在中國(guó)家庭中，最讓人頭疼的關(guān)系大概是親戚關(guān)系了，對(duì)親屬的稱謂不僅有父系和母系的區(qū)別，還有南北地域差異。相比之下，英語(yǔ)中的親戚關(guān)系似乎簡(jiǎn)單許多，但其實(shí)也有很多學(xué)問(wèn)。

一、 親戚

首先親戚這個(gè)詞在英語(yǔ)中就有很多表達(dá)方式，有relative、kinsman、kinsfolk、kinswoman。

His friends and relatives are all pushing him to enter politics.

他的朋友和親戚都慫恿他從政。

The brides kinsman gathered to make preparations for the wedding.

新娘的男親屬們聚集在一起為婚禮做準(zhǔn)備。

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

我的親戚與我斷絕關(guān)系了，而我的密友也都忘記了我。

The whole clan is coming to stay with them at Christmas.

他們那一大幫親戚要在圣誕節(jié)期間來(lái)他們這里住。

二、 近親

首先是我們熟知的兄弟姐妹，為brother/sister，如果要特指哥哥或姐姐，就要用elder brother/elder sister，弟弟和妹妹則用younger brother/younger sister表示。

近親一般指三代以內(nèi)的親屬關(guān)系，比如祖父母和我們常說(shuō)的七大姑八大姨。父母的父母是grandparents（祖父母）；兄弟姐妹的子女是nieces和nephews（侄女侄子、外甥/外甥女）；父母的兄弟姐妹是aunts和uncles（阿姨/姑姑、叔伯/舅舅）；阿姨/姑姑或叔伯/舅舅的子女是first cousins（堂/表兄弟姐妹）。

祖父母的父母是great-grandparents（曾祖父母）；他們的父母是great-great-grandparents（高祖父母）等等。祖父母的兄弟姐妹是great-aunts或grandaunts和great-uncles或granduncles，而高祖父母的兄弟姐妹是great-great-aunts和great-great-uncles。

而當(dāng)要區(qū)分是爸爸或媽媽一方時(shí)，則用paternal grandfather來(lái)指代爺爺，maternal grandfather來(lái)指代外公。

三、 姻親及重組家庭

想要用英文表達(dá)岳父岳母、女婿兒媳一類的稱呼，只需要在對(duì)應(yīng)稱呼錢加上in-law，以表示這是法律關(guān)系而不是血緣關(guān)系。如father-in-law（岳父）、mother-in-law（岳母）、son-in-law（女婿）、daughter-in-law（兒媳）。

而當(dāng)家庭重組產(chǎn)生新的家庭關(guān)系時(shí)，又有不一樣的表達(dá)方式。如繼父繼母的表達(dá)為stepfather/stepmother，繼子繼女的表達(dá)為stepson/stepdaughter。養(yǎng)父養(yǎng)母的表達(dá)為adoptive parents，被領(lǐng)養(yǎng)的孩子為adopted son/adopted daughter。同父異母或同母異父的兄弟姐妹的英文表達(dá)則為half-brother/half-sister。 

四、 關(guān)于Cousins

First cousins是一代表親，指家庭中有相同（外）祖父母的人，換言之，是父母的親兄弟親姐妹的孩子。second cousins是家族中有同樣曾（外）祖父母的人。也就是，（外）祖父母是親生的兄弟姐妹。以此類推還有third, fourth, and fifth cousins等等。然而還有一個(gè)稱呼叫first cousins once removed，指“隔了一代的第一代表親”。因?yàn)楸碛H關(guān)系不會(huì)因?yàn)檩叿肿兓兓虼丝赡艹霈F(xiàn)同代而不同輩的親屬關(guān)系，removed就是表示兩個(gè)人不是一代人。如果差兩個(gè)備份則是first cousin twice removed，以此類推。 

五、 關(guān)于Uncle、Aunt

不同于中文中的父母一輩親戚有復(fù)雜的叫法，英文中的uncle和一個(gè)aunt幾乎可以用來(lái)稱呼一切父母輩的親戚。uncle不僅可以用來(lái)指代叔叔、伯伯、舅舅，還能用來(lái)稱呼姑父、姨夫等，aunt則可以用來(lái)稱呼姑、姨、嬸母、伯母和舅母之類的長(zhǎng)輩。而且外國(guó)人常將長(zhǎng)輩的名字加載稱呼后面，如uncle Sam、aunt Emma。