中文博大精深，可是在翻譯到英文上就大不相同了，可能一個(gè)英文單詞會(huì)有多個(gè)中文含義，而且還會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)天差地別的中文含義的可能。

這不，蘇寧就遇上這件頭疼的事，為此還與商標(biāo)局抗?fàn)幜藘赡曛?，最后商?biāo)還是沒(méi)能注冊(cè)下來(lái)。一個(gè)字：慘！

蘇寧可不止有蘇寧易購(gòu)，企業(yè)發(fā)展的大了，涉及的領(lǐng)域也就愈發(fā)的多，比如蘇寧物流、蘇寧金融、蘇寧置業(yè)等，甚至還有游戲。

2017年，蘇寧投資了游戲俱樂(lè)部TBG，之后更名為SuningGaming，簡(jiǎn)稱SNG。

企業(yè)想要發(fā)展壯大，少不了商標(biāo)助力。蘇寧對(duì)此也深有感觸，遂在更名之后，便向商標(biāo)局申請(qǐng)注冊(cè)第24895878號(hào)28類(lèi)“SN GAMING”圖形商標(biāo)，但卻被商標(biāo)局以不良影響為由駁回注冊(cè)申請(qǐng)。

至此，蘇寧開(kāi)啟了長(zhǎng)達(dá)2年之久的漫漫商標(biāo)注冊(cè)之路，只為這枚帶有“GAMING”的商標(biāo)，為這枚含義不明的商標(biāo)抗?fàn)帯?/p>

從商標(biāo)局駁回復(fù)審被拒，到北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院一審被拒，再到北京市高級(jí)人民法院維持一審判決！

或許從一開(kāi)始，蘇寧就錯(cuò)了！但是為什么這枚商標(biāo)會(huì)一直無(wú)法注冊(cè)呢？

問(wèn)題就出在這“Gaming”的含義上：通過(guò)翻譯，Gaming有兩種意思，一是指玩電腦游戲或玩電子游戲；二是賭博或博彩。

而商標(biāo)局、北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院、北京市高級(jí)人民法院都是以“Gaming”是賭博的意思，拒絕了蘇寧的申請(qǐng)！

盡管蘇寧一直在強(qiáng)調(diào)“Gaming”是游戲的意義，但如果被認(rèn)為有賭博的意思，商標(biāo)局是不會(huì)讓你通過(guò)的！因此，在選擇英文商標(biāo)注冊(cè)時(shí)，也該警惕下英譯中時(shí)的翻譯！提前做好準(zhǔn)備！

雖然在此之前，蘇寧已有包含“GAMING”商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊(cè)，但是每一枚商標(biāo)都是一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，在商標(biāo)審查時(shí)需要依靠商標(biāo)個(gè)案性的原則進(jìn)行審理！同時(shí)，在北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院和北京市高級(jí)人民法院上，皆認(rèn)為訴爭(zhēng)商標(biāo)標(biāo)志具有多種含義或者具有多種使用方式！其中某一含義或者使用方式容易使公眾認(rèn)為其屬于商標(biāo)法第十條第一款第八項(xiàng)所規(guī)定情形的，可以認(rèn)定訴爭(zhēng)商標(biāo)違反該款規(guī)定，訴爭(zhēng)商標(biāo)使用情況一般不予考慮。

雖然蘇寧公司強(qiáng)調(diào)“Gaming”是游戲的意思，但并不能因此而排除“GAMING”一詞具有“賭博”的含義！因此，蘇寧失去了這枚第24895878號(hào)28類(lèi)“SN GAMING”圖形商標(biāo)！

英文商標(biāo)的注冊(cè)

英文商標(biāo)，首字母是關(guān)鍵！首字母不同，一般判定為不近似商標(biāo)；首字母相同，僅其他字母變換順序，就很容易被判定近似。

同時(shí)兩個(gè)都有含義的英文，中文含義不同，字母差別較小，或者中文含義相同，字母差別很大，審查員一般判定為不近似。不過(guò)，不管是注冊(cè)英文商標(biāo)還是中文商標(biāo)，其注冊(cè)時(shí)間都是一樣的！

而其他的審查要求，與中文大體一致，都需要考慮其“不良影響”、“在先權(quán)利”等等問(wèn)題。所以大家在注冊(cè)商標(biāo)的時(shí)候，一定要注意《商標(biāo)法》所規(guī)定的的相關(guān)注冊(cè)要求。

蘇寧的這枚第24895878號(hào)28類(lèi)“SN GAMING”圖形商標(biāo)，其實(shí)一個(gè)組合商標(biāo)！但也就是敗在英文翻譯過(guò)來(lái)的中文意思上。

如果蘇寧當(dāng)時(shí)選擇將這枚商標(biāo)分開(kāi)注冊(cè)，圖形注冊(cè)成商標(biāo)，英文也注冊(cè)商標(biāo)，這樣子，就算是英文有歧義，圖形商標(biāo)也可以不受限制！

只能說(shuō)棋差一招，最終導(dǎo)致全軍覆沒(méi)！