《感動(dòng)中國(guó)》已經(jīng)走過(guò)二十個(gè)年頭

時(shí)代會(huì)變，感動(dòng)卻永遠(yuǎn)不會(huì)變

致敬向上的力量！

感動(dòng)中國(guó)

3分鐘重溫20年年度人物

2021 Annual People Award Ceremony was held .And Ten people were awarded for their moving stories and significant contribution to the society.

2022年3月3日晚，感動(dòng)中國(guó)2021年度獲獎(jiǎng)人物揭曉。極不平凡的2021年，他們或在危難中逆行，或在逆境中堅(jiān)守，以凡人之力，書(shū)寫(xiě)中國(guó)人的年度精神史詩(shī)。

The list of 2021 annual people

2021感動(dòng)中國(guó)年度人物

2021感動(dòng)中國(guó)年度人物

楊振寧

彭士祿

顧誦芬

蘇炳添

朱彥夫

陳貝兒

吳天一

張順東李國(guó)秀夫婦

江夢(mèng)南

中國(guó)航天人

Global Times簡(jiǎn)單報(bào)道了今年感動(dòng)中國(guó)的人物，

看看他們是怎么描寫(xiě)的。

10 inspirational role models honored in annual Touching China awards

10位勵(lì)志榜樣榮獲感動(dòng)中國(guó)年度大獎(jiǎng)

A group of 10high-profilefigures andcommon citizensgifted with wisdom, bravery and tenacity(頑強(qiáng)), including Nobel Prize-winning physicist Yang Zhenning, Chinas legendarysprinterSu Bingtian, as well as Chinas space community, were honored as inspirational role models in this years Touching China awards announced by China Central Television on Thursday.

在中國(guó)中央電視臺(tái)周四舉行的今年感動(dòng)中國(guó)頒獎(jiǎng)典禮上，包括諾貝爾獎(jiǎng)獲得者物理學(xué)家楊振寧、中國(guó)傳奇短跑運(yùn)動(dòng)員蘇炳添和中國(guó)航天人在內(nèi)的10位備受矚目的人物和普通公民，因其智慧、勇敢和頑強(qiáng)被授予鼓舞人心的榜樣稱(chēng)號(hào)。

high-profile adj. 備受矚目的 common citizen 普通市民 sprinter n. 短跑運(yùn)動(dòng)員

楊振寧

Renowned Nobel Prize-winning physicist, Yang Zhenning, became the first Chinese-American scientist who applied to return to China after the US justliftedthe ban on visits to China in 1971. Yang also sponsored hundreds of Chinese scholars tofurther their

studies in the US through a committee for education exchanges he established in New York. These talents later became the backbone of the construction of China.

著名諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者楊振寧成為美國(guó)1971年解除訪華禁令后第一位申請(qǐng)回國(guó)的華裔美國(guó)科學(xué)家。楊振寧還通過(guò)他在紐約成立的教育交流委員會(huì)，贊助數(shù)百名中國(guó)學(xué)者在美國(guó)深造。這些人才后來(lái)成為中國(guó)建設(shè)的支柱。

lift v. 解除，撤銷(xiāo) further study 深造

蘇炳添

Anothernomineewas Su Bingtian, the first Chinese sprinter to compete in the mens 100-meter sprint final at the Tokyo 2020 Olympic Games.

另一位被提名者是蘇炳添，他是第一位參加2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)男子100米短跑決賽的中國(guó)短跑運(yùn)動(dòng)員。

At the age of 32, he shocked the world by finishing first in his group with a time of 9.83 seconds on the semi-final, 0.08 seconds faster than his Asian record of 9.91 seconds in 2018.

32歲的他在半決賽中以9秒83的成績(jī)以小組第一的成績(jī)震驚世界，比他2018年9秒91的亞洲紀(jì)錄快了0.08秒。

nominee n. 被提名者

朱彥夫

Zhu Yanfu lost his hands, his left eye and both legs below the knee in a battle during the Korean War in the 1950s. He was just 17. After he went back to his hometown and opened a school.He gave lessons to local illiterate villagers for five years and helped develop the villages.

