對(duì)喜愛(ài)女排的觀眾來(lái)說(shuō)，陳可辛導(dǎo)演，鞏俐主演的影片《奪冠》（原名《中國(guó)女排》）未能如期上映，無(wú)疑是一件憾事。然而頑強(qiáng)拼搏、團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的女排精神幾十年來(lái)都是國(guó)人的精神燈塔，很多人希望可以有朝一日，能在大銀幕上一睹女排姑娘的風(fēng)采。

電影《中國(guó)女排》，帶你領(lǐng)略“鐵榔頭”及中國(guó)女排的風(fēng)采和神韻！

主題語(yǔ)境：人與社會(huì)之文學(xué)、 藝術(shù)與體育

詞數(shù)：約110

建議用時(shí)：1′50′′

適用年段：初中

One question before reading: Who is your favorite sports star?

（點(diǎn)擊播放）

Do you like playing volleyball? If so, go to watch the film, Leap. It is a film about the Chinese women’s national volleyball team.

你喜歡打排球嗎？如果喜歡，去看電影《中國(guó)女排》吧。它是一部關(guān)于中國(guó)國(guó)家女子排球隊(duì)的電影。

In the film, the well-known star Gong Li plays the role of the “Iron Hammer”, Lang Ping. As everyone knows, Lang Ping is not only a great volleyball player but also a great head coach.

影片中，著名影星鞏俐飾演“鐵榔頭”郎平。眾所周知，郎平不僅是一名杰出的排球運(yùn)動(dòng)員，還是一名偉大的主教練。

Gong Li wanted to play the role well, so she visited Lang Ping and the players many times. Gong Li knows how hard they practice.

鞏俐為將角色演好，她多次拜訪郎平和運(yùn)動(dòng)員們。鞏俐了解了她們訓(xùn)練有多難。

The team is the pride of China. Every one of us should learn their spirit — never give up and keep on fighting.

女排是中國(guó)的驕傲。我們每個(gè)人都應(yīng)該學(xué)習(xí)她們永不放棄、拼搏到底的精神。

【小貼士】跟著《學(xué)英語(yǔ)》一起積累你的單詞卡吧！

not only ... but also ...意為“不僅……而且……”，常用來(lái)連接兩個(gè)并列成分。如：She not only plays well, but also writes music. 她不僅很會(huì)演奏, 而且還會(huì)作曲.

【考考你】根據(jù)短文內(nèi)容，回答下列問(wèn)題。

1. Who plays the role of Lang Ping in the film Leap?

__________________________________

2. What can we learn from the team?

__________________________________

參考答案：

1. Gong Li.

2. Never give up and keep on fighting

內(nèi)容精選自《學(xué)英語(yǔ)》報(bào)，嚴(yán)禁抄襲！

整理 | 荀小倩