乒乓球?qū)I(yè)術(shù)語 英文版收藏（組圖）
組圖/楊思杰 攝
乒乓球?qū)I(yè)術(shù)語 英文版
運(yùn)動(dòng)員類型
橫拍選手 tennis grip player/knife grip player
直拍選手 penholder grip player
日本式直板 Japanese penholder grip player
削球運(yùn)動(dòng)員 cutting stroke defensive
player/cutting player/chopping player
右手執(zhí)拍者 right-hander
左手執(zhí)拍者 left-hander/left-hand player
發(fā)球運(yùn)動(dòng)員 server
接發(fā)球運(yùn)動(dòng)員 striker-out
接球球員 receiver
進(jìn)攻性選手 attacking（or aggressive）player
防守型選手 defensive player
雙打搭檔 partner
賽制
單打 singles
男單 men‘s singles
女單 women’s singles
男雙 men’s doubles
女雙 women’s doubles
混雙 mixed-doubled
男子團(tuán)體 men’s team event
女子團(tuán)體 women’s team event
混合團(tuán)體 mixed team
資格賽 qualification
小組賽 group stage
淘汰賽 knockout stage
八分之一決賽 eighth-finals
四分之一決賽 quarterfinal
半決賽 semi-final/semifinal
決賽 final
基本技術(shù)
發(fā)球 service/serve
發(fā)球得分 serve a winner/ace service
正手 forehand
正手拉球 forehand drive
反手 backhand
反手拉球 backhand drive
側(cè)身 pivot attack
搓 chop/push
削球 cut/slice
弧圈球 loop/loop drive
拉球 lift the ball
拉上旋球 overspin lift
扣殺 smash
遠(yuǎn)臺(tái)拉球 long drive
高拋發(fā)球 high toss service
發(fā)不轉(zhuǎn)球 knuckle service
加轉(zhuǎn)發(fā)球 high spin service
下蹲砍式發(fā)球 squat service
站位 stance
步法 foot-work
高球 lop/high ball
揮拍的幅度 amplitude of swing
接發(fā)球 return the service
接發(fā)球搶攻 counter-hit the service
接發(fā)球搶拉 lifted drive after returning the service
發(fā)球搶攻 attack after serve
反手變線 change direction of block shot
一板打死 kill
對攻 attack and counter-attack
削中起板 drive while exchange chops
拋球 throw the ball/project
臺(tái)內(nèi)挑打 flick/flip
反手?jǐn)Q拉 backhand banana flip
擦網(wǎng)出界 net out
擦網(wǎng)上臺(tái) net in
擦網(wǎng)球 net ball
滾網(wǎng)球（死網(wǎng)） net-cord ball
遠(yuǎn)臺(tái)削 off-table chop
擺短 drop shot
連續(xù)攻球 attack rally
前沖弧圈球 accelerated loop
高吊弧圈球 high loop/high kicking loop
對拉 exchange drives
反拉 counter loop
多球訓(xùn)練 multi-ball practice
摩擦 brush/graze
交叉步 crossover
滑步 sliding step
斜線球 diagonal shot/cross shot
直線球 straight shot
球上升期 early stage
球下降期 last stage
放高球 balloon defense/fish
側(cè)切 sideway push
上臺(tái)率 accuracy
速度快、角度刁的弧圈 quick vicious spin
拉出角度 angle the drive
調(diào)整拍形 angle the bat
下旋 underspin/ backspin
上旋 topspin/overspin
側(cè)旋 sidespin
側(cè)下 side underspin
側(cè)上 side topspin
不轉(zhuǎn) no-spin
低旋轉(zhuǎn) bottom-spin
器材與場地
白邊 white top
本方臺(tái)面 home court
底線區(qū) goal zone
近臺(tái) short court
中臺(tái) middle court
遠(yuǎn)臺(tái) back court
中線 center line
左半臺(tái) left half corner
全臺(tái) full court
乒乓球網(wǎng) table tennis net
網(wǎng)柱 pole/post
網(wǎng)架 clamp/support
量網(wǎng)尺 net measuring gauge
臺(tái)面 court/playing surface
臺(tái)角 corner of table
臺(tái)邊 edge of table
擋板 barrier/surround
擦邊球 edge ball/touch
界內(nèi)球 inside
界外球 outside
彈跳 bounce
邊線 side line
比賽場地；比賽大廳 playing hall
底板 blade
拍套 racket case
拍柄 handle
球拍的彈性 suppleness of bat
成品拍 pre-made racket
有機(jī)膠水 organic adhesive/organic glue
無機(jī)膠水 inorganic glue
護(hù)腕 wrist band
賽事與規(guī)則
公開賽 Open
青少年巡回賽 Junior Circuit
世界巡回賽 World Tour
巡回賽總決賽 Seamaster ITTF World Grand Finals
世錦賽 World Table Tennis Championships
世界杯 World Cup Table Tennis Match
挑戰(zhàn)賽 Challenge Series
T2鉆石聯(lián)賽 T2Diamond
奧運(yùn)會(huì) Olympic Games
國際乒聯(lián) ITTF（International Table Tennis Federation）
七局四勝 best of seven/ best four of seven
五局三勝 best of five/ best three of five
暫停 timeout
毛巾暫停 towel timeout
記分牌 score indicator/scoreboard
小局 game
局點(diǎn) game point
整場比賽 match
賽點(diǎn) match point
裁判長 referee
裁判員 umpire
0比0 love all
0比1 love-one
1比1 one all
連擊 double hit
重發(fā)球 let （裁判員說）
擦網(wǎng) net （裁判員說）
時(shí)間到 time （裁判員說）
犯規(guī) fault （裁判員說）
交換方位 change ends
兩蹦；兩跳 double bounce
相關(guān)閱讀：
推薦閱讀
視頻：為《貓的報(bào)恩》主題曲配畫面，獻(xiàn)給愛貓之人
視頻：5分鐘感受四季、聆聽生命（正道滄桑攝影展 楊思杰編輯）
視頻：北京豐臺(tái)區(qū)盧溝橋的獅子全記錄 《出埃及記》鋼琴版
楊思杰：談?wù)勔钟舭Y的那些“惡性循環(huán)”（組圖）
楊思杰：夢幻時(shí)光印跡 恩雅《Only Time》（視頻）
楊思杰：適合“在路上”單曲循環(huán)的《Five Hundred Miles》（視頻）
楊思杰：還記得讓你第一次體驗(yàn)“醉酒”的人嗎？（組圖）
專訪：北京人藝《茶館》“大傻楊” 一身正氣張福元 （視頻+組圖）
【音樂推介】掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