朱彥夫在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上失去了雙手和膝蓋以下的雙腿，左眼失明。當(dāng)時(shí)他只有17歲。返鄉(xiāng)后開(kāi)了一所學(xué)校，給當(dāng)?shù)夭蛔R(shí)字的村民上課，一干就是五年，他幫助家鄉(xiāng)發(fā)展，改變家鄉(xiāng)貧窮落后的面貌。

the War to Resist the US Aggression and Aid Korea (1950-53).抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)

illiterate adj. 不識(shí)字的 comrade-in-arms n. 戰(zhàn)友

中國(guó)航天

This years Touching China awards also focused on Chinas space community for opening new horizons in the starry ocean of the cosmos, including building Chinas own space station, a smooth interplanetary travel and landing beyond the Earth-Moon system with the Mars probe, Tianwen-1, and the exploration of Mars.

今年的感動(dòng)中國(guó)獎(jiǎng)還聚焦于中國(guó)航天界在宇宙星海中開(kāi)辟新視野，包括建造中國(guó)自己的空間站、用火星探測(cè)器天問(wèn)一號(hào)順利行星際旅行，著陸到地月系統(tǒng)之外，以及探索火星。

starry adj. 布滿星星的 smooth adj. 順利的，無(wú)困難的 interplanetary adj. 行星間的

This years recipients of the awards also include Peng Shilu, first chief designer of Chinas nuclear submarine, Gu Songfen, chief designer of the J-8 and J-8II fighter aircrafts, a couple with disabilities, Zhang Shundong and Li Guoxiu.

今年獲獎(jiǎng)的還有中國(guó)核潛艇第一總設(shè)計(jì)師彭士祿，殲8、殲8II戰(zhàn)斗機(jī)總設(shè)計(jì)師顧誦芬，和一對(duì)殘疾夫婦張順東、李國(guó)秀。

2021年感動(dòng)中國(guó)年度人物頒獎(jiǎng)詞

2021 Annual People Award Ceremony was held .And Ten people were awarded for their moving stories and significant contribution to the society.

2021年度人物頒獎(jiǎng)典禮，十人當(dāng)選2021感動(dòng)中國(guó)年度人物，因其感人事跡和對(duì)社會(huì)做出的巨大貢獻(xiàn)。

01

楊振寧

明月共同途

頒獎(jiǎng)詞

Award words

站在科學(xué)和傳統(tǒng)的交叉點(diǎn)上，驚才絕艷。你貢獻(xiàn)給世界的如此深?yuàn)W，懂的人不多；你奉獻(xiàn)給祖國(guó)的如此純真，我們都明白。曾經(jīng)，你站在世界的前排；現(xiàn)在，你與國(guó)家一起向未來(lái)。

Yang zhenningis a renowned Nobel Prize-winning physicist.

楊振寧是享有聲譽(yù)的諾貝爾獎(jiǎng)物理學(xué)家。

【事跡】

他被公認(rèn)在凝聚態(tài)物理、粒子物理、場(chǎng)論等領(lǐng)域擁有13項(xiàng)諾貝爾級(jí)別成就；他資助數(shù)百名中國(guó)學(xué)者深造，協(xié)助清華建高等研究中心，為中國(guó)重大科學(xué)工程赤誠(chéng)諫言…百歲壽辰上，楊振寧深情提到已故同窗好友鄧稼先：“我懂你‘共同途’的意思，我是以后50年適合了你的囑望，我相信你也會(huì)滿意?！?/p>

02

張順東、李國(guó)秀夫婦

自強(qiáng)敏天行

頒獎(jiǎng)詞

Award words

山對(duì)山來(lái),崖對(duì)崖，日子好比江中排；毛竹天生筋骨硬，順風(fēng)順?biāo)錾絹?lái)。李家大姐人才好，張家大哥看上她；沒(méi)腳走出致富路，無(wú)手繡出幸福花。

The couple Zhang Shundong and Li Guoxiu overcame their physical difficulties, beating all the odds to build a family and lift themselves out of poverty. When they lifted the Touching China trophy they endeared themselves to millions of people!

“互為手足”的張順東、李國(guó)秀夫妻二人在29年中，通過(guò)一只手，一雙腳養(yǎng)大一雙兒女，互相扶持，脫貧致富。

【事跡】

夫妻共用一手雙腳相濡以沫29載，他的一只手，有力氣也有“頭腦”；她的一雙腳，能切菜煮飯、能寫(xiě)字繡花、能取貨找零。張順東、李國(guó)秀夫妻二人加起來(lái)，只有一只手、一雙腳?！盎槭肿恪钡?9年中，他們相互扶持，將一雙兒女養(yǎng)大，又用辛勤勞作甩掉了貧困的帽子。他們說(shuō)：“人再苦再難，不能沒(méi)有希望！”

03

蘇炳添

秉心自超越

頒獎(jiǎng)詞

Award words

世界屏住了呼吸，9秒83，沖出亞洲的速度。你超越傷病和年齡、超越了自己！你奔跑的背后，有強(qiáng)大的祖國(guó)！

Chinese sprinter Su Bingtian made history by setting a new Asian record in the 100 meters sprint of 9.83 seconds, the first Chinese athlete to run in the showpiece event in the athletics competition at the Olympics.

