原標(biāo)題：體面，用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

最近中國(guó)版的《與卡戴珊家族同行》已連更3天了。

男主汪小菲首先曬出過(guò)去一年給大S家付款明細(xì)的Excel小表格，合計(jì)大概是四千多萬(wàn)新臺(tái)幣（約合 930 萬(wàn)人民幣）。

在11月21日到11月23日，汪小菲連發(fā)十幾條微博，一頓狂轟濫炸，直接殺出世界杯的重圍，占領(lǐng)微博文娛榜。

< 左右滑動(dòng)查看更多 >

鬧了一天了，大S委托律師發(fā)了一篇聲明稿。

看完這篇聲明稿，不少人表示：大S真是體面人。

后面又在社交平臺(tái)上，親自回應(yīng)一些爭(zhēng)議：

此外，#離婚能有多不體面#也突然登上熱搜。

那么，今天我們就根據(jù)這些熱搜來(lái)學(xué)習(xí)一下，體面用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

維克多英語(yǔ)

decent

adj. 正派的；體面的；正經(jīng)的；像樣的；相當(dāng)不錯(cuò)

雖然這個(gè)概念可能有點(diǎn)過(guò)時(shí)，但decent社會(huì)的人會(huì)正確地進(jìn)行社交。他們不會(huì)違反法律，行為不粗魯，不會(huì)使用不禮貌的語(yǔ)言，或穿著不合適的衣服。

Though the concept is a little dated, people of "decent society" are socially correct. They dont break the law, behave rudely, use impolite language, or wear inappropriate clothing.

人人都應(yīng)該有權(quán)獲得像樣的工資/過(guò)上體面的生活。

Everyone should be entitled to a decent wage/standard of living.

近來(lái)的丑聞過(guò)后，估計(jì)那個(gè)牧師會(huì)做該做的事，引咎辭職。

After the recent scandal, the priest is expected to do the decent thing and resign from his position.

維克多英語(yǔ)

to do the decent thing

牛津詞典的解釋?zhuān)?/span>

to do what people or society expect, especially in a difficult situation

（尤指在困境中）做人心所向的事，做體面事

他做得很體面，把73366套桌椅捐給了有需要的中小學(xué)校。

He did the decent thing and donated 73,366 sets of desks and chairs to middle and primary schools that need.

維克多英語(yǔ)

beneath (ones) dignity

beneath是“在...下面”的意思，也有 “配不上（某人），與（某人）不相稱(chēng)”的意思。

I could never stoop to such conduct as that;I should consider it beneath me.

我絕不會(huì)降低人格去干那種事，我認(rèn)為我不屑于此。

dignity 是指行為舉止的“威嚴(yán)，尊嚴(yán)”。

beneath (ones) dignity即是指“有失（某人的）尊嚴(yán)”，在詞典中的釋義是：

Said of an action that one deems inappropriate and thus would not do.

即：認(rèn)為不適當(dāng)因而不愿意做的行為，相當(dāng)于“有失體面，有失身份，有損形象” 。

Cleaning of any deion he felt was beneath his dignity.

他覺(jué)得干任何清潔工作都有失自己的體面。

最后，我們來(lái)一起學(xué)習(xí)一下《體面》這首歌吧~

《體面》這首歌是于文文以“林佳”為創(chuàng)作靈感 ，用音樂(lè)創(chuàng)作去宣泄情緒和表達(dá)態(tài)度，為影片《前任3：再見(jiàn)前任》量身定制的歌曲。

歌曲旋律委婉動(dòng)聽(tīng)，傷感且?guī)е鵀⒚摚嵨妒悖莱隽耸僬邔?duì)逝去愛(ài)情感到遺憾心酸卻不得已要灑脫放手的心聲。

網(wǎng)上有位外國(guó)小哥，將《體面》這首歌翻譯成英文版，深情的男嗓，標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，少了份傷感，多了份釋然 。

