熱點 | 除了看“雙牙”經(jīng)典大戰(zhàn)中的帥羅，別忘了學(xué)習(xí)足球英語 附英文版“賽后報告”和“比賽評論”
關(guān)注“北極光翻譯”
學(xué)習(xí)英語，領(lǐng)悟翻譯，溝通世界！
翻譯服務(wù)
北極光翻譯
提供以下翻譯服務(wù)
社科論文；政府文件；文學(xué)藝術(shù)；網(wǎng)站宣傳
旅游美食；時政新聞；法律合同；各種證件
商務(wù)合作
WeChat/QQ:563730218
7年600萬字文學(xué)翻譯實踐
2012年獲得CATTI二級筆譯
當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放 You Raise Me Up 音樂： Westlife - The Farewell Tour - Live at Croke Park: Westlife
Introduction
“雙牙”經(jīng)典大戰(zhàn)以平局結(jié)束。
“平局”對應(yīng)的英文表達為draw或tie。
“兩個隊戰(zhàn)成平局”可以用A tie/draw B 1-1、A and B play to 1-1 draw或the game ends in a tie/draw來表示。
例如：Host South Africa tied/drew Mexico 1-1 in the World Cup opening game.
東道主南非隊在揭幕戰(zhàn)與墨西哥隊戰(zhàn)成1比1平。
South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game.
揭幕戰(zhàn)南非與墨西哥達成1比1平。
The World Cup opening game ends in a tie/draw.
世界杯揭幕戰(zhàn)以平局收場。
如果雙方都沒有進球，戰(zhàn)成了0比0平，那么這個平局就叫做a goalless tie/draw或者a scoreless tie/draw。
Report
Cristiano Ronaldos sensational hat trick rescues point for Portugal vs. Spain
A Cristiano Ronaldo hat trick （帽子戲法）rescued Portugal a valuable point in a 3-3 draw （平局）against Spain in the two teams much-anticipated Group B opener on Friday.
A first-half brace from Ronaldo sandwiched a Diego Costa goal to give the defending European champions （歐洲杯衛(wèi)冕冠軍） a slim lead after 45 minutes in Sochi. And a dramatic late Ronaldo free kick （任意球）cancelled out （抵消）second-half goals from Costa and Nacho to secure a thrilling draw （一場扣人心弦的平局） on the night.
The match started brightly for the Portuguese, who wasted little time to work the opener.
Ronaldo won a penalty （點球）in just the third minute when his quick stepover caught out Real Madrid teammate Nacho, whose clumsy lunge clipped him just inside the box.
A VAR review confirmed the foul and Ronaldo then finished the job from the spot, sending Spain goalkeeper David De Gea the wrong way to give Portugal a surprising early lead.
The goal marked the second-fastest goal in Portugals World Cup history, falling only behind Jose Augustos strike against Hungary at the 1966 edition in England.
Spain worked their first chance on 10 minutes -- Costa cushioning down a cross in the box for David Silva to volley high （凌空抽射）with his less-favoured right foot （不擅長的右腳）.
Silva saw a close-range shot blocked for a corner kick （角球）in the 22nd minute and Portugal nearly scored from the resulting cross, Ronaldo setting up Goncalo Guedes whose indecision allowed a recovery run to poke the ball away before he could shoot.
Portugal would rue the missed opportunity seconds later when Costa out-fought Pepe to a 50-50 ball, settled at the top of the box, patiently worked the ball onto his right foot and beat keeper Rui Patricio with an excellent shot across the Sporting mans face to equalize （扳平比分）.
Isco thought he scored Spains second soon after but his sweetly struck volley from the edge of the box struck the underside of the crossbar （橫梁下沿）and then the goal line （球門線）before bouncing back into play.
Spain worked another good chance in the 35th minute but Andres Iniesta dragged his first-time shot inside of the box just wide of the far post.
Ronaldo made that miss pay just before the break with his second of the day -- his low-and-hard shot receiving an assist from De Gea, who shockingly bundled what should have been an easy save into his own net.
