世界杯開(kāi)戰(zhàn)，這里有份觀球中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照
原標(biāo)題：世界杯開(kāi)戰(zhàn)，這里有份觀球中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照
今天世界杯在俄羅斯隆重開(kāi)幕，關(guān)于足球的英語(yǔ)你了解多少呢？
足球是一項(xiàng)非常古老的運(yùn)動(dòng)，最早起源于中國(guó)。后來(lái)，古希臘、羅馬和日本興起了類(lèi)似的用腳踢球的運(yùn)動(dòng)。中國(guó)的足球在古代稱(chēng)為“蹴鞠”。據(jù)史料和考古發(fā)掘，“蹴鞠”起源于黃帝時(shí)代。
現(xiàn)代足球起源于英國(guó)，知道一些基本的足球英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有助于我們更好的了解這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。
作為家長(zhǎng)和小球員，都知道英語(yǔ)的重要性，如果通過(guò)足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)來(lái)和孩子一起學(xué)英語(yǔ)，是真正的做到了興趣和只是想結(jié)合，也是不錯(cuò)的親子互動(dòng)的方式，家長(zhǎng)和孩子一起提升、一起進(jìn)步。
當(dāng)講到“足球”這一詞匯對(duì)應(yīng)的英文單詞，有些人會(huì)脫口而出“football(英 [?f?tb?:l], 美 [?f?t?b?l])”，而有些人的答案則是“soccer(英 [?s?k?(r)],美 [?sɑ:k?(r)])”。那么這兩者到底誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)呢?
實(shí)際上，“Football”和“Soccer”都是正確的表述方式，但是它們又有著明確的差別。
作為現(xiàn)代足球運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地，英國(guó)在對(duì)“足球”這一概念作表述時(shí)所使用的單詞是“football”。而隨著足球這一運(yùn)動(dòng)在歐洲大陸的流行開(kāi)來(lái)，大多數(shù)歐洲國(guó)家也習(xí)慣使用這個(gè)單詞。然而在美國(guó)和加拿大，足球所對(duì)應(yīng)的單詞卻是“soccer”，而“football”這一單詞在美式英語(yǔ)里的意思則是橄欖球。
例如國(guó)際足聯(lián)（International Federation of Association Football簡(jiǎn)稱(chēng)：FIFA）
中國(guó)足球協(xié)會(huì)（Chinese Football Association 簡(jiǎn)稱(chēng)：CFA）
在以英語(yǔ)為主要語(yǔ)言或官方語(yǔ)言的45個(gè)國(guó)家足協(xié)（national affliate）中，只有美國(guó)、加拿大和薩摩亞的足協(xié)在名稱(chēng)中使用soccer字樣。
在美國(guó)和加拿大等國(guó)家將足球稱(chēng)之為Soccer。
大家熟悉的央5的天下足球欄目，英文就是total soccer；
在美國(guó)和加拿大等國(guó)家football特指橄欖球
例如：NFL – National Football League 國(guó)家美式橄欖球聯(lián)盟
如果你跟一個(gè)英國(guó)人在聊天時(shí)使用的是“soccer”這個(gè)詞，對(duì)方其實(shí)也完全明白你指的是足球，只不過(guò)他也許會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)別扭吧，哈哈!當(dāng)然了，如果你是在和一個(gè)美國(guó)人或是加拿大人聊足球，“soccer”自然是首選的單詞，如果你用的是“football”，人家會(huì)以為你在跟他聊橄欖球呢!
總而言之，F(xiàn)ootball和Soccer都是正確的表達(dá)方式，但具體用哪一個(gè)單詞取決于你在和哪個(gè)文化背景下的人談足球!那么為什么英國(guó)和美國(guó)會(huì)產(chǎn)生這樣的差別呢?
有一種說(shuō)法是，Soccer是20世紀(jì)前半世紀(jì)英國(guó)所用的詞匯，但是在二次大戰(zhàn)前并未在出版物中廣泛使用。直到第二次世界大戰(zhàn)之后駐英美軍的原因，在英國(guó)才被廣泛的使用。在1960年到1980年之間，它在英國(guó)的使用率達(dá)到高峰，幾乎可以和football一詞互換使用。
在二戰(zhàn)之后的20年里，F(xiàn)ootball和Soccer都在被交替使用著，直到英國(guó)人民突然開(kāi)始排斥美國(guó)文化(二戰(zhàn)后某個(gè)時(shí)期)。由于美國(guó)人用Soccer，英國(guó)就不太喜歡用了，Soccer便在英國(guó)用得越來(lái)越少，在美國(guó)用得越來(lái)越多，英國(guó)便使用Football來(lái)代替Soccer 描述這種運(yùn)動(dòng)。
真是傲嬌的大英帝國(guó)啊!!!
