本文首發(fā)于微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文閱讀體驗更佳：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ

—— ——

磨破的手肘，抽搐的小腿，變形的腳踝，僵直的膝蓋，陰雨天疼痛的腰背，拉傷的肌肉，滲出紗布的血，訂上鋼筋前透徹骨髓的恐懼，骨折在隱隱作痛......又或許你還沒有恐怖的力量能讓人瘋狂吶喊助威，甚至還遭受著犯規(guī)的疼痛。

那你緣何還對籃球有這般執(zhí)念？

—— ——

是那一聲聲球與地面接觸，

是那手心出汗心跳加速的焦灼，

是一個人偷偷磨練某個技巧，不自覺地模仿自己喜歡的球星，

是在一次又一次的訓練中貫徹你的意志，

是投出的球劃出完美弧線得分時的激動，

是屢次失敗后終獲勝利的雀躍擊掌，

是自然不突兀的間接社交方式，

是提早經(jīng)歷各種悲歡離合，見證無數(shù)的光輝和落寞，

是抱著一個籃球走到球場，你就擁有了全世界，

—— ——

籃球已不僅是一項運動，而是一種生活方式，一種信仰，一種修行。

它不一定使你變得多么多么強，

你或許一輩子也扣不了籃，

你或許一輩子也沒機會加入一次正規(guī)的比賽，

你或許永遠也沒有一個Ta在場下為你的進球日夜歡呼。

可心中執(zhí)劍的少年啊，球場和一顆有氣的籃球有時就是你最后的避難所，你不要收斂起眼眸里得那道鋒芒，成長必經(jīng)的疼痛將教會你不藥而愈。

現(xiàn)在進入正題

▼

「籃球英文術語科普」

● ● ●

● ● ●

Airball:“三不沾”，投出的球沒有觸碰到籃筐、籃板、籃網(wǎng)。

And One（2+1）：在投籃命中時造成防守者犯規(guī)、獲得額外的一次罰球機會。球員在投籃時會大喊“And One”以博得裁判吹罰。

Arena:賽場；競技場。

Assist:助攻。當一名球員傳球給另一名隊友后，接球者直接完成得分。

Backboard:籃板。

Back court:后場。一支球隊本方的半場為后場，即這支球隊所要防守的那半場。

Backdoor play: 反跑。一個隊員在罰球弧周圍接到球時，另一個動員立馬從防守者背后切入籃下，接隊友的傳球投籃得分。

Bank Shot：擦板投籃。球員出手后籃球先擊打籃板、后經(jīng)過反射命中籃筐的投籃。

Baseline:底線。球場兩端的邊界線。

Basket:籃筐。也作ring，還有一種通俗的說法是hoop。

Bench:替補隊員。bench player也可說backup ; substitute; sub; spare; reserve。

Block shot:蓋帽。進攻者出手投籃后，防守者成功通過擊打、觸碰籃球的方式干擾投籃命中。

Bounce pass:擊地傳球。

Box out:搶籃板球擋人，當對方進攻投籃出手后，爭搶籃板球隊員用身體阻擋對手在遠離籃筐的外擋，以獲得更好籃板位置。

Brick:球打在籃筐或籃板上被崩出來。

Buzzer beater:比賽結束前的最后一投。buzzer是比賽用的蜂鳴器。

Captian:隊長。

Cage ace：籃球名將。

Carry：攜帶球。在進攻者運球時持球時間過長或手在球的下方則會被吹罰攜帶球，也就是我們通常所講的“翻腕”。

Charge：帶球撞人。進攻者運球或突破上籃起球后，直接撞擊已經(jīng)提前站穩(wěn)自己位置并保持正確防守姿勢的球員時既為帶球撞人。

Coach:教練。Head coach是主教練，Assistant coach是助理教練。

Coast-to-coast:從球場的一端到另一端。

Conference:聯(lián)盟。NBA分東、西兩個聯(lián)盟(Eastern Conference和Western Conference)。

Commissioner:總裁。

Court:球場；賽場。home court主場。

Crossover:交叉運球過人。

Cross-leg dribble：胯下運球

Cut:切入。

Debut:首次上場。

Defense:防守。

Deny the ball:繞前防守。

Disqualification:被罰下場(縮寫：DQ.)。

Division:賽區(qū)。NBA共有四個賽區(qū)，每個聯(lián)盟下屬兩個賽區(qū)。

Double-double:兩雙，即兩項技術統(tǒng)計指標達兩位數(shù)。

Double-team:雙人夾擊。

Dribble:運球(vt,n) ，dribble-trailer 尾隨運球者的同伴。

Double dribble:兩次運球。在正常情況下，進攻者結束運球后不能繼續(xù)運球，否則即會被吹罰二次運球違例。

Downtown:三分線以外。

Draft:選秀，即NBA每年一度的納新大會。draft pick 獲選新秀。

(slam)Dunk：(強力)灌籃。

Elbowing：非法用肘。

Fadeaway shot:后仰投籃。也作fadeaway jumper。