The lead wouldnt last long, though, as Costa collected his second 10 minutes after the restart when he tapped home after a smart Sergio Busquets header found him free of his marker at the goalmouth （球門）.
Nacho made up for his earlier error in spectacular fashion three minutes later with a smashing right-footed volley （右腳凌空抽射）from outside of the box that banged off both posts before settling into the net.
But Ronaldo would have the final say two minutes from time as his free kick from the top of the box lept over the wall and then dipped under the crossbar to give his country a vital late point.
Spain are back in action on Wednesday against Group B leaders Iran in Kazan, while Portugal will look for their first win against Morocco in Moscow.
當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放 Live It Up 音樂： Jennifer Lopez;Pitbull - Live It Up
Match Commentary
比賽評論
（從后往前讀）
90+5 Match ends, Portugal 3, Spain 3.
90 Second Half ends, Portugal 3, Spain 3.
90+2 Sergio Busquets (Spain) wins a free kick in the defensive half.
90+2 Foul by Cristiano Ronaldo (Portugal).
90+2 Attempt blocked. Ricardo Quaresma (Portugal) right footed shot from the centre of the box is blocked. Assisted by Jo?o Moutinho.
90+1 Corner, Portugal. Conceded by Lucas Vázquez.
90 Corner, Portugal. Conceded by Nacho.
90 Jo?o Mário (Portugal) wins a free kick on the left wing.
90 Foul by Gerard Piqué (Spain).
89 Offside, Spain. Thiago Alcántara tries a through ball, but Isco is caught offside.
88 Goal! Portugal 3, Spain 3. Cristiano Ronaldo (Portugal) from a free kick with a right footed shot to the top right corner.
86 Foul by Gerard Piqué (Spain).
86 Cristiano Ronaldo (Portugal) wins a free kick in the attacking half.
86 Substitution, Spain. Lucas Vázquez replaces David Silva.
83 Jo?o Moutinho (Portugal) wins a free kick in the defensive half.
83 Foul by David Silva (Spain).
82 Attempt saved. Iago Aspas (Spain) left footed shot from outside the box is saved in the centre of the goal. Assisted by David Silva.
80 Delay over. They are ready to continue.
80 Substitution, Portugal. André Silva replaces Gon?alo Guedes.
79 Delay in match Gerard Piqué (Spain) because of an injury.
79 Hand ball by Ricardo Quaresma (Portugal).
78 Gon?alo Guedes (Portugal) wins a free kick in the defensive half.
78 Foul by Nacho (Spain).
78 Koke (Spain) wins a free kick in the defensive half.
78 Foul by Jo?o Mário (Portugal).
77 Substitution, Spain. Iago Aspas replaces Diego Costa.
76 Attempt missed. Ricardo Quaresma (Portugal) right footed shot from a difficult angle and long range on the right is too high. Assisted by Cédric Soares.
75 Ricardo Quaresma (Portugal) wins a free kick in the defensive half.
75 Foul by Jordi Alba (Spain).
72 Attempt missed. Pepe (Portugal) header from the left side of the six yard box misses to the right. Assisted by Jo?o Moutinho with a cross following a corner.
71 Corner, Portugal. Conceded by Jordi Alba.
71 Attempt missed. Diego Costa (Spain) left footed shot from the centre of the box misses to the right. Assisted by Jordi Alba.
70 Substitution, Spain. Thiago Alcántara replaces Andrés Iniesta.
69 Substitution, Portugal. Ricardo Quaresma replaces Bernardo Silva.
69 Isco (Spain) wins a free kick in the defensive half.
69 Foul by William Carvalho (Portugal).
68 Substitution, Portugal. Jo?o Mário replaces Bruno Fernandes.
63 Isco (Spain) wins a free kick on the left wing.
63 Foul by Bernardo Silva (Portugal).
62 Corner, Portugal. Conceded by Sergio Ramos.
62 Isco (Spain) wins a free kick in the defensive half.
62 Foul by Cédric Soares (Portugal).
59 Foul by Nacho (Spain).
59 Cristiano Ronaldo (Portugal) wins a free kick in the attacking half.
59 José Fonte (Portugal) wins a free kick in the defensive half.
59 Foul by David Silva (Spain).
58 Goal! Portugal 2, Spain 3. Nacho (Spain) right footed shot from outside the box to the bottom left corner.
55 Goal! Portugal 2, Spain 2. Diego Costa (Spain) right footed shot from very close range to the high centre of the goal. Assisted by Sergio Busquets with a headed pass following a set piece situation.
