導讀：本文作者歐樂鷹是乒乓球球迷，在中國有一手體驗，根據(jù)自己的觀察總結了乒乓球運動與中國經(jīng)濟背后的相通之處。但作者在一些敘述中，依然帶有西方主流偏見的印跡，觀察者網(wǎng)翻譯本文，謹供讀者參考。

【文/ 歐樂鷹，譯/ 觀察者網(wǎng) 寧櫟】

在金牌總數(shù)和獎牌總數(shù)，美國在東京奧運會排名第一。中國排名第二。乒乓球是中國奪金熱門。中國隊橫掃了男子比賽、女子比賽和團體比賽。除了日本拿到一枚混雙金牌之外，其他全被中國隊收入囊中。

這不讓人驚奇。從毛澤東時代開始，中國統(tǒng)治乒乓球幾十年了。我在中國度過了十年，花了大量時間去打乒乓球，但最終成績慘淡。這個教訓讓我想到，中國在運動領域的成功，能夠揭示經(jīng)濟領域成功的原因。

8月6日，中國男團拿下東京奧運會乒乓球項目最后一金

在西方人眼中，培養(yǎng)出中國乒乓球明星的體制來自蘇聯(lián)式舉國體制，他們認為這套體制是不靈的。在中國，未來的種子選手從小練球，和教練對練快殺，每天練好多小時。在經(jīng)過十年訓練后，那些達不到標準的選手會被淘汰，此時他們在教育上比同齡人缺了很多課。

天賦和努力不是決定性的。在上海，我輸給了12歲的小孩子，這是我打不贏中國人的一個標志。但是他的家庭需要給教練很多錢才能讓他去接受專業(yè)訓練。在北京，一個教練告訴我他從基層隊打入省隊，但因為沒錢給負責人而就此出局。

在這項運動的最高層，政治影響也很大。2017年，在國際乒聯(lián)世界巡回賽中國公開賽上，包括奧運冠軍馬龍在內(nèi)的中國男隊隊員退賽，抗議總教練的更換。官方說法是為了優(yōu)化教練團隊的結構。但從選手和球迷角度來看，背后是來自總局的壓力。

盡管有這些問題，但中國仍然能橫掃金牌。為什么呢？這和中國經(jīng)濟很像，盡管有缺點，但優(yōu)點更大。

從規(guī)模上看，中國有14億人，很多人都會打乒乓球，基礎很好。這樣大的技術足以創(chuàng)造網(wǎng)群效應，更多的球伴、更大的進步壓力、更大的設施投資回報。

訓練可能很機械，但這能提高選手的技術，最終培養(yǎng)出天才，西方選手也是這么干的。在國內(nèi)密集訓練是為了在國際上獲得“知識產(chǎn)權”優(yōu)勢。有個教練告訴我，中國隊有個4人團隊負責關注一個日本對手，通過錄像、研究、分析這個對手的新技術。研究外國對手的機會很多，因為全球最牛的選手都想到中國來訓練。

相比于更有創(chuàng)造力，以兒童為中心的西方教育體制，中國的教育體制也很機械。但是中國每年培養(yǎng)的科學、技術、工程、數(shù)學博士比美國還多，這個差距還在擴大。競爭進入最好大學和企業(yè)的壓力，使中國學生有強烈的進步激勵。

本文作者歐樂鷹是乒乓球球迷，在中國有一手體驗

類似地，中國政府也在努力反腐，還幫助企業(yè)、市場、家庭來達成政府的目標。官員集中全力于優(yōu)先目標。中國的GDP全球排名穩(wěn)步上升，這說明腐敗和國家主義沒能妨礙中國官員實行發(fā)展計劃。

在政府支持下，中國企業(yè)有強烈激勵得到外國知識產(chǎn)權，外國企業(yè)經(jīng)常被要求用技術換市場。美國現(xiàn)在決心反制。但是，正如外國乒乓球選手所面對的情況，外國企業(yè)總是急于進入中國市場。畢竟中國是全球增長最快的市場，這個誘惑要大過損失知識產(chǎn)權的擔心。

最后，在乒乓球和國家發(fā)展計劃中，成功只取決于幾個關鍵要素。規(guī)模很重要，規(guī)劃很重要，激勵也很重要。一個國家能做好這三點，其他缺點就無關大局了。中國將致力于在2024年巴黎奧運會上拿到金牌第一。中國在全球GDP排第一，可能也不那么遙遠。

【歐樂鷹(Tom Orlik)是彭博社首席經(jīng)濟學家。本文首發(fā)于2021年8月9日彭博社網(wǎng)站，翻譯/ 觀察者網(wǎng) 寧櫟】

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。