原標(biāo)題：游戲本地化測(cè)試員是簡(jiǎn)單地“游戲+翻譯”嗎?

Pop Quiz！ 提到游戲本地化，你能想到幾個(gè)關(guān)鍵詞？ 游戲…和…翻譯嗎？ 片面啦！ 游戲本地化可不止翻譯哦， 還包括本地化測(cè)試、項(xiàng)目管理、配音、客服、運(yùn)營(yíng)等很多不同崗位

很長(zhǎng)時(shí)間里，行業(yè)內(nèi)都存在這樣的困局：

大量語(yǔ)言專業(yè)畢業(yè)生難以找到專業(yè)對(duì)口的工作，抱憾另求門路；游戲本地化相關(guān)的工作未進(jìn)入大家的視野，求賢若渴卻少有人問津。

在語(yǔ)言學(xué)習(xí)者就業(yè)新思路這個(gè)欄目中，我們會(huì)詳細(xì)介紹這些大家陌生的工作，希望能拓寬大家職業(yè)選擇的道路！

第一期，我們就來講講游戲本地化測(cè)試員，一個(gè)玩游戲能賺錢的神奇職業(yè)。

語(yǔ)言學(xué)習(xí)者們，歡迎“卷”來游戲本地化！

游戲本地化測(cè)試是什么？

游戲譯文的最終歸宿是回到游戲中，因此確保譯文與游戲本身適配非常重要。

游戲本地化測(cè)試，就是由測(cè)試員對(duì)游戲進(jìn)行試玩，來找出這些不適配的情況。最終的目的是優(yōu)化游戲，以提升玩家體驗(yàn)。

問題來了，文本提交之前不是經(jīng)過了嚴(yán)格審校嗎，怎么還需要專人來排查測(cè)試？

還原一下翻譯的真實(shí)場(chǎng)景就好理解了。

文本常被分隔成雜亂的字詞或短句，缺乏沒有語(yǔ)境或參考，即使在翻譯開始前試玩游戲，也很難在翻譯過程中準(zhǔn)確定位每一條文本的位置。

比如圖中的萬和億，直接處理成數(shù)字是完全可以的。但你不清楚它到底是放在畫面中直接顯示，還是放在數(shù)字后面。如果放在數(shù)字后面，顯示成Four 10,000，就不太恰當(dāng)了

還有很多其他問題，找出它們，優(yōu)化游戲，就是本地化測(cè)試的意義，也是本地化測(cè)試員的職責(zé)。

本地化測(cè)試員具體做什么？

前面說游戲本地化測(cè)試員的主要職責(zé)是找出問題，優(yōu)化游戲，那具體需要做點(diǎn)什么呢？

我們就來個(gè)沉浸式體驗(yàn)，體驗(yàn)一下本地化測(cè)試員的一天！

接到任務(wù)之后呢，首先要查收安裝包、語(yǔ)言表、術(shù)語(yǔ)表等一些資料。

各個(gè)項(xiàng)目提供的資料會(huì)有所不同，有的會(huì)以在線表格形式集合在一起發(fā)放，有的以單獨(dú)表格出現(xiàn)。

好啦，現(xiàn)在來安裝游戲?。ù晔郑?/span>

測(cè)試的項(xiàng)目如果是手機(jī)游戲，有兩種選擇：

用手機(jī)直接安裝apk文件 或 用電腦下載模擬器，用模擬器打開apk文件

（沒錯(cuò)，手機(jī)游戲也可以用電腦來測(cè)試?。?/span>

測(cè)試項(xiàng)目如果是端游，就只能使用電腦下載提供的exe文件來測(cè)試

安裝完成，就可以運(yùn)行游戲開始測(cè)試?yán)?，誒先等一下！還有一步呢。

客戶一般會(huì)對(duì)測(cè)試時(shí)長(zhǎng)有所規(guī)定，我們要在時(shí)長(zhǎng)要求內(nèi)盡可能覆蓋更多的內(nèi)容。

有的客戶會(huì)提供測(cè)試方向和內(nèi)容，按照他們的要求逐條文本、逐個(gè)模塊檢查就好了。

如果沒有，這就需要開動(dòng)邏輯能力和大局意識(shí)了，初期試玩過程中要快速對(duì)測(cè)試的方向和內(nèi)容有個(gè)大體的認(rèn)識(shí)：

