原標題：動畫版評分4.8，《三體》最好的改編方式是“別拍”？

“還不錯，和劉慈欣的小說同名。”2022年12月10日，《三體》動畫在B站開播，萬眾矚目的大制作口碑一落千丈。影片共15集，至今已播出6集。B站播放量突破3.2億，收視率卻一路下滑至4.8分。在11萬多人的評分中，33.9%的人給了1星。

1月9日，自媒體發(fā)布消息稱劇版《三體》預(yù)計1月15日開播，迅速引發(fā)熱議。此前，Netflix也曾爆出劇版《三體》第一季已經(jīng)殺青的消息，稱該劇將于2023年播出。不過，不少觀眾對真人版的劇集持觀望態(tài)度?！度w》。在此之前，《三體》的一部電影已經(jīng)夭折了。同樣由劉慈欣編劇的《流浪地球》已經(jīng)成功改編成電影，第二部也成為了今年春節(jié)檔的一號種子。另一方面，號稱最火的國產(chǎn)科幻IP的《流浪地球》是觀眾給出的最佳改編。方法是——“不要開槍！不要開槍！不要開槍！”

《三體》適配，真的是看不懂嗎？

“經(jīng)典”當(dāng)前，改編進退兩難

把科幻小說里的故事形象化，是很多粉絲的夢想《三體》。劉慈欣曾在發(fā)布會上表示，“作為一部用圖片來表現(xiàn)科幻的作品，我希望它能夠超越原作者的想象，讓作者看到就倒吸一口冷氣?！碑?dāng)時就有網(wǎng)友調(diào)侃，“大劉，你的要求高達‘億’”。

《三體》動畫播出后，人物造型死板，人設(shè)和劇情魔改，廣告植入無孔不入。不少人相信劉慈欣看完后真的會“深吸一口氣”。甚至有人在彈幕中調(diào)侃，標題“原告：劉慈欣”還不如改成“原告：劉慈欣”。

動畫版《三體》真的有那么爛嗎？從評論來看，大部分對動畫版不滿意的人《三體》都是原著粉。原作小說《三體》超過80萬字，由《三體》《三體II：黑暗森林》《三體Ⅲ：死神永生》三部曲組成。動畫版幾乎跳過了第一部，以《三體II：黑暗森林》為主體開始。觀眾洪先生非常欣賞這種改編方式，“選擇從中間的‘小高潮’開始講故事，可以迅速抓住觀眾的眼球。

”沒有看過原著的人，一定會對地球反叛組織“ETO”的動機感到困惑。

動畫版《三體》除了減少了原作的劇情外，還有新的內(nèi)容。例如，動畫版中加入了主人公羅輯在大學(xué)講學(xué)的4分鐘鏡頭，以說明影片中人類科技發(fā)展被“智子”鎖定的事實?？茖W(xué)困境。一段時強帶領(lǐng)羅輯逃跑的幾分鐘飆車戲也是動畫的劇情思路。喜歡看好萊塢大片的觀眾對這段飆車場面表示贊賞，“場景營造比國內(nèi)很多3D動畫都要好，畫面也很精彩。”但也有人不滿這一幕被拍成《三體》為《速度與激情》。

技術(shù)水平也是動畫《三體》被詬病的一個點。有網(wǎng)友在給學(xué)生舉例時發(fā)現(xiàn)，羅輯伸出的手指有四個關(guān)節(jié)，很多場景的光源和投影明顯缺乏真實感?！叭w造型丑”一度登上微博熱搜，有人感嘆“動畫制作水平被智子鎖定了嗎？”？

《三體》一路下到4.8分，很難說有多少帶有情緒因素的沖動評論。

洪老師坦言，動畫版《三體》已經(jīng)沒有前兩集讓他眼前一亮的感覺了。“我對收視率一竅不通，在我眼里，只有好片和爛片，而這個《三體》毫不猶豫地往爛片滑去?！?/p>

“廣告植入”也是計劃的一部分？

打開動畫版《三體》，首先映入眼簾的是片頭廣告。動畫《三體》幾乎照搬了真人網(wǎng)劇流行的廣告模式，從片頭廣告、中間的小劇場，到片中的嵌入式廣告。不管是某牌子的汽車，還是某牌子的電腦，廣告語用的無非就是洗腦“itspartoftheplan”。

“我最討厭的是‘這是計劃的一部分’?！焙槔蠋熣f，臺詞確實是原著的，但不是重要的臺詞，片中的廣告太多，影響觀感?！霸谖铱磥?，‘賦予時間文明，賦予時間生命’是《三體II：黑暗森林》的精髓。原著中，從探索外星文明到爭奪宇宙資源的宏大敘事被拍成了《面壁者羅》”編譯《發(fā)展計劃》中，這個看似小學(xué)生口號的廣告詞的選擇一再出現(xiàn)，讓人更加相信導(dǎo)演的格局是小。

”

同樣放在廣告里，轉(zhuǎn)場能不能自然也很考驗導(dǎo)演的功力水平。例如，《流浪地球》也有汽車、衛(wèi)星品牌的植入廣告，但受眾不易察覺。而在《三體》動畫的第五集中，有一段話讓很多人覺得莫名其妙。知道自己要做“面壁者”后，羅輯抓起桌上的糖吃——有網(wǎng)友指出，這一段本來是給某餅干品牌預(yù)留的廣告位，后來因為廣告商的原因改成了糖暫時撤回安置?！白尵S倫紐瓦在《沙丘》的星艦上植入一架‘波音777’，恐怕他會一走了之。在廣告商面前，創(chuàng)作者也應(yīng)該堅守底線?！焙橄壬f。

