足球隊(duì)：普拉塔河（River Plate）是一支阿根廷的隊(duì)伍。但是更多人叫他們河床足球俱樂部。

英語中很習(xí)慣把a(bǔ)結(jié)尾的單詞改成e，比如Sevilla - Seville，Roma - Rome。之前還有人問，中國(guó)的拜特機(jī)場(chǎng)（白塔Baita），我一直沒有明白，后來才知道，他想說Baita。類似的，還有老外說去日本的哦誰克市（大阪Osaka，不是Osake）然后，就神奇般地叫做River Plate了。

更神奇的，在任何語言里，河床都不叫 河流的盤子！英語叫River Bed。或是River Base。

所以咋說，我甚至覺得這個(gè)名字都不如叫 里弗爾普拉特 更好聽。普拉塔河是阿根廷的母親河。這就像什么，像有的人看到中國(guó)的嫦娥一號(hào)，然后翻譯叫Revolution I革命一號(hào)。因?yàn)镃hange是改變。然后說中國(guó)有Revolution精神和Change很像，所以奇葩地叫Revolution I。

我甚至覺得里奧阿維都好聽，至少?zèng)]有改變意思。

2.一級(jí)方程式賽車（F1）

Formula 1的Formula是什么意思？答案：標(biāo)準(zhǔn)，公式。這里的F可以不翻譯，甚至可以學(xué)著（象棋甲級(jí)聯(lián)賽＝象甲，圍棋甲級(jí)聯(lián)賽＝圍甲）一樣，翻譯成（賽車甲級(jí)聯(lián)賽）反正目前也只有F3，甲乙丙就夠了，你甚至可以把業(yè)余級(jí)別叫丁。

那方程式怎么來的？好的，當(dāng)年翻譯的人用了（公式）這個(gè)翻譯。可惜的是，他們不但翻譯選錯(cuò)意思，還要做一手自己很懂英語數(shù)學(xué)的樣子，然后就用了一個(gè)（方程式）

好比有一個(gè)人看到 中國(guó)足球超級(jí)聯(lián)賽，翻譯：China Football Super Railing League。他們不但把級(jí)聯(lián)想成了step，還要秀一手自己懂得裝修知識(shí)，step一定要有Railing，中國(guó)足球超過欄桿聯(lián)賽

然后說個(gè)中文才有的妙處：

UEFA Champions League

CAF Champions League

歐洲足聯(lián)冠軍聯(lián)賽、非洲足聯(lián)冠軍聯(lián)賽、亞洲足聯(lián)冠軍聯(lián)賽，北美足聯(lián)冠軍聯(lián)賽……

第二級(jí)別是什么？歐洲：Europa League（歐洲聯(lián)賽，歐聯(lián)，歐聯(lián)杯）

AFC Cup 亞足聯(lián)杯，亞聯(lián)杯，亞聯(lián)

CAF Confederation Cup 非洲聯(lián)盟杯，非聯(lián)杯，非聯(lián)

CONCACAF League 北美足聯(lián)聯(lián)賽，美聯(lián)，美聯(lián)杯

CONMEBOL Copa Sudamericana 南美足聯(lián)南美洲俱樂部杯，也可以翻譯成（南美聯(lián)杯）

老外：Every Champions League and every second level league of the continental......

中文：每個(gè)洲的洲冠洲聯(lián)