比如有主線劇情的游戲，可以先推進(jìn)主線劇情，再關(guān)注其他內(nèi)容；

沒有主線劇情的游戲，比如自走棋類游戲，可以安排一定的時(shí)間來進(jìn)行對(duì)局，另留出一段時(shí)間來檢查任務(wù)系統(tǒng)、商店、社交等其他部分。 測(cè)試開始之后，就是高強(qiáng)度玩游戲，找問題了。

主要問題分兩大類，文本問題和非文本問題。

文本問題是最主要的 ，因?yàn)樯婕暗浇o出修改方案的問題。

首先就是一些常見問題，語(yǔ)法錯(cuò)誤，時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)…所有學(xué)語(yǔ)言時(shí)讓老師們抓狂的內(nèi)容，這次輪到你挑出來放在Bug report里。

這明晃晃的Days放在這，你看著難受不！

截圖標(biāo)注出來，填進(jìn)表格里，并在修改欄給出正確的版本。

然后是一些視力測(cè)試（沒錯(cuò)?。?，句末沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫錯(cuò)誤，通通找出來填表！

句末沒有句號(hào)

大小寫問題

還挺簡(jiǎn)單是吧，上難度咯！

游戲中常會(huì)出現(xiàn)對(duì)話，當(dāng)你看到巨魔在背文言文，有沒有可能…文本分配錯(cuò)了？

把譯文導(dǎo)入游戲中時(shí)，很有可能有一句兩句標(biāo)錯(cuò)了說話人，所以讓人聽起來感覺怪怪的

你可不想讓自己跑測(cè)的游戲因?yàn)榕_(tái)詞串位鬧笑話成了梗吧（你不會(huì)真的想吧?。?/span>

這就需要跑測(cè)員認(rèn)真讀每一句對(duì)話，認(rèn)真過劇情，把錯(cuò)位的部分找出來。

別告訴我，你是會(huì)一鍵跳過所有劇情直接錘怪的人！給我看?。。ò搭^）

好了，從這一步開始就要深入讀文本了，只要認(rèn)真讀，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)很多驚喜。

比如說一些有損功德的笑話，一些不適應(yīng)在正常游戲分級(jí)中出現(xiàn)的語(yǔ)言

會(huì)讓母語(yǔ)玩家感到不適的政治敏感和文化不適當(dāng)內(nèi)容，

測(cè)試員都要火眼金睛挑出來及時(shí)反饋修改。

然后又要上一個(gè)等級(jí)了，來到了術(shù)語(yǔ)一致性的問題。

因?yàn)橐恍╉?xiàng)目是由不同譯者進(jìn)行的，對(duì)同一件裝備、道具可能會(huì)有不同的翻譯，影響玩家理解，跑測(cè)人員要及時(shí)提出。 如果項(xiàng)目提供術(shù)語(yǔ)表，要按照術(shù)語(yǔ)表修改；不提供的話，填表反饋并向PM或術(shù)語(yǔ)專家確認(rèn)。

找了一圈文本內(nèi)容，現(xiàn)在終于不用盯著字讀了，我先打兩把—— 回來！

現(xiàn)在來看看非文本的問題。非文本問題需要測(cè)試員同步關(guān)注，但這一部分比較容易辨別。

首先是超框，如圖所示，譯文放在UI里可能會(huì)過長(zhǎng)、斷成兩行。

在翻譯過程中，如果沒有字符數(shù)限制，很難想到這一點(diǎn)。因此需要跑測(cè)員在游戲中發(fā)現(xiàn)問題。

文本過長(zhǎng)還有另一種能逼瘋強(qiáng)迫癥的出場(chǎng)方式：讓兩條文本疊在一起

疊在一起還好，有時(shí)會(huì)被畫面擋在后面（好了我知道你看到光頭了）

有時(shí)出現(xiàn)問題是因?yàn)槲谋具^長(zhǎng)，還有的時(shí)候，怎么就覺得這個(gè)單詞特別長(zhǎng)呢？

那可不是嘛，倆詞之間空格沒了，貼在一起能不長(zhǎng)嗎！

數(shù)字和單詞之間沒空格 影響觀感

“我來舉一反三，兩個(gè)單詞之間空格超過1個(gè)，是不是也不可以？”

沒錯(cuò)！無論空格多了還是少了，都是問題。

看起來智商很在線的樣子，那最后講一個(gè)最難的吧：上色邏輯

先來揭秘一下，游戲文本中控制字體顏色的，正是這些紅色的tag，一對(duì)color標(biāo)簽控制夾在中間內(nèi)容的字體顏色，#后面的內(nèi)容就是顏色的代碼。