動畫《三體》的口碑差強人意，但這種國產(chǎn)動畫的商業(yè)模式探索值得肯定嗎？影評人薄云認為，《三體》的動畫版有話題、有點擊、有熱度，毫無疑問是商業(yè)上的成功，“但問題是，跟《鬼吹燈》、《盜墓筆記》一樣，都是急功近利的改編作品會很快消耗掉IP資源。

”

我也覺得動畫版《三體》的改編失敗了，科幻側(cè)重點不一樣。“主創(chuàng)的思維方式和表達方式過于好萊塢化，偏離了原著的核心。她舉了一個例子。第二集中，石強在高速公路上飛馳時，發(fā)現(xiàn)了危險的場景，不得不去救孩子，但這恰恰是原著特定背景下所批判的思維模式。在相對充分的前提下，如果不是，人類又會衍生出另一套道德標準，這就是《三體》留給讀者思考的地方?！度w》該動畫沿用了原著的經(jīng)典思想，卻扭曲了其精神內(nèi)核，等于是用“術(shù)”的精巧來詮釋對立的“道”。即使商業(yè)上成功，也不值得認可。“

《三體》為什么很難適應(yīng)？

不出意外的話，國產(chǎn)劇版《三體》將與Netflix版《三體》一較高下。原導(dǎo)演楊磊的代表作是革命劇《紅色》，編劇田亮亮的代表作是《終極筆記》；執(zhí)導(dǎo)第一集。

Netflix版的《三體》華裔面孔并不多，王本聰、周采芹、趙嘉玲等主演都是外國面孔，這也讓國內(nèi)書迷為“魔改”擔(dān)憂.但也有觀眾持樂觀態(tài)度，“從片段來看，國外影視行業(yè)的水平確實更有可能還原原著中的經(jīng)典場景?！?/p>

有了動畫《三體》的教訓(xùn)，能否還原原作或許是兩部作品口碑對比的關(guān)鍵。

劉慈欣對改編一向是包容的。2019年4月，3D科幻劇《三體II：黑暗森林》在上海首映時，劉慈欣現(xiàn)場表示，“我不看重‘忠于原著’，‘非常忠于’可能會失敗。小說、電影、電視劇、舞臺劇是三種形式，只要改編得好看，觀眾就會接受。他也認為，一部好的影視劇，重要的是制片人、導(dǎo)演、編劇，“原著并不重要”。

薄云認為，《三體》動畫與原著不符的地方，更多的是在“神”而不是“形”上。“對于讀者來說，《三體》更像是一部‘科幻圣經(jīng)’，無論是改編成動畫還是影視劇，神圣的莊嚴感都是必不可少的。

在動畫版中，不管是羅輯的”街頭流子“人物塑造，或者泳池、派對等‘輕盈’，與此背道而馳?！?/p>

因此，在他看來，影視成功的關(guān)鍵在于再現(xiàn)“尊嚴感”。這也是2015年短片《水滴》（豆瓣評分8.5）在當(dāng)前《三體》影視作品中口碑最好的原因。評分9.6的同人作品《我的三體之章北海傳》也是網(wǎng)友心目中的改編佳作。許多人認為它抓住了原作的史詩和悲劇色彩。薄云認為，《章北海傳》的成功在于張北海這個角色本身就符合當(dāng)下年輕觀眾的審美?！吧嵝∥覟榇髽I(yè)，是根植于中國人心中的崇高處事之道?！毕啾戎?，動畫《三體》對鐘洛姬的刻畫，遠不能讓觀眾產(chǎn)生共鳴。

“有錯誤的世界觀可以接受，但沒有刻畫好主人公是致命的。浦東新區(qū)科幻協(xié)會會長、中國科幻星云獎組委會委員顧北也認為，《三體》動畫失敗的主要原因是羅輯角色塑造的崩塌。

完全按照小說的邏輯，不符合影視劇的敘事結(jié)構(gòu)。要想拍出好電影，就得和原著不一樣，反而會遭到書迷的抵制。比較容易找到有特色的次要人物來引領(lǐng)故事，這也是《我的三體之章北海傳》改編的巧妙之處。“

對于《三體》，“不拍”是最好的適應(yīng)方式嗎？“從純藝術(shù)的角度，也許可以。但從市場的角度，當(dāng)然要拍出來，即使不完美，也是對行業(yè)的鍛煉，對市場的助推?！辈┰平ㄗh適配器不妨參考熱播的《中國奇譚》模式規(guī)定《三體》的主題。每個導(dǎo)演選擇一個章節(jié)來創(chuàng)作和創(chuàng)作一部單獨的電影?！氨热缛~文潔的故事，可以單獨拍成一集，非常深刻和宏大。”

”就像?，大家都覺得很難拍，但總有導(dǎo)演會去嘗試。沒有他們的努力，我們也看不到今天維倫紐瓦版的?的精彩。也是如此。就是這樣。顧貝說：“科幻迷總是期待下一部科幻作品。

”返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：