翻譯方法 | 增譯(amplification) - 英譯中

文章時(shí)間：2020 年 3 月 14 日“翻譯方法” 更新時(shí)間：每周日為了感受 AI 翻譯的未來(lái)，在以后的文章中都會(huì)有 google 翻譯的版本，作為和人工翻譯的對(duì)比，但只供對(duì)比，不確保其準(zhǔn)確性。文中翻譯示例，從互聯(lián)網(wǎng)收集而來(lái)，為英譯中。共 45 個(gè)例句，有的翻譯有多個(gè)版本。

想必有經(jīng)驗(yàn)的譯者或語(yǔ)言使用者，可以在腦海中將兩種語(yǔ)言流暢的進(jìn)行轉(zhuǎn)化，知道如何給與目標(biāo)聽眾以舒服貼切的語(yǔ)言。而前輩總結(jié)的方法，讓我們有章可循，幫助更多的人進(jìn)行不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化。此文講述增譯（amplification)的翻譯方法。

英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和句法等方面的差異顯著，采用一對(duì)一的逐詞翻譯往往會(huì)使譯文生硬晦澀，令人費(fèi)解，有時(shí)甚至背離原文意思，翻譯時(shí)需采用各種彌合手段，增譯（amplification）和減譯法（omission） 是行之有效的手段之一。

增譯是指根據(jù)原文上下文的意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含的詞。關(guān)于語(yǔ)言的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，要多說(shuō)一點(diǎn)，在翻譯的時(shí)候要注意。根據(jù)小編自己實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)，不同語(yǔ)言有不同的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，不同文體有不同的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，不同作者有不同的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣。。。我在進(jìn)行翻譯之時(shí)，除了要結(jié)合這些不同語(yǔ)言、不同問(wèn)題、不同作者以及目標(biāo)聽眾來(lái)選擇合適的句法和表達(dá)，也會(huì)記得上下文的風(fēng)格盡量保持一致。怎樣理解呢？舉個(gè)夸張的例子，在甄嬛傳里出現(xiàn)咆哮體的說(shuō)話方式，想必大家都不舒服。

回到增譯法，先感受以下例子:

例 1：The dust, the uproar and the growing darkness threw everything into chaos.

原譯：煙塵、喧鬧聲和濃濃的夜色使一切都陷入混亂之中。

改譯：煙塵滾滾，人聲嘈雜，夜色愈濃，一切都陷入混亂之中。

Google 翻譯：塵土，騷動(dòng)和日益增長(zhǎng)的黑暗使一切陷入混亂。

例 2：A book, tight shut, is but a block of paper.

一本書，緊緊合上，只是一疊紙。

一本書，如果緊緊合上而不讀，只是一疊紙。

一本書，如果緊緊合上而不讀，只是一疊紙。

一本書，如果緊緊合上而不讀，只是一疊廢紙。

閑置之書只是一疊廢紙。

Google 翻譯：一本書，緊緊地關(guān)上，只是紙上的一小塊。

例 3：Success is often just an idea away.

成功往往只是一個(gè)念頭的距離。

成功往往只是一念之差。

成功與否往往只是一念之差。成敗往往在于一念之間。

Google 翻譯：成功往往只是一個(gè)想法。

注意增譯可不是句子增長(zhǎng)哦。以上的 3 個(gè)例子中，大家應(yīng)該都會(huì)有相同的最佳版本。有人總結(jié)，通常會(huì)因?yàn)槿N原因而使用增譯法。

1 為了表達(dá)清晰和自然而增詞 – 增加動(dòng)詞、形容詞、副詞、名詞、量詞、語(yǔ)氣詞、范疇詞、概括性的詞、承上啟下的詞。

2 為了語(yǔ)法上的需要而增詞

3 為了增加背景文化知識(shí)而增詞

1 為了表達(dá)清晰和自然而增詞

（增加動(dòng)詞、形容詞、副詞、名詞、量詞、范疇詞、概括性的詞、承上啟下的詞等）

增加動(dòng)詞：

例 4：In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants.

在中國(guó)，我們看到一個(gè)城市就溜大街、逛商店、游公園、看演出、吃名菜。

Google 翻譯：在每個(gè)中國(guó)城市中，我們走進(jìn)街道，商店，公園，劇院和飯店。

例 5：“Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.” （來(lái)自弗朗西斯·培根(Francis Bacon),英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期散文家、哲學(xué)家）

讀書使人充實(shí)；會(huì)議使人機(jī)敏；寫作使人嚴(yán)謹(jǐn)。

讀書使人充實(shí), 討論使人機(jī)敏, 摘記使人嚴(yán)謹(jǐn)。

閱讀使人充實(shí), 談?wù)撌谷藱C(jī)智, 寫作使人精確。

讀書使人淵博, 交談使人機(jī)敏, 寫作使人嚴(yán)謹(jǐn) 。

Google 翻譯：閱讀使人充實(shí)；會(huì)見一個(gè)準(zhǔn)備好的人；寫一個(gè)確切的人。

例 6：He dismissed the meeting without a closing speech.

