作者：Starry姐

不少同學(xué)要表達(dá)“我是中國(guó)人”的時(shí)候，都喜歡說(shuō)Im a Chinese，其實(shí)這真的是一個(gè)錯(cuò)誤的說(shuō)法！

什么？你會(huì)睜大眼睛，難道我白學(xué)了十幾年英語(yǔ)，居然是假的？

你學(xué)的英語(yǔ)不假，只是英語(yǔ)基礎(chǔ)不好，這是真的！

允許你再表達(dá)一次，你會(huì)怎么說(shuō)？有的同學(xué)說(shuō)I am a Chinese，有的同學(xué)會(huì)機(jī)靈地表達(dá)成I come from China ！

告訴你吧，I am a Chinese也是錯(cuò)誤表達(dá)，和Im a Chinese 錯(cuò)得一樣，無(wú)非后者是縮略形式了，意義一樣?。?/span>

而 I come from China，用了“我來(lái)自中國(guó)”來(lái)替代“我是中國(guó)人”這個(gè)表達(dá)，從翻譯的角度，算及格，但是不夠準(zhǔn)確。

現(xiàn)在來(lái)告訴大家：Im a Chinese 或者I am a Chinese 錯(cuò)在哪里！

其實(shí)“我是中國(guó)人”只要說(shuō) Im Chinese 或者 I am Chinese就好了，不需要加冠詞 a ！

我們來(lái)解釋原因：

Chinese 做可以作為adj 形容詞 表示“中國(guó)的，中國(guó)國(guó)籍的”；

Chinese 也可以作為n 名詞，表示“中國(guó)人，中文，漢語(yǔ)”。作為名詞“中國(guó)人”的時(shí)候，是集體名詞，類似于sheep，people，本身就是復(fù)數(shù)。

在“Im Chinese” 這個(gè)表達(dá)里面“Chinese”表示“中國(guó)國(guó)籍的”，也就是等同于= 我是中國(guó)人。

如果一定要加a ，則要在 Chinese 后面加上 person，或者man，也就是：

Im a Chinese person.我是中國(guó)人。

Im a Chinese man. 我是中國(guó)人。

也可以加上其他名詞，比如basketball player：

Im a Chinese basketball player.

我是中國(guó)的一名籃球選手。

表示“某國(guó)人”的復(fù)數(shù)有三種類型：

（1）Chinese,Japanese,Swiss三國(guó)人單數(shù)復(fù)數(shù)同形，不需加s；

（2）Englishman,Frenchman,Dutchman復(fù)數(shù)要把man變?yōu)閙en；

（3）其他各國(guó)人以-an，-ian收尾的均直接加s。如：Americans，Australians，Indians。

如果要表達(dá)“我是中國(guó)人我自豪”怎么說(shuō)呢？一般有三種表達(dá)：

第一個(gè)：Im proud to be Chinese.

第二個(gè)：Im proud of being Chinese.

第三個(gè)：Im proud that Im Chinese.

分別用上了be proud to be，be proud of，be proud that +從句這三個(gè)常見(jiàn)表達(dá)。怎么樣呢？你學(xué)會(huì)了嗎？

推薦閱讀：

氣質(zhì)如蘭的美女翻譯張璐，如何練就高超的英語(yǔ)水平？

如何通過(guò)VOA,BBC 提高英語(yǔ)水平？

把shanghai譯成“上海”是個(gè)大錯(cuò)！大小寫造成的坑，還有哪些？

漲知識(shí)了，把“母?！狈g為mother school竟然是錯(cuò)的

關(guān)注：維辰英語(yǔ)

Be a unique star 

做一顆獨(dú)特的星