54 Foul by Jo?o Moutinho (Portugal).
54 Andrés Iniesta (Spain) wins a free kick in the attacking half.
50 Sergio Busquets (Spain) wins a free kick in the attacking half.
50 Foul by Gon?alo Guedes (Portugal).
49 Attempt missed. Bruno Fernandes (Portugal) right footed shot from outside the box is close, but misses to the right. Assisted by William Carvalho.
47 Offside, Spain. Isco tries a through ball, but David Silva is caught offside.
45 Second Half begins Portugal 2, Spain 1.
45 First Half ends, Portugal 2, Spain 1.
45+1 Corner, Spain. Conceded by Cédric Soares.
44 Goal! Portugal 2, Spain 1. Cristiano Ronaldo (Portugal) left footed shot from outside the box to the centre of the goal. Assisted by Gon?alo Guedes.
43 Corner, Spain. Conceded by Raphael Guerreiro.
42 Attempt saved. Isco (Spain) left footed shot from outside the box is saved in the bottom right corner. Assisted by David Silva.
41 Foul by Pepe (Portugal).
41 Diego Costa (Spain) wins a free kick in the attacking half.
39 Attempt missed. Sergio Busquets (Spain) header from the centre of the box is close, but misses the top left corner. Assisted by David Silva with a cross following a corner.
38 Corner, Spain. Conceded by Pepe.
35 Attempt missed. Koke (Spain) left footed shot from the centre of the box is close, but misses to the right. Assisted by Andrés Iniesta.
35 Attempt missed. Andrés Iniesta (Spain) left footed shot from the left side of the box is close, but misses to the right. Assisted by Jordi Alba.
32 Sergio Busquets (Spain) wins a free kick in the defensive half.
32 Foul by Pepe (Portugal).
29 Attempt blocked. David Silva (Spain) left footed shot from outside the box is blocked.
28 Bruno Fernandes (Portugal) is shown the yellow card for a bad foul.
27 Nacho (Spain) wins a free kick in the attacking half.
27 Foul by Bruno Fernandes (Portugal).
26 Offside, Spain. Isco tries a through ball, but Jordi Alba is caught offside.
26 Attempt saved. Isco (Spain) right footed shot from the left side of the box is saved in the top left corner.
25 Delay over. They are ready to continue.
25 Video Review: Goal. Referee decision on field stands.
24 Delay in match (Spain). Video Review.
24 Goal! Portugal 1, Spain 1. Diego Costa (Spain) right footed shot from the centre of the box to the bottom left corner.
21 Corner, Spain. Conceded by Cédric Soares.
21 Attempt blocked. David Silva (Spain) left footed shot from the left side of the box is blocked. Assisted by Andrés Iniesta.
18 Nacho (Spain) wins a free kick in the defensive half.
18 Foul by Pepe (Portugal).
18 Attempt blocked. Cristiano Ronaldo (Portugal) right footed shot from outside the box is blocked.
17 Sergio Busquets (Spain) is shown the yellow card for a bad foul.
17 Gon?alo Guedes (Portugal) wins a free kick in the attacking half.
17 Foul by Sergio Busquets (Spain).
17 Attempt blocked. Gon?alo Guedes (Portugal) right footed shot from outside the box is blocked. Assisted by Cristiano Ronaldo.