他沒有致閉幕詞就宣布結(jié)束會(huì)議。

Google 翻譯：他沒有作閉幕演講就辭職了。

評(píng)論：此處翻譯想到加入動(dòng)詞使語(yǔ)句通常似乎并不難，但有的時(shí)候找到漢語(yǔ)中相應(yīng)的動(dòng)詞，似乎是一件有挑戰(zhàn)的事兒，小編這是總會(huì)感嘆小學(xué)語(yǔ)文好像沒學(xué)好，要多些詞語(yǔ)搭配的練習(xí)。

例 7：We don’t retreat, we never have and never will.

我們不會(huì)撤退，我們沒有撤退過(guò)，并且將永遠(yuǎn)不會(huì)撤退。

我們不后退，我們從沒有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。

Google 翻譯：我們不撤退，我們永遠(yuǎn)也不會(huì)。

例 8：Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.

勇敢過(guò)度,即成蠻勇; 疼愛過(guò)度,即成溺愛; 儉約過(guò)度,即成貪婪。

Google 翻譯：過(guò)度的勇氣變成了頑強(qiáng)，感情軟弱，節(jié)儉的貪婪。

評(píng)價(jià)：并沒有找到英文原文的出處及其上下文，此處增譯似乎需要結(jié)合上下文來(lái)了解，但因?yàn)楸容^典型，依舊記錄在此。

增加形容詞

例 9：The war made a man of him.

戰(zhàn)爭(zhēng)把他鍛造成一個(gè)堂堂的男子漢

Google 翻譯：戰(zhàn)爭(zhēng)使他成為一個(gè)男人。

例 10：Deflation has now reached unprecedented level.

通貨緊縮已經(jīng)發(fā)展到了空前嚴(yán)重的地步。

Google 翻譯：通貨緊縮現(xiàn)已達(dá)到前所未有的水平。

評(píng)價(jià)：增加形容詞時(shí)，要小心其產(chǎn)生的作用效果，不同效果、不同程度都其相應(yīng)的影響，因此增加形容詞翻譯時(shí)候，更應(yīng)注意選詞。在本公眾號(hào)的a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNTk5ODg4MA==&mid=2247483960&idx=1&sn=0ab49207eca878ff192a7f6040ea2ba6&chksm=9bfac8f7ac8d41e16028e090985862bb9e4b42df0cd387d0e10761f8cfb1010d2c502a876f7f&scene=21#wechat_redirect">《修辭學(xué) | 金融語(yǔ)言及翻譯中的委婉語(yǔ)賞析》（點(diǎn)擊查看）中談及了在金融翻譯中委婉語(yǔ)的使用，兼顧翻譯準(zhǔn)確性原則、相關(guān)者利益和情緒。比如在例10 中，是否合適傳遞“嚴(yán)重“通貨緊縮的信息呢？是否要避開這個(gè)”嚴(yán)重“的程度，不讓聽眾情緒波動(dòng)太多？

增加副詞

例 11：To make sure that my parents understood, I declared that I wanted nothing else.

為了讓父母切實(shí)了解我的心思，我特意宣布，別的我什么也不想要。

Google 翻譯：為了確保我的父母能理解，我宣布我別無(wú)所求。

例 12：He sank down with his face in his hands.

他兩手蒙著臉，一屁股坐了下去。

Google 翻譯：他用手捂著臉沉下去。

例 13：Time droops in decay, like a candle burnt out.

時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)地逝去，猶如蠟燭慢慢燃盡。

Google 翻譯：時(shí)間在下降，就像蠟燭燒了一樣。

例 14：The crowds melted away.

人群漸漸散開了。

Google 翻譯：人群融化了。

例 15：As he sat downand began talking, words poured out.

