(fā)音到底是什么呢？

如果是在說英語，那么毫無疑問，「vs.」就等于「versus」，「etc.」就等于「et cetera」。如果是在說漢語，那么，正式場合不會出現(xiàn)這個(gè)詞，至于非正式場合…… 能讓對方明白就好，不存在“正確的漢語讀法”。

原問題：

字母詞「VS」出現(xiàn)在中文里，該如何讀？

延伸閱讀：

為什么用字母「W」代替「萬」的用法現(xiàn)在這么流行？

多鄰國，免費(fèi)學(xué)習(xí)英日韓德法西等40種語言