中國(guó)短跑運(yùn)動(dòng)員蘇炳添創(chuàng)造了歷史，他在100米短跑中以9.83秒的成績(jī)創(chuàng)造了新的亞洲紀(jì)錄，他是第一個(gè)在奧運(yùn)會(huì)田徑比賽的表演項(xiàng)目中跑出的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員。

【事跡】

2012年，蘇炳添與博爾特同場(chǎng)競(jìng)技，感受到差距的他給自己立下目標(biāo)：跑進(jìn)百米9秒?yún)^(qū)。為此，他反復(fù)訓(xùn)練摸索，大膽決定更換起跑腳，“重新學(xué)習(xí)跑步”；“受傷時(shí)我思考過(guò)是不是跑不動(dòng)了，但我告訴自己，養(yǎng)好傷病還可以繼續(xù)飛翔。”東京奧運(yùn)會(huì)，他跑出9秒83打破亞洲紀(jì)錄，成為首位闖進(jìn)奧運(yùn)會(huì)男子百米決賽的亞洲飛人。他超越了年齡和傷病，更超越了自己！

04

朱彥夫

中國(guó)的“保爾·柯察金

頒獎(jiǎng)詞

Award words

生命，于你不止一次；士兵，于你不只是經(jīng)歷。沒(méi)有屈服長(zhǎng)津湖的冰雪，也沒(méi)有向困苦低頭。與自己抗?fàn)?，向貧窮宣戰(zhàn)，一直在戰(zhàn)斗，一生都在堅(jiān)守。人的生命，應(yīng)當(dāng)像你這樣度過(guò)。

Zhu Yanfulost his hands, his left eye and both legs below the knee in a battle during the Korean War in the 1950s. He was just 17. After he went back to his hometown, he helped develop the villages.

朱彥夫在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上失去了雙手和膝蓋以下的雙腿，左眼失明。當(dāng)時(shí)他只有17歲。返鄉(xiāng)后，他幫助家鄉(xiāng)發(fā)展，改變家鄉(xiāng)貧窮落后的面貌。

【事跡】

在感動(dòng)中國(guó)2021年度人物頒獎(jiǎng)盛典現(xiàn)場(chǎng)，朱彥夫女兒帶來(lái)一幅父親專(zhuān)程寫(xiě)下的字：“光榮屬于二連?！倍B是朱彥夫曾戰(zhàn)斗過(guò)的連隊(duì)，那里有他一生最牽掛的戰(zhàn)友。在這之前，#他用殘臂夾筆寫(xiě)下長(zhǎng)津湖犧牲戰(zhàn)友故事#，在作品出版那天將自己關(guān)進(jìn)房間，將書(shū)點(diǎn)燃，“給戰(zhàn)友們補(bǔ)上沒(méi)完成的任務(wù)”。網(wǎng)友：致敬最可愛(ài)的人！

05

顧誦芬

矢志報(bào)國(guó)的飛機(jī)設(shè)計(jì)專(zhuān)家

頒獎(jiǎng)詞

Award words

像靜水深流，靜水里涌動(dòng)報(bào)國(guó)的火；似大象無(wú)形，無(wú)形中深藏著強(qiáng)國(guó)夢(mèng)。心無(wú)旁騖，一步一個(gè)腳??；志在沖天，振長(zhǎng)策、擊長(zhǎng)空，誦君子清芬。

Gu songfen 顧誦芬

The renowned aircraft designer, who won the State Preeminent Science and Technology Award , is the only person in the countrys aviation industry to hold membership of both the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering.

顧誦芬：獲得國(guó)家卓越科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)的著名飛機(jī)設(shè)計(jì)師，是中國(guó)航空工業(yè)中唯一同時(shí)擁有中國(guó)科學(xué)院和中國(guó)工程院院士的人。

He pioneered the aerodynamic design of aircraft, which advanced the development of a number of major jet fighters, including the Nanchang CJ-6, a basic training plane, and the Shenyang J-8, a high-speed, high-altitude single-seat interceptor.