他一坐下來(lái)就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。

Google 翻譯：當(dāng)他坐下來(lái)開始講話時(shí)，話語(yǔ)傾瀉而出。

評(píng)價(jià)：了解下漢語(yǔ)中副詞的概念-漢語(yǔ)詞匯中的副詞，拼音為fù cí，意思是指一類用以修飾動(dòng)詞（相當(dāng)于英語(yǔ)的 adverb）或加強(qiáng)描繪詞組或整個(gè)句子的詞。副詞常用來(lái)修飾動(dòng)詞（詞組）、限制動(dòng)詞或形容詞以表示時(shí)間、頻率、范圍、語(yǔ)氣、程度等。例如：非常、絕對(duì)、極度、十分、最、頂級(jí)、太、更、極其、格外、分外、一直、才、總、也、都、全部、總體、總共、共、統(tǒng)統(tǒng)、又、僅僅、只、光、一概… （例句，你怎么還吃呢）

增加名詞（尋找翻譯英語(yǔ)中的隱含賓語(yǔ)）

例 16：Wash before meal.

飯前洗手。

Google 翻譯：飯前洗凈。

例 17：Day after day he came to his work – sweeping, scrubbing, cleaning.

他每天來(lái)干活-掃地，擦地板，收拾房間。

Google 翻譯：他日復(fù)一日地上班–打掃，擦洗，清潔。

例 18：He was weakand old.

他年老體衰。

Google 翻譯：他又老又弱。

例 19：He is acomplicated man-moody, mercurial, with a melancholy.

他是個(gè)性格復(fù)雜的人– 喜怒無(wú)常、反復(fù)多變、有些郁郁寡歡。

Google 翻譯: 他是一個(gè)復(fù)雜的，喜怒無(wú)常的人，憂郁。

例 20：This new type of computer is indeed cheap and fine.

這種新型計(jì)算機(jī)的確是價(jià)廉物美。這種新型計(jì)算機(jī)性價(jià)比很高。

Google 翻譯：這種新型計(jì)算機(jī)確實(shí)便宜又好用。

例 21：We have madesome achievements, and we must guard against complacency.

我們?nèi)〉昧艘恍┏删?，但還要防止自滿情緒。

Google 翻譯：我們已經(jīng)取得了一些成就，我們必須防止自滿。

增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞

例 22：Flowers bloom all over the yard.

朵朵鮮花開滿了庭院。

Google 翻譯：鮮花在院子里盛開。

例 23：The lion is the king of animals.

獅子是百獸之王。

Google 翻譯：獅子是動(dòng)物之王。

例 24：The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.

群山開始向山谷投下一道道蔚藍(lán)色的長(zhǎng)影。

Google 翻譯: 山開始在山谷上投下長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色陰影。

例 26：A red sunrose slowly from the calm sea.

一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。

Google 翻譯：一朵紅色的太陽(yáng)從風(fēng)平浪靜地慢慢升起。

評(píng)價(jià)：可以看出 Google 好像不怎么會(huì)用量詞。

例 27：A stream is winding its way through the valley into the river.

一彎溪水蜿蜒流過(guò)山谷，匯合到江里去了。

Google 翻譯：溪流蜿蜒穿過(guò)山谷進(jìn)入河中。

例 28：A good companion is better than a fortune.

一個(gè)好友勝過(guò)一筆財(cái)富。

Google 翻譯：一個(gè)好伴侶比財(cái)富好。

例 29：Don’t take its seriously. Im just making fun of you.

不要認(rèn)真嘛！我只不過(guò)和你開個(gè)玩笑罷了。

Google 翻譯：別當(dāng)真。我只是在取笑你。

例 30：As for me, I didn’t agree from the very beginning.

我呢，從一開始就不贊成。

Google 翻譯：對(duì)于我來(lái)說(shuō)，從一開始我就不同意。

增加概括性的詞

例 31：The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.

論文總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。

Google 翻譯：論文總結(jié)了在電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭方面取得的新成就。

例 32：The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo.

這個(gè)大廳有四大優(yōu)點(diǎn)：明亮、寬敞、外觀新穎、沒有回聲。

Google 翻譯：大廳的優(yōu)點(diǎn)是明亮，寬敞，時(shí)尚且無(wú)回聲。

例 33：China and Great Britain arrived at an agreement on exchange students.

中英雙方就雙國(guó)之間交換留學(xué)生問(wèn)題達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議。

Google 翻譯：中國(guó)和英國(guó)達(dá)成了交換留學(xué)生協(xié)議。

增加承上啟下的詞

例 34：Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of fashion.

不錯(cuò)，我喜歡中國(guó)菜?，F(xiàn)在很多人喜歡中國(guó)菜，這種情況算是有點(diǎn)趕時(shí)髦吧。

Google 翻譯：是的，我喜歡中國(guó)菜。這些天，很多人都在做時(shí)尚。

例 35：The strongest man cannot alter the law of nature.

即使是最強(qiáng)有力的人也不能改變自然法則。

Google 翻譯：最強(qiáng)的人不能改變自然法則。

例 36：Some said opportunity was necessary for success, and millions never had it.