【 滑 動(dòng) 查 看 歌 詞 】

Don t look back and make up a story that s not that

別堆砌懷念讓劇情變得狗血

No need to destroy what we have for all those years

深?lèi)?ài)了多年又何必毀了經(jīng)典

You know we are not kids anymore

你明白我們都已成年

I cherish what we had before

我珍惜我們有過(guò)的從前

standing upon the stage watching the lights fade away

站在舞臺(tái)上眼看著燈光熄滅

But I can put on a brave face

但我可以假裝出一副堅(jiān)強(qiáng)面孔

dignifying our last embrace

保留我們最后告別的尊嚴(yán)

I don t regret our past even though this couldn t last

我愛(ài)你不后悔盡管最后沒(méi)有結(jié)果

Break up with dignity

分手應(yīng)該體面

No one needs to have pity

誰(shuí)都無(wú)需抱歉

All that I gave

我付出的一切

I knew I had to be brave

我知道必須要堅(jiān)強(qiáng)面對(duì)

Behind the lens we ll laughing with our friends

鏡頭前面我們與朋友笑鬧

But now I m crying my heart out again

獨(dú)處的時(shí)候我流淚痛徹心扉

Leaving with dignity now we face reality

離開(kāi)也很體面 我們要實(shí)事求是

All of our love that regains so faithfully

我們的愛(ài)是命中注定的緣分

But it s right here so never forget

這份愛(ài)真實(shí)存在過(guò) 所以別忘記

that I loved you this much it s true

我真實(shí)地 曾這樣愛(ài)過(guò)你

On my way back home but I know that you re not there

回家的路上 我意識(shí)到你已不在家里等我

Tear stream down my face heart aching like I can t bear

淚流而下 心痛得無(wú)法承受

But I can put on a brave face

但我可以假裝出一副堅(jiān)強(qiáng)面孔

dignifying our last embrace

保留我們最后告別的尊嚴(yán)

I don t regret our past even though this couldn t last

我愛(ài)你不后悔盡管最后沒(méi)有結(jié)果

Break up with dignity

分手應(yīng)該體面

No one needs to have pity

誰(shuí)都無(wú)需抱歉

All that I gave

我付出的一切

I knew I need to be brave

我知道必須要堅(jiān)強(qiáng)面對(duì)

Behind the lens we are laughing with our friends

鏡頭前面我們與朋友笑鬧

But now I m crying my heart out again

獨(dú)處的時(shí)候我流淚痛徹心扉

Leaving with dignity now we face reality

離開(kāi)也很體面 我們要實(shí)事求是

All of our love that regains so faithfully

我們的愛(ài)是命中注定的緣分

But it s right here so never forget

這份愛(ài)真實(shí)存在過(guò) 所以別忘記

that I loved you this much it s true

我真實(shí)地 曾這樣愛(ài)過(guò)你

Bid you a fond adieu

再見(jiàn)不負(fù)遇見(jiàn)

你喜歡哪個(gè)版本的《體面》呢？

本文素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系

● 白敬亭宋軼疑似戀愛(ài)？網(wǎng)友：全網(wǎng)都在搶的嫂子竟被你拿下

● 世界首富馬斯克“大鬧”推特，收費(fèi)又裁員，大秀孔子語(yǔ)錄被群嘲

● 臉在江山在！她靠臉?shù)N售額破億

● 為什么電影都喜歡這個(gè)模糊的物理理論？

● get a black eye，是擁有黑眼睛嗎？

因?yàn)楣娞?hào)平臺(tái) 更改了推送規(guī)則，如果 不想錯(cuò)過(guò)小維的文章，記得讀完點(diǎn)一下“ 在看”，這樣每次新文章推送才會(huì) 第一時(shí)間出現(xiàn)在你的訂閱列表里。

想要人生沒(méi)有遺憾，不要忘記點(diǎn)“分享”“點(diǎn)贊”“在看”返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：