Those aircraft not only greatly improved Chinas air defense capabilities but also laid the cornerstone of its aviation industry.

【事跡】

1930年，顧誦芬出生在江蘇。兒時(shí)的他曾目睹日本飛機(jī)轟炸，立志投身航空事業(yè)報(bào)國(guó)。報(bào)考大學(xué)時(shí)，他填寫(xiě)的所有專(zhuān)業(yè)都是航空系；學(xué)成之后，他主持研制殲8系列戰(zhàn)斗機(jī)，開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)自主研制殲擊機(jī)的先河。#殲8首飛前夜總設(shè)計(jì)師壓力大到驚醒#，為解決飛機(jī)抖振問(wèn)題，他瞞著家人3次上天觀察飛機(jī)航空?qǐng)?bào)國(guó)70年，他讓中國(guó)人的脊梁挺得更直！致敬！

06

陳貝兒

江海意無(wú)窮

頒獎(jiǎng)詞

Award words

從霓虹燈的叢林中轉(zhuǎn)身，讓雙腳沾滿泥土。從雨林到沙漠，借溜索穿過(guò)偏見(jiàn)，用鋼梯超越了懷疑。一條無(wú)窮之路，記錄這時(shí)代最美的風(fēng)景。

Janis Chan,the Hong Kong Television Broadcasts Limited (TVB) host who acts as a guide for audiences in the documentary No Poverty Land.

陳貝兒是香港電視廣播有限公司的主持人，同時(shí)也是紀(jì)錄片《無(wú)窮之路》的主持人。

It is the wish of the team to allow the people to understand more about the Chinese mainland. They want to show real life, the remote villages, and the journey out of poverty. The team described the poverty alleviation they saw in China as "a miracle", a success achieved by grassroots governments and local residents through years of hard work. Now they want to show this miracle to the world.

【事跡】

2021年，香港媒體人陳貝兒用12集高分紀(jì)錄片《無(wú)窮之路》，記錄下內(nèi)地扶貧故事。為探究懸崖村易地搬遷的原因，有恐高癥的她來(lái)回2次攀爬鋼梯，身體一度抖得不行；為呈現(xiàn)真實(shí)她舉著自拍桿溜索過(guò)江，體驗(yàn)交通扶貧給村民帶來(lái)的變化。

07

吳天一

高原生命的保護(hù)神

頒獎(jiǎng)詞

Award words

喝一口燒不開(kāi)的水，咽一口化不開(kāi)的糌粑。封存舍不下的親情，是因?yàn)樾睦镉蟹挪幌碌膲?mèng)。缺氧氣，不缺志氣；海拔高，目標(biāo)更高。在高原上，你守望一條路，開(kāi)辟了一條路。

Wu Tianyiis the only member of the Chinese Academy of Engineering living in Northwest Chinas Qinghai province.

吳天一是中國(guó)工程院唯一一名住在中國(guó)西北青海省的院士。

【事跡】

1958年，他剛下朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)又上青藏高原。因目睹戰(zhàn)友痛苦去世，吳天一下決心開(kāi)展高原病學(xué)研究，一干就是60余年。調(diào)研期間，他遭遇車(chē)禍，全身14處骨折；長(zhǎng)期奔波中，他先后耳膜穿孔、雙眼白內(nèi)障，患慢性高原心臟病…但他說(shuō)：“沒(méi)有這樣的獻(xiàn)出，不會(huì)有這樣的獲得。”青藏鐵路建設(shè)期間，吳天一用縝密周全的方案，保障14萬(wàn)筑路大軍無(wú)一例因高原病死亡。致敬！

08

江夢(mèng)南

失聰女孩考上清華大學(xué)堂

頒獎(jiǎng)詞

Award words

你覺(jué)得，你和我們一樣；我們覺(jué)得，是的。但你又那么不同尋常，從無(wú)聲里突圍，你心中有嘹亮的號(hào)角。新時(shí)代里，你有更堅(jiān)定的方向；先飛的鳥(niǎo)，一定想飛得更遠(yuǎn)；遲開(kāi)的你，也鮮花般怒放。

Jiang Mengnan,a deaf Chinese girl accepted to study doctorate at Tsinghua University in 2018.

Though life kept throwing Jiang more challenges, the positive woman regarded them as "gifts of fate."