13 Corner, Spain. Conceded by Pepe.
10 Attempt missed. David Silva (Spain) right footed shot from the centre of the box is just a bit too high.
6 Offside, Portugal. Rui Patrício tries a through ball, but Gon?alo Guedes is caught offside.
6 Foul by Sergio Busquets (Spain).
6 Cristiano Ronaldo (Portugal) wins a free kick in the defensive half.
4 Goal! Portugal 1, Spain 0. Cristiano Ronaldo (Portugal) converts the penalty with a right footed shot to the bottom right corner.
3 Penalty conceded by Nacho (Spain) after a foul in the penalty area.
3 Penalty Portugal. Cristiano Ronaldo draws a foul in the penalty area.
- Lineups are announced and players are warming up.
- First Half begins.
足球百科
GOAL 史上最佳。 GOAT本意是山羊,但也是Greatest Of All Time 。
足球場上的各種“進攻”
北京時間6月29日晚，隨著巴拉圭隊在1/8決賽中淘汰日本隊，南美球隊在南非世界杯8強中占據(jù)4席。巴拉圭主帥馬蒂諾在賽前曾經(jīng)表示，如果他們想晉級8強，那么他們一定要小心日本的快速反擊和死球威脅。
Paraguay and Japan players jump for the ball during a corner kick during their 2010 World Cup second round soccer match at Loftus Versfeld stadium in Pretoria June 29, 2010.
Paraguay coach Gerardo Martino has highlighted Japansrapid counter-attacks and dead-ball prowess as two areas his side will need to address if they are to progress through to the quarter-finals of the World Cup.
巴拉圭主帥馬蒂諾表示，如果想成功晉級四分之一決賽，就一定要小心日本的快速反擊和死球威脅。
文中的rapid counter-attack就是指“快速反擊”，指得球后利用對方還來不及組織嚴密的防守陣形時，快速將球傳給中、前場有利位置的球員進行攻擊，counter-attack就是指戰(zhàn)爭、爭論、或體育運動中的“反擊、反攻”。和rapid counter-attack相對應(yīng)的進攻形式為positional attack（陣地進攻），也就是在對方已經(jīng)建立起嚴密的防守陣形后，進攻球隊從后場利用傳接球?qū)訉油七M至前場的進攻方式。
按照參與進攻球員的不同，球場上的進攻還可以分為all attack（全隊進攻）和individual attack（個人進攻）。
在all attack中，fast attack（快速攻擊）是一項重要原則，也就是我們常說的“快攻”。即在防守中一旦搶得球，要利用對手由攻轉(zhuǎn)守、回撤和重新組織防守的間隙，以最快的速度攻擊對方球門。
要想攻破對方球門，除了腳法一流的射手，還需要其他球員進行secondary attack（助攻），將球傳給射手。
文中還提到了dead-ball（死球），指的是根據(jù)規(guī)則造成比賽暫時停止的球，例如有人將球踢出界外，或有人犯規(guī)后就需要重新開球，而在這里，巴拉圭主帥其實是強調(diào)要警惕日本隊的free kick（任意球）。
球場上各種“犯規(guī)”的英文表達
絆人犯規(guī) tripping
Tripping results in a 10-yard penalty against the offending team.
絆人犯規(guī)導(dǎo)致犯規(guī)隊被判罰10碼開外的點球。
鏟球犯規(guī) foul sliding/slide tackle
包括tackle from behind（背后鏟球）、late tackle（鏟球過遲，球已離開對方腳下）
Afoul sliding tackle may also constitute misconduct, resulting in either yellow card (caution) or a red card (send off).
鏟球犯規(guī)或許包含其它不當行為，導(dǎo)致判罰黃牌（警告）或者紅牌（罰下）。
假摔 diving/simulation
一個球員為了令對方球員得到黃牌、紅牌或為了博取任意球和點球而假裝受傷倒地，此動作近似跳水，故英文稱為diving。
As much as it may be unappealing to many, diving is just apart of the game of soccer.
雖然很多人對假摔行為嗤之以鼻，但它其實也是足球比賽的一部分。
拖延比賽 delay of game
Delay of game is an action in a sports game in which a player or team deliberately stalls the game, usually with the intention of using the delay to its advantage.