Fake:假動作(n)；做假動作(v)。

Fast break:快攻。

Finals:總決賽。Semifinals半決賽。

Field goal:投籃(總稱)，包括兩分球的投籃也包括三分球的投籃(縮寫：FG.)。

Finger roll:低手上籃時手指撥球的動作。

Flop：假摔。防守者通過夸張動作、裝作被侵犯的行為，以博取裁判吹罰犯規(guī)。

Foul:犯規(guī)。

Foul trouble:一個隊員由于受到犯規(guī)次數(shù)的約束而帶來的懲罰，比如說這個隊員的犯規(guī)次數(shù)已接近6次，再犯一次或兩次規(guī)就將被罰下場。

Free throw:罰球(縮寫：FT.)。當一方被吹罰犯規(guī)時，另一方球員會在面向籃筐15英尺罰球線的線后進行一次無干擾的投籃。

Front court:前場。對手的半場為前場，即本方隊員攻擊的那半場。

Give-and-go:傳切配合。進攻隊員將球傳給另隊友--give，然后向籃下切入，再接隊友的回傳球上籃(或扣籃)得分--go。

Goaltending：干擾投籃得分。

Gunner:經(jīng)常投籃的投手。

Hand-checking:一種防守技術，即用手接觸對方的身體來跟蹤對手的位置。

Hangtime:滯空時間，即運動員投籃時在空中停留的時間。

Held ball：持球（雙方均持球不放）

High post:罰球弧的周圍。

Hook shot:鉤手投籃。

Hoopster:籃球運動員

Injury list:傷員名單。傷員名單是公開的。

Jam:扣籃。one-handed jam單手扣籃；two-handed jam雙手扣籃。

Jersey:運動員的背心，也作uniform。

Jump ball:跳球；爭球。

Jump shot:跳投。也作jumper。

Key：油漆區(qū)，三秒?yún)^(qū)?；@球場上雙方籃下的長方形油漆區(qū)域，也被稱為Paint。

Lane:罰球區(qū)，也作free throw lane。

Lay up:上籃。

Ligament:韌帶。cruciate ligament，十字韌帶，膝關節(jié)中的韌帶，是運動員最容易受傷的部位，分anterior cruciate ligament和posteriorcruciate ligament。

Locker room:更衣室。

Losing streak：連敗場數(shù)，連敗紀錄，winning streak：連勝場數(shù)，連勝紀錄。

Low post:三秒?yún)^(qū)內，籃筐兩側，靠近底線的那部分。

Make the basket/hoop：投籃得分。

Man-to-Man：人盯人防守。

Matchup:攻防上各個位置的對應關系(n)。

Meniscus:半月板。膝關節(jié)中的一塊軟骨，也是運動員容易受傷的地方之一。

MVP:MostValuable Player，最有價值的運動員。

Net:籃網(wǎng)。

No-charge area:進攻有理區(qū)。在兩個籃下各畫定一以籃筐的中心為圓心，以4英尺為半徑的半圓(虛線)，此區(qū)域被稱作進攻有理區(qū)，在進攻有理區(qū)里只有帶球撞人而沒有阻擋犯規(guī)。

Offense:進攻。形容詞形式是offensive，如offensive rebound就是前場籃板球(進攻籃板球)。

Outlet pass:搶到防守籃板球后迅速把球傳出，爭取發(fā)動快攻的第一次傳球。

Overtime:加時賽，時間為5分鐘。

Palming:我們常說的“翻腕”，運球違例動作，也作Carrying the ball。

Pass:傳球。

Perimeter shot：中距離投籃

Pick:掩護。

Pick-and-roll:擋拆戰(zhàn)術。進攻隊員給持球的隊友作掩護，英語叫"set a pick"，然后掩護隊員向籃下移動叫"roll"，再接隊友的傳球，在無人防守的情況下投籃。以pick為基礎衍生出的戰(zhàn)術還有pick-and-fade、pick-and-split等。

Pivot:以一只腳為中樞腳轉動身體改變方向的動作(n)；或指籃下，通常由中鋒控制的區(qū)域。

Playoff:復賽；季后賽，即常規(guī)賽結束后各聯(lián)盟的前八名的淘汰賽。

Point guard:組織后衛(wèi)，也作控球后衛(wèi)（PG）。

Post Up：背身單打。一種進攻技術，指球員在背向籃筐接球后進行進攻的行為。

Power forward:大前鋒，我國常稱之為“二中鋒”。

Press:緊逼(防守)。full-court press，全場緊逼；half-court press，半場緊逼。

Pump fake:投籃的假動作。

Quadruple-double:四雙。即四項技術統(tǒng)計指標超過兩位數(shù)。

Quarter:節(jié)。一場NBA比賽分四節(jié)，每節(jié)12分鐘。前兩節(jié)稱first-half，后兩節(jié)稱second-half。