有人說(shuō)機(jī)遇是獲得成功所必需的，然而千千萬(wàn)萬(wàn)的人卻從來(lái)沒有得到過(guò)它。

Google 翻譯：有人說(shuō)機(jī)會(huì)是成功的必要條件，成千上萬(wàn)的人從來(lái)沒有。

2 為了語(yǔ)法上的需要而增詞

增加漢語(yǔ)表示時(shí)態(tài)的詞：著，了，過(guò)，目前，正，正在等。

例 37：The English language is in very good shape. It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree.

英語(yǔ)目前的情況良好，它正按照它那不易為人發(fā)現(xiàn)的方式在起著變化，而不是像一只樹上掉下來(lái)的李子那樣在逐漸腐爛。

Google 翻譯：英語(yǔ)狀態(tài)很好。它正在以自己無(wú)法發(fā)現(xiàn)的方式發(fā)生變化，但不會(huì)像李子從樹上掉下來(lái)一樣腐爛。

3 為了增加背景文化知識(shí)而增詞

揭示背景、介紹習(xí)俗及闡釋典故：

有些原文，如果直譯，會(huì)使讀者感到意義含混不清。因此，譯者在理解原文之后，挖掘原文的內(nèi)在精神，在譯文中添加一些反映背景情況或解釋性的詞語(yǔ)，把原文的內(nèi)在精神傳達(dá)出來(lái)。

例 38：In April, there was the “ping” heard around the world. In July, the ping “ponged”.

四月里，全世界聽到中國(guó)“乒”的一聲把球打了出去；到了七月，美國(guó)“乓”的一聲把球打了回來(lái)。

Google 翻譯: 四月份，全世界聽到了“砰”的一聲。7月，Ping“撲朔迷離”。

評(píng)價(jià)：這就話講的是七十年代中國(guó)與美國(guó)之間進(jìn)行乒乓外交的事。如直譯為“四月里，全世界聽到乒的一聲；七月里，這乒聲卻乓了一下”，讀起來(lái)就不知所云了。譯文中加上反映背景情況的詞，意思便一目了然。

例 39：Le_Monde, the B.B.C, the New York Times, the entire Arab press, all quote Heikal at length.

法國(guó)的《世界報(bào)》、英國(guó)廣播公司、美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》及整個(gè)阿拉伯報(bào)界，都經(jīng)常大量引用?？柕脑挕?/p>

Google 翻譯：Le_Monde，B.B.C，《紐約時(shí)報(bào)》，整個(gè)阿拉伯媒體都詳盡引用了?？?。評(píng)價(jià): 增譯了媒體所屬的國(guó)家，更加說(shuō)明了?？柋灰弥畯V泛。

增加比喻（諺語(yǔ)）的寓意

例 40：Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.

俗話說(shuō)，壁櫥里面藏骷髏，見不得人的事家家有。

Google 翻譯：據(jù)說(shuō)每個(gè)家庭的櫥柜里至少有一個(gè)骨架。

例 41：Advice and correction roll off him like water off a duck’s back.

規(guī)勸對(duì)他好像水過(guò)鴨背，不起作用。

Google 翻譯：忠告和糾正使他像鴨子背上的水一樣滾落下來(lái)。

例 42：The blond boy quickly crossed himself.

那個(gè)金發(fā)小男孩立刻在胸前劃起十字，祈求上帝保佑。

Google 翻譯：那個(gè)金發(fā)男孩很快越過(guò)自己。

從修辭上考慮增詞

例43：Away flies the arrow!

箭嗖的一聲飛走了！

Google 翻譯：飛走箭！

增加四字對(duì)偶詞組或疊詞

例 44：But there had been too much publicity about my case.

但我的事那時(shí)已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。

Google 翻譯: 但是有關(guān)我的案子的報(bào)道太多了。

例 45：The manager was a nervous anxious little man, always ready to cry wolf if the shop takings went down a pound or two.

經(jīng)理是個(gè)身材矮小、神經(jīng)過(guò)敏、焦慮不安的人。只要商店?duì)I業(yè)收入下降一兩磅，他就要大喊大叫。經(jīng)理是個(gè)身材矮小、神經(jīng)過(guò)敏、焦慮不安的人。

只要商店?duì)I業(yè)收入下降一兩磅，他就會(huì)像狼一樣嚎叫。

Google 翻譯: 經(jīng)理是一個(gè)焦慮不安的小矮人，如果商店的收入下降一到兩磅，他總是準(zhǔn)備哭泣。

更多內(nèi)容，歡迎掃碼關(guān)注公眾號(hào)