入鄉(xiāng)隨俗

Do as the Romans do.

Do in Rome as Rome does .

When in Rome, do as the Romans do.

A guest must do as his host does.

解釋：

入鄉(xiāng)隨俗，到一個地方，就順從當?shù)氐牧?xí)俗。在佛家禪林用語中，解為妙用。這個成語常形容外鄉(xiāng)人尊重、適應(yīng)和主動融入當?shù)仫L(fēng)俗文化。

出處：

莊子·山木：“入其俗，從其令?！?/p>

典故：

這個典故出自六度集經(jīng)·之裸國經(jīng)。故事大意是：很久以前，有一個地方，人們都裸露著身體，所以，這個地方人稱“裸鄉(xiāng)”或“裸國”。一次，兄弟二人去裸鄉(xiāng)經(jīng)商。弟弟說：“福德很大的人衣食充足；而福德小的人，則衣匱糧缺。今日我們來到了裸鄉(xiāng)，這里沒有佛法，是道德比較落后的地方。我們前往這里，和他們交流起來比較困難。所以，我們應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗（原文作‘入國隨俗’），進退要遵循對方的規(guī)矩。和他們相處時，心態(tài)要柔和，語言要謙虛。只有匿慧揚愚，才能不枉此行啊。”哥哥說：“禮教不可虧。我怎么會因為他們裸身，就放棄我的禮教呢？”弟弟說：“這樣做并沒有破壞我們的禮教道德啊！因為我們的內(nèi)心是正的。這就像黃金外表涂了一層銅一樣。再說，這僅是權(quán)宜之計。我們還是一起進去吧！”哥哥說：“還是你先進去看一下，之后回來告訴我具體情況。”弟弟答應(yīng)了。十天后，弟弟返回來告訴哥哥：“必須要遵循當?shù)氐牧?xí)俗。”哥哥聽后勃然大怒：“畜生！這哪還象人啊！你這樣做，我偏不這么做！”于是弟弟又回到裸鄉(xiāng)。他隨從于那里的風(fēng)俗，和當?shù)厝舜虺梢黄?。國王很喜歡他，國民也非常敬重他。國王以高價購買他的商品。哥哥乘著車也來到了裸鄉(xiāng)，但他執(zhí)意堅持禮教，指責(zé)當?shù)厝诉@里不對，那里不行，違背了民心。國王非常生氣，國民也特別討厭他。有人還搶了他的商品，趕他出國。后經(jīng)弟弟求情，才免于更大災(zāi)難。二人辭別裸鄉(xiāng)的時候，裸鄉(xiāng)的人民夾道歡送弟弟，卻痛罵哥哥。哥哥大怒，非常恨弟弟，心想：他們和你有什么親，同我有什么仇？鬧成這樣，肯定是他們聽信了你的讒言。于是對弟弟說：“至今以后，我世世代代和你勢不兩立！”弟弟 愴然淚下 ，說道：“愿我世世代代都能學(xué)到佛法，恩德普濟眾生！即便遇到象哥哥這樣的人，也不違背我的誓愿！”自此以后，哥哥對弟弟很不好，弟弟卻仍然幫助他。這個故事是勸化學(xué)人應(yīng)象弟弟那樣修習(xí)柔和忍辱度的。