Ranking(outstanding; top; topnotch; accomplished; high-performance) athlete; ace;cream：優(yōu)秀運動員。

Rebound:籃板球。當投籃不中后，如果球員拿到并控制住籃球即被稱為該球員搶到一個籃板球。

Rejection:蓋帽。

Reverse:反身的。比如反身扣籃是reverse dunk。反手走籃reverse lay-up。

Rising star; up-and-coming player：后起之秀。

Rookie;beginner; newcomer; novice; newhand：新秀; 第一年球員; 菜鳥(球員)。

Run:連續(xù)得分。比賽屏幕上會經(jīng)常打出某支球隊12-0 run in last 4 minutes，就是說這支球隊在剛過去的4分鐘內連得了12分，打了個12比0。

Set shot：立定投籃。

Score:得分。Scorer得分手。

Scoring table：記錄臺，記分臺。

Screen:掩護，同pick。

Shot clock:24秒計時器。

Shoot behind the arc：投三分球。

Shooting guard：得分后衛(wèi)（SG） 任務與PG接近，但得分能力強于PG，且一般PG運過前場就應把球先交由SG組織。

Slasher:向對方籃下進攻的隊員。

Sideline:邊線。

Sixth man:第六人，即第一個替補上場的隊員。

Sleeper:沉睡者（注：選秀中被忽視，排位靠后但表現(xiàn)突出的新秀）。

Squad:五人組，籃球隊的非正式說法。

Starting-lineup:開場陣容。

Steal:斷球；搶斷球。

Strong side:強側。有球的一側為強側。

Suspend:暫時中止運動員上場比賽；禁賽。

Sweeper:沿邊線切入籃下的隊員。

Swingman:搖擺人（指兼能擔任得分后衛(wèi)及小前鋒的球員）

Switch:換(防)。

Swish：沒有接觸到籃筐、籃板，直接命中籃網(wǎng)中心的投籃就是“空心球”，“Swish”正是刷網(wǎng)命中的擬聲詞。

Team:夾擊。不一定是雙人夾擊，可以是多人夾擊。

Technical foul:技術犯規(guī)。

Three in the Key：三秒違例。根據(jù)籃球規(guī)則，進攻隊員不能在籃下油漆區(qū)持續(xù)停留三秒鐘以上，否則會被裁判吹罰三秒違例。

Three-point shot:三分投籃。

Three-pointer:三分球。

Three-second violation:三秒違例。

Tie:平局；打平。

Timeout:暫停。NBA中有20秒的短暫停(20-second timeout)和100秒的長暫停(regular timeout)。

Tip-in:補籃。

Transition:由攻轉守的過程。

Traveling:走步違例，也作Walking。進攻者在持球移動中違反規(guī)則、不運球走三步以上或軸心腳移動等行為會被吹罰走步違例。

Triple-double:三雙，即三項技術統(tǒng)計指標超兩位數(shù)。

Turnover:無論因犯規(guī)、違例還是傳球出界、踩線被對方搶截等行為導致球權轉換的，都被稱作失誤。NBA中專門有一項數(shù)據(jù)統(tǒng)計叫assist/turnover，反映一個組織后衛(wèi)是否稱職。

Veteran:老運動員。NBA非常重視veteran，veteran這個詞在NBA出現(xiàn)的幾率是非常高的。

Weak side:弱側。無球的一側為弱側。

Wide open:開闊，無人防守。大多數(shù)情況下戰(zhàn)術配合的目的就是給隊友制造wide open，以便從容出手。

Wing：（左、右兩邊）底線區(qū)域。

Zone:聯(lián)防；區(qū)域防守。也作Zone defense。一種防守戰(zhàn)術，相比人盯人防守，區(qū)域防守的責任劃分以球場區(qū)域為標準，防守者每個人負責防守進入自己區(qū)域內的進攻隊員。

—— ——

你對籃球的執(zhí)念，直到世界的終結，

亦如你的堅韌、強硬、自律、自知。

“給我投一個”

“再來一個”

......

本文首發(fā)于微信公眾號：

人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/6UQXcUAgyscCWwP8Avt0FQ

喪心病狂的英文干貨專欄：人人都是翻譯官

喪心病狂的英文干貨秘密知識星球：

http://t.xiaomiquan.com/N33ne66

未經(jīng)本人許可，禁止轉載