盡管生活不斷給她帶來(lái)更多的挑戰(zhàn)，但積極的江夢(mèng)南把它們看作是“命運(yùn)的禮物”。

Jiang Mengnans story is one of triumph over adversity. Deaf almost since birth, she has overcome myriad obstacles to achieve her dream of studying for a PhD at one of Chinas most prestigious schools.

膜拜！她連英語(yǔ)的唇形都能看懂！

【事跡】

江夢(mèng)南從小失聰，卻依靠讀唇語(yǔ)考上清華大學(xué)的博士。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，人生的每一步仿佛都是“困難模式”，但她卻憑借著驚人的努力一路逆襲。據(jù)清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院博士生導(dǎo)師介紹，江夢(mèng)南做的模型，其效果已經(jīng)達(dá)到了世界級(jí)水準(zhǔn)。

09

彭士祿

中國(guó)核潛艇之父

頒獎(jiǎng)詞

Award words

歷經(jīng)磨難，初心不改。在深山中傾聽(tīng)，于花甲年重啟。兩代人為理想澎湃，一輩子為國(guó)家深潛。你，如同你的作品，無(wú)聲無(wú)息，但蘊(yùn)含巨大的威力。

Peng Shilu, honoured as "the father of nuclear submarines"

Peng played an indispensable role in developing and building Chinas first nuclear submarines.

彭士祿被譽(yù)為“中國(guó)核潛艇之父”。

【事跡】

彭士祿8歲和10歲時(shí)，曾作為“政治犯”被捕入獄。據(jù)介紹，當(dāng)時(shí)的彭士祿被吊起來(lái)抽，放下來(lái)后還要挨踢；他被折磨得根本站都站不起來(lái)，只能蹲著拉撒……“困難興邦，落難成才”，幼年吃過(guò)不少苦的彭士祿成長(zhǎng)為國(guó)家的脊梁。中國(guó)第一艘核潛艇、大亞灣核電站等等，彭士祿為核動(dòng)力事業(yè)奉獻(xiàn)自己的一生，他說(shuō)：“只要祖國(guó)需要，我愿意貢獻(xiàn)一切”。

10

中國(guó)航天追夢(mèng)人

赤心貫蒼穹

頒獎(jiǎng)詞

Award words

發(fā)射、入軌、著陸，九天探夢(mèng)一氣呵成；追趕、并跑、領(lǐng)跑，五十年差距一載跨越。環(huán)宇問(wèn)天，探月逐夢(mèng)，他們讓五星紅旗一次次閃耀太空！#中國(guó)航天高光時(shí)刻合集#↓探索宇宙，是一代代中國(guó)航天人不變的情懷與浪漫！傳遞，致敬！

Nie Haisheng, Liu Boming and Tang Hongbo - the three Shenzhou-12 taikonauts who extended the record of Chinese astronauts longest stay in space in a single flight mission to 90 days.

聶海勝、劉伯明和楊洪波是神州十二號(hào)的三位航天員，完成了迄今為止時(shí)間最長(zhǎng)的載人航天任務(wù)，在軌駐留時(shí)間將長(zhǎng)達(dá)三個(gè)月。

“中國(guó)航天”譜寫(xiě)星空探索傳奇

【事跡】

從1970年中國(guó)發(fā)射第一顆人造地球衛(wèi)星 “東方紅一號(hào)”，到今天，中國(guó)人探索太空的腳步，從近地走向深空，從無(wú)人走向有人，從月球走向火星，“敢上蒼穹攬?jiān)拢晃菲D險(xiǎn)啟航，豪情問(wèn)天，壯志報(bào)國(guó)?！痹诤教齑髧?guó)邁向航天強(qiáng)國(guó)的道路上，中國(guó)航天人勇攀高峰、自立自強(qiáng)，用一個(gè)個(gè)堅(jiān)實(shí)的腳印，把夢(mèng)想化作現(xiàn)實(shí)?！氨倍啡恕滨謪枈^發(fā)，“探火人”篤行不怠…

2021年，航天追夢(mèng)人讓五星紅旗一次次閃耀太空，他們將自己的浪漫與情懷灑向蒼穹。

小可愛(ài)們保存圖片格式

可打印資料哦~

英語(yǔ)資源合集

資源合集： &

歌曲TED： & 演講

電影紀(jì)錄片： &

英語(yǔ)教學(xué)：

開(kāi)心英語(yǔ)： &