拖延比賽是指在比賽中，運動員或球隊故意延緩比賽進程，通常是為了確保自己的優(yōu)勢。
嚴重犯規(guī) serious foul play
A player is sent off and shown the red card if he is guilty of serious foul play.
球員如果嚴重犯規(guī)將被紅牌罰下。
故意犯規(guī) intentional foul
The player committed an intentional foul.
那名球員是故意犯規(guī)的。
越位 offside
當球員所在的位置比“球和站在最后第二位的對方球員更靠近對方底線”，就屬于越位。
The goal was called offside by the referee.
那個進球被裁判判為越位。
打人犯規(guī) striking
The player was once sent off because of striking.
這名隊員曾因為打人犯規(guī)而被罰下場。
手球犯規(guī) handball；hands；handling
球員踢球時用肘以上肩以下的部位觸球就是手球犯規(guī)。
Penalty kick for hands.
手球犯規(guī)罰點球。
看足球?qū)W英語 | 65 Football Phrases and Idioms to Use in English
推薦閱讀
重磅首推 | 語料庫分享系列十八 | 醫(yī)學(xué)類術(shù)語記憶庫（TMX | excel | txt | word詞詞對齊）
重磅首推 | 語料庫分享系列十七 | 工程類 | 船舶、化學(xué)、機械、石油、水利水電 （TMX|excel|txt|word對齊）
語料庫分享系列十六 | “一帶一路”中英雙語數(shù)據(jù)庫（TMX | excel | txt | word句句對齊）
語料庫分享系列十五 | 2018年李克強政府工作報告（ TMX | excel | txt | word句句對齊）
語料庫分享系列十四 | 2018年 李克強總理答記者問（TMX | excel | txt | word句對齊）
語料庫分享系列十三 | 2014-2018年外交部長王毅答記者問 （TMX|excel|txt|word句對齊）
語料庫分享系列十二 | 27萬字 魯迅作品集 （TMX | excel | txt | word句對齊格式）
語料庫分享系列十一 | 20萬字中國現(xiàn)當代散文詩歌 （TMX | excel | txt | word句對齊格式）
語料庫分享系列十 | 105萬字《鄧小平文選》三卷 （TMX | excel | txt | word句對齊格式）
語料庫分享系列九 | 毛澤東詩詞37首（TMX | excel | txt | word句句對照格式）
語料庫分享系列八 | 十五大——十九大報告（TMX | excel | txt | word句句對照格式）
語料庫分享系列七 | 181萬字《毛澤東選集》 （TMX | excel | txt | word句對齊格式）
語料庫分享系列六 | 十九大報告（TMX | excel | txt | word句對齊格式）
語料庫分享系列五 | 351萬字 法律文獻類雙語語料庫（TMX | excel | txt | word格式）
語料庫分享系列四 | 如何制作記憶庫+上千萬雙語語料庫（TMX | Excel | TXT | word格式）
語料庫分享系列三 | 15萬字 | 3000條記憶庫（TMX | Excel | txt | word格式）
語料庫分享系列二 | 15萬字| 3250條記憶庫（句句對照+TMX格式+txt格式+word格式）
翻譯必備 | 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 | 包括交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融
重磅 | 語料庫分享系列一 | 1122萬中英對照語料庫等你拿！
合輯 1 | 翻譯備考 | 關(guān)鍵詞漢譯英001-020
合輯 2 | 翻譯備考 | 關(guān)鍵詞漢譯英 021-039
合輯 | Speak English Like An American (01-25)
翻譯技術(shù) | Search and Replace 翻譯必備神器
干貨來了：BBC經(jīng)典紀錄片《美麗中國》Wild China
記著結(jié)合此軟件一起使用喲！
翻譯技術(shù) | 實用翻譯工具Search and Replace
篇篇有干貨，天天有驚喜
點贊是鼓勵，分享
增知識！
長按以下二維碼
歡迎關(guān)注“北極光翻譯”
點擊左下角【閱讀原文】發(fā)現(xiàn)更多驚喜
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
