疫情當(dāng)前，體育行業(yè)遭受到的沖擊是史無前例的：競技賽事被迫延遲或取消，場館健身業(yè)難以為繼，體育教育行業(yè)被迫線上進行。在只能宅家的情況下，我們能進行體育活動的機會實在是少之又少，而乒乓，以其輕巧和便捷，成為了宅家運動的不二選擇。一張桌子、一塊板子，甚至只需要一堵墻，我們就可以開展這項運動。在這個特殊的情境下，我們和乒乓之間的聯(lián)系無形中變得更加緊密。今天，就讓我們走入乒乓球的世界，看看中外體育人文交流專業(yè)的同學(xué)們需要了解的關(guān)于乒乓的那些事。

一、 項目介紹

乒乓球比賽由兩人或四人參加，比賽時球員用乒乓球拍來回?fù)舸蚝屯扑鸵粋€質(zhì)量很輕的球。

It’s a sport in which two or four players hit a lightweight ball back and forth using a table tennis bat.

比賽的場地是一張硬桌，桌面中間被一道網(wǎng)隔開。

The game takes place on a hard table divided by a net.

除了發(fā)球之外，球員只能讓打向自己的球在球桌這邊彈跳一次，然后必須將球打還給對方。根據(jù)相關(guān)的規(guī)則，如果球員沒有成功將球打回給對方，那么就會算對方得分。

Except for initial serve, players must allow a ball played toward them only one bounce on their side of the table and must return it so that it bounces on the opposite side.

乒乓球的握拍方式有直板握拍和橫版握拍兩種。

The pat can be divided into two categories which are pen-hold grip and handshake grip.

乒乓球的基本技術(shù)包括握拍、發(fā)球、接球、推球、擋球、攻球、旋轉(zhuǎn)球等。

The basic skills in playing table tennis included grip, serve, receive, push, block, attack, spin, etc.

國際乒乓球聯(lián)合會，簡稱國際乒聯(lián)，創(chuàng)立于1926年。它是一個全球性的乒乓球管理機構(gòu)，運作乒乓球賽事的國際排名體系，同時還負(fù)責(zé)組織諸如世界乒乓球錦標(biāo)賽之類的賽事。

Founded in 1962, the International Table Tennis Federation (ITTF) is the worldwide governing body for table tennis, which maintains an international ranking system in addition to organizing events like the World Table Tennis Championships.

1988年，乒乓首次成為奧運會大項，下設(shè)幾個小項。從1988年到2004年，分別有男子單打、女子單打、男子雙打和女子雙打。2008年，團體比賽正式取代了男女雙打。

Table Tennis has been an Olympic sport since 1988, with several events categories. From 1988 until 2004, these were men’s singles, women’s singles, men’s doubles and women’s doubles. Since 2008, a team event has been played instead of the doubles.

二、項目術(shù)語

1. 與裁判相關(guān)用語（Competition and Judgment)

挑邊（擲挑邊器） toss

準(zhǔn)備—發(fā)球 ready-serve

換發(fā)球 change serve

交換方位 change ends

交換接發(fā)球員 change receiver

得分 point

出界 out

攔擊 volley

阻擋 obstruct

重發(fā)球 let

犯規(guī) fault

擦網(wǎng) net

時間到 time

擦邊球 edge ball

2. 場地、器材用語（ Court and Equipment）

端線 end line

邊線 side line

中線 center line

球網(wǎng) net

球拍 racket/bat

拍身，底板 blade

把柄 handle

計分器 score indicator

膠皮 rubber

不吃轉(zhuǎn)的膠皮 junk

海綿膠 sandwich rubber

3. 競賽項目（Events）【部分見上述例句】

男子團體 men’s team

女子團體 women’s team

三局二勝 best of 3 games

五局三勝 best of 5 games

決勝局 deciding game

場 match

4. 技戰(zhàn)術(shù)用語（Techniques and Tactics)【部分見上述例句】

上旋球 top spin

下旋球 back spin/ under spin

側(cè)旋球 side spin

削球 chop

扣殺 smash

正手 forehand

反手 backhand

參考書籍：

[1]趙瑞華.大型賽事新聞服務(wù)英文報道體例及翻譯[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,2019:47-49

[2]劉振忠，吳日升.體育通識英語[M].北京:外語教學(xué)