下面給大家介紹一下關(guān)于足球的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)！
場(chǎng)地名稱(chēng)篇
field / pitch 足球場(chǎng)
midfield 中場(chǎng)
backfield 后場(chǎng)
kickoff circle / center circle 中圈
halfway line 中線
touchline / sideline 邊線
goal line 球門(mén)線
end line 底線
penalty mark (點(diǎn)球)罰球點(diǎn)
penalty area 禁區(qū)(罰球區(qū))
goal area 小禁區(qū)(球門(mén)區(qū))
球隊(duì)稱(chēng)謂篇
coach 教練
head coach 主教練
football player 足球運(yùn)動(dòng)員
referee 裁判
lineman 巡邊員
captain / leader 隊(duì)長(zhǎng)
forward / striker 前鋒
midfielder 前衛(wèi)
left midfielder 左前衛(wèi)
right midfielder 右前衛(wèi)
attacking midfielder 攻擊型前衛(wèi)(前腰)
defending midfielder 防守型前衛(wèi)(后腰)
center forward 中鋒
full back 后衛(wèi)
center back 中后衛(wèi)
left back 左后衛(wèi)
right back 右后衛(wèi)
sweeper 清道夫，拖后中衛(wèi)
goalkeeper / goalie 守門(mén)員
cheer team 拉拉隊(duì)
足球技術(shù)篇
kick-off 開(kāi)球
bicycle kick / overhead kick 倒鉤球
chest-high ball 半高球
corner ball / corner 角球
goal kick 球門(mén)球
handball 手球
header 頭球
penalty kick 點(diǎn)球
place kick 定位球
own goal 烏龍球
hat-trick 帽子戲法
free kick 任意球
direct free kick 直接任意球
indirect free kick 間接任意球
stopping 停球
chesting 胸部停球
pass 傳球
short pass 短傳
long pass 長(zhǎng)傳
cross pass 橫傳
spot pass 球傳到位
consecutive passes 連續(xù)傳球
take a pass 接球
triangular pass 三角傳球
flank pass 邊線傳球
lobbing pass 高吊傳球
volley pass 凌空傳球
slide tackle 鏟球
rolling pass / ground pass 地滾球
flying header 跳起頂球
clearance kick 解圍
shoot 射門(mén)
close-range shot 近射
long shot 遠(yuǎn)射
offside 越位
throw-in 擲界外球
block tackle 正面搶截
body check 阻擋
fair charge 合理沖撞
diving header 魚(yú)躍頂球
dribbling 盤(pán)球，帶球
clean catching (守門(mén)員)接高球
finger-tip save (守門(mén)員)托救球
offside 越位
deceptive movement 假動(dòng)作
break through 突破
kick-out 踢出界
足球戰(zhàn)術(shù)篇
set the pace 掌握進(jìn)攻節(jié)奏
ward off an assault 擊退一次攻勢(shì)
break up an attack 破壞一次攻勢(shì)
disorganize the defence 攪亂防守
total football 全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)
open football 拉開(kāi)的足球戰(zhàn)術(shù)
off-side trap 越位戰(zhàn)術(shù)
wing play 邊鋒戰(zhàn)術(shù)
time wasting tactics 拖延戰(zhàn)術(shù)
4-3-3 formation 433陣型
4-4-2 formation 442陣型
beat the offside trap 反越位成功
foul 犯規(guī)
technical foul 技術(shù)犯規(guī)
break loose 擺脫
control the midfield 控制中場(chǎng)
set a wall 筑人墻
close-marking defence 盯人防守
比賽方式篇
half-time interval 中場(chǎng)休息
round robin 循環(huán)賽
group round robin 小組循環(huán)賽
extra time 加時(shí)賽
elimination match 淘汰賽
injury time 傷停補(bǔ)時(shí)
golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法
eighth-final 八分之一決賽
quarterfinal 四分之一決賽
semi-final 半決賽
final match 決賽
preliminary match 預(yù)賽
one-sided game 一邊倒的比賽
competition regulations 比賽條例
disqualification 取消比賽資格
match ban 禁賽命令
doping test 藥檢
draw / sortition 抽簽
send a player off 判罰出場(chǎng)
red card 紅牌
yellow card 黃牌
goal 球門(mén)，進(jìn)球數(shù)
draw 平局
goal drought 進(jìn)球荒
ranking 排名(名次)
其他
send a player off 判罰出場(chǎng) ;
double pass 二過(guò)一 ;
defending champion 衛(wèi)冕冠軍;
qualify for the next round 出線 ;
eliminate 淘汰 ;
final eight 前八強(qiáng) ;
favourists 奪冠熱門(mén);
dark horse 黑馬 ;
ranking 排名 ;
aggregate score 總積分 ;
league table 聯(lián)賽積分表;
away ground 客場(chǎng)場(chǎng)地 ;
away match 客場(chǎng)比賽 ;
on a home and away basis 主客場(chǎng)制
home team 主隊(duì);
visiters team 客隊(duì)
promotion 升級(jí) ;
relegation 降級(jí) ;
golden ball 金球 ;
golden boots 金靴 ;
stadium 體育場(chǎng);
stands 看臺(tái);
文章內(nèi)容轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系meeloun(www.lxws.net)論文網(wǎng)小編刪除。返回搜狐，查看更多
責(zé)任編輯：
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問(wèn)。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
