給大家科普一下杏盛主管天(2023已更新(今日/知乎)
又是一年春運(yùn)時。近日，與春運(yùn)相關(guān)的諸多話題，如#出站就是團(tuán)圓#等登上熱搜，不少溫馨、感人的畫面引發(fā)網(wǎng)友共鳴。
2023年春運(yùn)已于1月7日拉開大幕，到2月15日結(jié)束，共計40天。
Chinas Spring Festival travel rush kicked off on Jan 7 this year and will end on Feb 15. Spring Festival, or the Chinese Lunar New Year, falls on Jan 22 this year.
2023年1月18日，廣東廣州，春運(yùn)期間的廣州南站迎來出行高峰。圖源：東方IC今天是臘月二十八，你是否已經(jīng)踏上了回家的路？回家路上，一起和雙語君學(xué)習(xí)這些春運(yùn)熱詞吧！
?
春運(yùn)
Spring Festival travel rush
春運(yùn)是中國在農(nóng)歷春節(jié)前后發(fā)生的一種大規(guī)模的高交通運(yùn)輸壓力現(xiàn)象，外媒常將其稱為：
The largest annual human migration in the world.
世界上一年一度最大規(guī)模的人類遷徙。
春運(yùn)是一個客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批農(nóng)民工（migrant workers）和學(xué)生黨在這段時間返鄉(xiāng)。
據(jù)新華社，1月7日（春運(yùn)第1天，農(nóng)歷臘月十六）全國鐵路、公路、水路、民航共發(fā)送旅客3473.6萬人次，環(huán)比增長11.1%，比2022年同期增長38.9%。
About 34.74 million trips were made on Jan 7, the first day of this years 40-day Spring Festival travel rush, up 11.1 percent month-on-month and 38.9 percent year-on-year.
據(jù)中國交通運(yùn)輸部初步分析研判，春運(yùn)期間客流總量約為20.95億人次，同比增長99.5%
According to estimates from the Ministry of Transport, about 2.1 billion passenger trips are expected to be made during the period, an incredible year-on-year increase of 99.5 percent.
2023年1月18日，沈陽北站候車大廳。圖源：東方IC?
高速鐵路
high-speed rail
隨著高鐵網(wǎng)不斷延展，不少游子在回家時會選擇高鐵這一交通方式。據(jù)悉，高鐵今年春運(yùn)期間密集增加車次，不少熱門線路不僅高峰時段最小發(fā)車間隔不到十分鐘，運(yùn)營時間也延伸至深夜。
“高速鐵路”，即“高鐵”，也就是high-speed rail。根據(jù)國際鐵路聯(lián)盟高速鐵路部（High Speed of International Union of Railways，UIC）的定義，high-speed rail是指運(yùn)營時速在200公里以上的客運(yùn)專線（passenger rail lines）。
2023年1月7日，廣東深圳，深圳北站站臺上等待發(fā)車的高鐵列車 圖源：東方IC高鐵列車用high-speed train，有二等座（second-class seat），一等座 （first-class seat）和商務(wù)座（business-class）。
如今，我國“四縱四橫”高速鐵路專線網(wǎng)（high-speed rail network）已全面建成，“八縱八橫”高鐵網(wǎng)加密形成，有力支撐了國家重大戰(zhàn)略實(shí)施。這是緩解我國鐵路運(yùn)力緊張的最有效，最環(huán)保的解決方案（most effective and environmentally-friendly solution）。
?
電子客票
e-ticket
電子客票（e-ticket）指旅客通過互聯(lián)網(wǎng)訂購車票之后，到達(dá)高鐵站，無需換取紙質(zhì)車票（paper ticket），直接可持二代身份證等有效身份證件通過進(jìn)站口和驗(yàn)票閘機(jī)直接乘車。
Passengers will be able to tap their ID cards against a card reader at the ticket barrier to enter the station.
乘客只需在檢票閘口刷身份證即可進(jìn)站。
如果你是在車站購票，可以拿到一張購票信息單（ticket notice）。有點(diǎn)像超市購物的小票，上面記錄了旅客購票的車次、座位號等信息，但這個不作為乘車憑證。
圖源：東方IC除了二代身份證外，外國人居留證（residence permit for foreigners）、港澳居民來往內(nèi)地通行證（Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents）、臺灣居民來往大陸通行證（Mainland Travel Permit for Taiwan Residents）也可直接刷證檢票進(jìn)站上車。
?
實(shí)名購票制
real-name ticket purchasing system
所謂火車票實(shí)名制是指公民在購買火車票和乘坐火車時，需要登記、核查個人的真實(shí)身份的一種實(shí)名制度。
實(shí)名購票制可以說成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份證件購買車票的制度。ID，即身份證、護(hù)照等證明個人身份的有效證件。
此外，各種實(shí)名制都可以稱作real-name system，比如實(shí)名舉報（real-name reporting）、實(shí)名登記制（real-name registration system）。
2023年1月18日，北京，乘車正在北京南站候車，迎來春運(yùn)客流高峰 。圖源：東方IC?
退票、改簽
return/change tickets
退票即to return a ticket，還可以說成to refund a ticket或to get a refund for a ticket，如：
If you want to refund a ticket before departure long enough, say 15 days, you will not be charged. That is to say, you can get a full refund.
如果你在出發(fā)前較長時間，比如15天，辦理退票的話，是不會被收退票費(fèi)的。也就是說，你能獲得全額退票。
“車票改簽”則可用ticket changing來表示，其中，“中途改簽”為ticket changing in midway，“始發(fā)站改簽”為ticket changing in originating station。
?
候補(bǔ)購票
waitlist function
所謂候補(bǔ)購票（waitlist function），就是指當(dāng)旅客遇到車票售罄的情況時，可以在12306平臺登記購票信息并預(yù)付（pay in advance）購票資金，一旦有退票（canceled ticket）或余票（extra ticket），12306系統(tǒng)會自動幫助用戶購票，且速度和成功率都要優(yōu)于搶票軟件。
如果候補(bǔ)購票沒有成功，則預(yù)付資金會全額返還給旅客（offer passengers a full refund）。
2023年1月18日，北京，乘車正在北京南站候車，迎來春運(yùn)客流高峰 。圖源：東方IC?
臥鋪列車
sleeper
Sleeper作名詞可指“臥鋪車”。Overnight sleeper便是夕發(fā)朝至的通宵臥鋪車。
臥鋪車廂中的一個鋪位叫做a berth，所以硬臥就是hard-berth，軟臥即soft-berth。
Six-berth cabin就是6人一間的臥鋪車廂。
此外，硬座為hard-seat，座票就是seat ticket。站票或無座票就是standing-room-only ticket。
祝大家歸途一切順利！
編輯：左卓 李金昳
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
