最近，大英博物館發(fā)布的一條推特信息引發(fā)爭議，這家機(jī)構(gòu)邀請公眾參與慶?！绊n國陰歷新年”（Korean Lunar New Year）活動。源于中國的農(nóng)歷新年怎么成了“韓國陰歷新年”？這條信息立即引起海內(nèi)外眾多華人的抗議。在輿論壓力下，與韓國文化體育觀光部有合作關(guān)系的大英博物館在推特上刪除了這條信息。

這并不是農(nóng)歷新年的英文表述第一次在海外引發(fā)爭議。十多年前，外國元首和國際組織負(fù)責(zé)人在向華人拜年時，說的都是“Happy Chinese New Year”。然而，這個說法在美國遭到了一些韓裔和越南裔的抗議，他們稱自己也過農(nóng)歷新年，但不是“Chinese”。

為了“尊重社區(qū)文化的多樣性”，時任美國總統(tǒng)奧巴馬在祝賀農(nóng)歷新年時，用“Lunar New Year”（陰歷新年）代替了“Chinese New Year”（中國新年）。此后，越來越多的西方人開始使用“Lunar New Year”這個表述。

上海天文館展教中心網(wǎng)絡(luò)科普部部長、上海市天文學(xué)會副秘書長施韡認(rèn)為，把農(nóng)歷新年稱作“Lunar New Year”未嘗不可，但不準(zhǔn)確，因?yàn)閺臍v法的角度說，中國農(nóng)歷不是陰歷，而是陰陽合歷?！發(fā)unar”的意思是“月亮的”，相當(dāng)于把農(nóng)歷看作純陰歷了。陰陽合歷的英文是“l(fā)unisolar calendar”。

陰歷是以“朔望月”即月相變化周期為參考標(biāo)準(zhǔn)的歷法。這類歷法不考慮地球公轉(zhuǎn)的因素，以一個“朔望月”（平均29.5306天）為單位累加，一年為354天或355天，比陽歷一年少10天或11天。這個誤差累積3年，就相當(dāng)于陽歷的一個月，長此以往會導(dǎo)致“寒暑顛倒”。假如中國農(nóng)歷是純陰歷，那么“Lunar New Year”不一定在冬天到來，也會出現(xiàn)在其他季節(jié)。

為了避免這種情況，更好地指導(dǎo)農(nóng)耕生產(chǎn)，中國古人制定了陰陽合歷并延續(xù)至今。施韡介紹，陰陽合歷是兼顧“回歸年”（太陽連續(xù)兩次通過春分點(diǎn)的時間間隔）和“朔望月”兩個周期的歷法。遵循前一個周期的目的是反映季節(jié)按時更替，避免“寒暑顛倒”，并指導(dǎo)農(nóng)業(yè)、漁業(yè)和牧業(yè)；遵循后一個周期的目的是反映月相，便于紀(jì)日和紀(jì)時，也能指導(dǎo)農(nóng)業(yè)、漁業(yè)和牧業(yè)，沿海沿江地區(qū)還能將它與潮汐關(guān)聯(lián)。

作為陰陽合歷，中國農(nóng)歷如何實(shí)現(xiàn)“陰陽調(diào)和”？主要靠二十四節(jié)氣設(shè)置閏月。二十四節(jié)氣是農(nóng)歷中“陽”的部分，可以看作太陽周年視運(yùn)動軌跡上的24個等分點(diǎn)，每15°有一個節(jié)氣，始于立春，終于大寒。二十四節(jié)氣準(zhǔn)確地反映了自然節(jié)律變化，是指導(dǎo)農(nóng)耕生產(chǎn)的時節(jié)體系，也包含豐富的民俗文化。

設(shè)置閏月是為了保證在一定周期中，陽歷與陰歷在天數(shù)上基本一致。上海漢未央傳統(tǒng)文化促進(jìn)中心創(chuàng)始人、復(fù)旦大學(xué)歷史系碩士姚淵介紹，早在先秦時期，華夏先民就根據(jù)大量的觀測數(shù)據(jù)提出了“三年一閏”“五年再閏”法則，最終發(fā)現(xiàn)了“十九年七閏”這一理想周期，即每19年補(bǔ)入7個閏月，共得235個“朔望月”（12×19+7=235），總時長6939.6910天（29.5306×235=6939.6910）。而19個“回歸年”的總時長是6939.6018天（365.2422×19=6939.6018），與前者幾乎完全一致。

正是因?yàn)椤笆拍昶唛c”這一法則，西方公歷和中國農(nóng)歷的重合周期是每19年一次。以每個人的生日為例，出生當(dāng)天對應(yīng)一個公歷紀(jì)日和一個農(nóng)歷紀(jì)日。從一周歲生日開始，這兩個紀(jì)日不再重合，一個人要么過公歷生日，要么過農(nóng)歷生日。直到19周歲生日時，公歷生日和農(nóng)歷生日才有可能“重逢”。

由此可見，農(nóng)歷傳承了中國特有的傳統(tǒng)歷法邏輯，嚴(yán)格來說，把農(nóng)歷新年稱作“Lunar New Year”是不準(zhǔn)確的。外國人用英文給中國人拜年時，可以說“Happy Chinese New Year”；向同樣有春節(jié)習(xí)俗的日本、韓國、越南等國家人民拜年時，也可以說“Happy Spring Festival”。

施韡指出，“Spring Festival”是春節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯，中國天文學(xué)會天文名詞審定委員會對此早有定論，相關(guān)譯名收錄于《英漢天文學(xué)名詞》一書。“用Spring Festival能避免出現(xiàn)國別方面的爭議，我覺得更妥當(dāng)。”

解放日報·上觀新聞原創(chuàng)稿件，未經(jīng)允許嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載

作者：俞陶然

微信編輯：安通