在翻譯時(shí)，這些標(biāo)簽也要復(fù)制到譯文中。

出現(xiàn)問題的根源是很多歐洲語(yǔ)種需要由英文譯入，英文與這些語(yǔ)種的語(yǔ)法語(yǔ)序不同，tag的位置也會(huì)存在差別，有時(shí)按原位置放，或者出現(xiàn)一點(diǎn)小錯(cuò)誤，被標(biāo)簽夾在中間的內(nèi)容就變了。

因此在英-歐洲語(yǔ)種的LQA測(cè)試中需要格外注意上色邏輯問題

這里的感嘆號(hào)，就是由于標(biāo)簽位置錯(cuò)誤，而被錯(cuò)誤強(qiáng)調(diào)了，

除此之外就是一些基礎(chǔ)性的問題了。

比如配音不清晰、斷斷續(xù)續(xù)、有雜音、音頻與臺(tái)詞不匹配；

各種系統(tǒng)bug報(bào)錯(cuò)都是排查的重點(diǎn)

還有類似英文游戲中出現(xiàn)其他語(yǔ)言的配置錯(cuò)誤

總的來說，LQA測(cè)試人員要站在本地化后該語(yǔ)種面向玩家的角度，挑出游玩過程中感到不適的因素（文本上、文化上、程序上、界面上等），進(jìn)行反饋，或協(xié)助研發(fā)進(jìn)行優(yōu)化。

將一款游戲逐漸完善，為玩家?guī)砀玫挠螒蝮w驗(yàn)。 想想自己的工作是不是很有價(jià)值！

找到這些錯(cuò)誤的時(shí)候記得截圖哦，然后填進(jìn)bug report中

測(cè)試內(nèi)容如果在客戶提供的文本中分好了模塊，在填寫bug report時(shí)要填好模塊，以方便研發(fā)部門進(jìn)行排查。如果沒有劃分，要錄像或截圖，并清晰描述問題。 文本中的問題（復(fù)習(xí)一下：有語(yǔ)法、大小寫、標(biāo)點(diǎn)、空格、文本過長(zhǎng)、術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)言適當(dāng)?shù)龋?/span>，在確定后需要在語(yǔ)言表里自行搜索文本序號(hào)或文本內(nèi)容修改。

改完了！今天可以收工了，結(jié)束的時(shí)候記得填一下工時(shí)表，記錄下每天的工作時(shí)長(zhǎng)。說到工時(shí)表，又要多說兩句了。

LQA測(cè)試人員的薪酬是按跑測(cè)時(shí)間來發(fā)放的。

由于缺乏遠(yuǎn)程統(tǒng)計(jì)手段，要講究互信原則，由測(cè)試員自行記錄時(shí)間，薪酬會(huì)以此為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

最后每天在開始和結(jié)束時(shí)填寫，不然會(huì)忘記的！

怎么樣，跟著云打工了一天，

你覺得自己適合做這個(gè)嗎！我們來個(gè)省流版總結(jié)，

你對(duì)號(hào)入座一下看自己適不適合。

什么樣的人適合做游戲本地化測(cè)試員？

客戶有每日時(shí)長(zhǎng)要求的（如每日必須測(cè)試8h）能夠遵守并記錄，工作日未達(dá)到的時(shí)長(zhǎng)能在周末補(bǔ)齊；沒有每日時(shí)長(zhǎng)要求，能自行規(guī)劃測(cè)試時(shí)間，并遵守保證在約定期限內(nèi)完成測(cè)試工作。尤其針對(duì)未提供測(cè)試方向的項(xiàng)目，測(cè)試人員進(jìn)入游戲后能快速對(duì)測(cè)試的重點(diǎn)和順序有整體把握，對(duì)工作內(nèi)容做到心中有數(shù)。前期PM會(huì)進(jìn)行引導(dǎo)，但測(cè)試人員應(yīng)具有自我學(xué)習(xí)的能力，通過閱讀本文件以及客戶的相關(guān)要求明確自己的任務(wù)以及工作方法。測(cè)試與玩家游玩不同，需要逐條過游戲文本，查找錯(cuò)誤。測(cè)試員需要細(xì)心，以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)法、上色邏輯等容易遺漏的錯(cuò)誤。面對(duì)龐大文本量或較長(zhǎng)的測(cè)試時(shí)間，能夠保質(zhì)保量地完成任務(wù)，而不是因工作量大而草草了事，遺漏問題影響質(zhì)量。

特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來源：譯禾Yeehe

轉(zhuǎn)載編輯：劉婉怡

審核：陳杲張成智 李林 祝蕙蘭返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：