外媒感嘆中國乒乓球?qū)嵙?，為什么要說death和taxes？
本文轉(zhuǎn)載自“阿則外英語筆記”，已獲授權(quán)
在關于奧運會的新聞報道中，提到中國乒乓球選手奪冠時，美國的NBC電視臺使用了一個挺有意思的排比句：Death, taxes, and Chinese dominance of Olympic table tennis.
這個“Parallelism 排比修辭”中的三個成分，分別是：死亡、稅收、中國選手在奧運乒乓球項目中的主導地位。
對絕大多數(shù)人來說，“死亡”并不是一件受歡迎的事情；但是，把中國在乒乓球運動中的主導地位和“死亡”并列放在一起，主要目的卻不是表示反感，而是在感嘆中國選手奪冠的“Certainty 必然性”。
富蘭克林的名言
這個使用Death和Taxes的排比并列結(jié)構(gòu)，并不是NBC記者編輯的首創(chuàng)，而是出自美國一位“Founding Father 建國偉人”的名言。
這個人名叫Benjamin Franklin，本杰明·富蘭克林；是18世紀后期美國革命及建國時的重要政治人物，今天100美元鈔票上印的就是Franklin先生的頭像。
很多人都知道，F(xiàn)ranklin還是一位科學家，曾經(jīng)冒著生命危險在下雨打雷時放風箏研究Electricity電力現(xiàn)象。Franklin還是一位自力成功的企業(yè)家，二十來歲就實現(xiàn)了財務自由，同時也是一位新聞工作者和作家。
在Franklin筆下的名句中，最著名的一則就是：
In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
除了死亡和稅收，世界上沒有任何其它事情能夠稱為是確定無疑、不可避免的。
Death和Taxes的共性
Franklin的這句名言得以廣為流傳的核心原因，就是把 Death和Taxes這兩個概念并列在一起所構(gòu)成的Parallelism結(jié)構(gòu)。
Death是自然現(xiàn)象，所有人、所有生物的生命都最終會結(jié)束；歷史上的很多文化和社會，都用宗教來理解Death；Death的“確定無疑、不可避免、必須接受”是毋庸置疑的。
在今天，“依法納稅、交Taxes”也是“不可避免、毫無懸念”的。但和Death相比，稅收這種制度并不是一直以來就是天經(jīng)地義的，而是在人類文明發(fā)展到一定階段、出現(xiàn)了國家和政府之后，才最終建立和確定的。
試圖逃避Death的，只有一心想吃唐僧肉的各位妖精們；而試圖逃避Taxes的行為，似乎要更加普遍一些。
Franklin把Taxes和Death放一在起、把兩者視為同等重要，是在強調(diào)政府機構(gòu)收繳各種Taxes的決心和意志，提醒人們：Taxes是和Death一樣“必然、而且無法逃避”的。
乒乓球的Chinese dominance
Franklin的名言，除了是并列結(jié)構(gòu)，從另一個角度來看也是一種Metaphor比喻，是在用Death來形容Taxes 的“必然性”。
NBC電視臺的新聞標題，則延用了Franklin二百多年前的并列和比喻，增加了 Chinese dominance of Olympic table tennis這件事。
Death, taxes, and Chinese dominance of Olympic table tennis 的含義和Death以及Taxes一樣，中國選手在奧運乒乓球項目中的主導地位，也是“必然的、不可避免的、只能接受的”。
外媒的心有不甘
這個新聞標題中的排比并列，在感嘆中國乒乓球選手奪冠的同時，也帶有一些不情愿、不甘心的意味。
Franklin當年用Death來比喻Taxes，除了強調(diào)兩者具有同樣的“必然性”，同時也在認可人們對這兩件事的抵觸情緒：雖然接受，但屬于“不得不接受”。
NBC今天用Death和Taxes 來描述中國在乒乓球奧運項目中的Dominance，也是在表達一種grudging respect，指出對這種必然性不是“樂于接受”、而是“不得不接受”。
grudging [ɡr?d?i?] adj. 勉強的；吝嗇的
不過，不管你甘不甘心，中國乒乓球隊的實力就擺在那里。
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
