死記硬背蠻不講理：人教版小學(xué)六年級(jí)英語上冊(cè)第一單元單詞詞源式記憶

很多家長(zhǎng)說：我的英語基礎(chǔ)不好，沒有辦法輔導(dǎo)孩子學(xué)英語。

其實(shí)，這是誤解。幫助孩子學(xué)習(xí)外語并不需要家長(zhǎng)有多少專業(yè)知識(shí)，唯一需要的是“耐心”。

會(huì)漢語的孩子學(xué)習(xí)英語絕對(duì)是非常簡(jiǎn)單的事情。只可惜，和全世界所有國(guó)家的孩子一樣聰明的中國(guó)孩子被一些急功近利的成年人誤導(dǎo)，陷入死記硬背的陷阱不能自拔。最終只能以悲劇收?qǐng)觥?/p>

世界上根本不存在任何一個(gè)孩子是通過背單詞學(xué)會(huì)英語的。建議能讀懂漢語文章的家長(zhǎng)都買一本中英文對(duì)照的《Word Power Made Easy》，里面專門談到這個(gè)問題。

如果把孩子能考滿分就當(dāng)成學(xué)會(huì)了，那只能說明您的目光短淺。

我特別喜歡的一句話是：家長(zhǎng)的眼光決定孩子的人生高度。家長(zhǎng)的眼光就是孩子的陽光。

想要孩子真正學(xué)好英語，家長(zhǎng)的首要任務(wù)是開闊視野。

只要您能真正靜下心來，大概了解一些最基本的構(gòu)詞常識(shí)，就可以幫助自己的孩子輕輕松松記憶英拉法德和世界語單詞。

【英語】science[sa??ns]n. 科學(xué), 理科

拆解：sci-(拉丁語詞根，表“知道”)，-ence法語名詞后綴。

只要讓孩子重點(diǎn)記憶sci-讀[sai]就可以了。

如果您愿意，請(qǐng)順便了解一些相關(guān)的詞源知識(shí)。如果感覺很復(fù)雜也可以忽略。

源自中古英語science, scyence，源自古法語science, escience，源自拉丁語scientia (“knowledge”)。其中的詞根sci-源自原始意大利語 *skijō，源自PIE（原始印歐語）*skey- (“to distinguish, to dissect”)。

【法語】science[sjɑ~s]n.f.科學(xué)； pl. 自然科學(xué)[古]知曉，

【拉丁語】scientia：scientia, scientiae n. f. knowledge, science; skill;

【世界語】scii 會(huì)；了解；知道；知曉

拆解：sci+i。世界語動(dòng)詞不定式用統(tǒng)一的后綴-i。

【世界語】scienco science，科學(xué)

【英語】museum[mju?z??m]n. 博物館

這是一個(gè)拉丁語單詞。

拆解：muse（源自希臘女神繆斯），-um是拉丁語表“中性、單數(shù)”后綴

繆斯：宙斯Zeus和記憶女神Mnemosyne的九個(gè)女兒，每一個(gè)掌管不同的文藝或者科學(xué)。靈感的來源。

藝術(shù)女神(The Muses): 宙斯和泰坦Mnemosyne的女兒們，共有九人；亦稱為繆斯或庇厄利亞的女神們（Pierides），因她們生于庇厄利亞地方。她們是卡拉培(Calliope，雄辯和敘事詩)，克利歐(Clio，歷史)，烏拉妮婭(Urania，天文)，梅耳珀彌妮(Melpomene，悲劇)，塔利亞(Thalia，喜劇)，特普斯歌利(Terpsichore，舞蹈)，依蕾托(Erato，愛情詩)，波利海妮婭(Polyhymnia，頌歌)，優(yōu)忒毗(Euterpe,抒情詩)。

英語單詞music（音樂）也源自于此。

【法語】muséum [myze?m]n.m. 博物館：～ dhistoire naturelle 自然博物館

【德語】Museum [der] pl.Museen 博物館。

【世界語】muzeo museum，博物館

您應(yīng)該幫助孩子把science和museum作為一個(gè)整體記憶。最好再和孩子一起上網(wǎng)查詢“science museum”。

【英語】science museum

【世界語】scienca muzeo

【英語】hospital [hɑsp?tl /h?s-]n. 醫(yī)院

拆解：hos+pit+al。

-al是拉丁語形容詞后綴-alis去掉-is。由形容詞轉(zhuǎn)性為名詞使用。

源自中古英語hospital, hospitall，源自古法語hospital (Modern French h?pital)，源自拉丁語hospitālis, hospitāle (“hospice, shelter, guesthouse”)。源自hospes (“host; guest, stranger”)，源自原始意大利語 *hostipotis，源自PIE(原始印歐語) *g?óstipotis，是*g?óstis (whence hostis) and *pótis (whence potis)的復(fù)合形式。

只要您愿意，就可以不費(fèi)吹灰之力順便掌握相應(yīng)的世界語和拉丁語單詞。

【世界語】hospitalo 醫(yī)院

【拉丁語】hospitalis：hospitalis, hospitalis, hospitale adj. of or for a guest; hospitable;

【英語】post office 郵局

分別掌握post和office。

【英語】post [p??st]n. 郵政; 郵件; 專欄; 角色; 門柱

元音字母o讀其字母音 [??]。最好和most（最多的），host（主人）放在一起比較記憶。

【英語】office [?f?s ,ɑ- /?-]n. 辦公室, 事務(wù)所, 辦事處

這個(gè)單詞詞源不容易講清楚，建議讓孩子先牢記off，再把-ice當(dāng)成名詞后綴。

實(shí)際上，這里的off-和opera中的op-有關(guān)，意思是“工作”。

【拉丁語】opera：opera, operae n. f. work, care; aid; service, effort/trouble;

【意大利語】opera [òpera] s.f. (1) 工作，活動(dòng)，事業(yè)：(2) 成果，產(chǎn)品： (3) 作品，著作 (4) 歌劇

英語借用意大利語單詞opera。

【英語】opera [ɑpr? /?pr?]n. 歌劇; 歌劇業(yè); 歌劇藝術(shù); 歌劇院

【英語】bookstore n. 書店

分別掌握book和store。

【英語】store[st?r /st??]n. 商店, 倉(cāng)庫

建議和story（故事），storm（暴風(fēng)雨）放在一起比較記憶。

【英語】cinema [s?n?m?]n. 電影院; 電影

拆解：cine-(希臘語詞根，表“移動(dòng)”)+ma（希臘語名詞后綴）。

源自法語cinéma，是cinématographe (term coined by the Lumière brothers in the 1890s)縮短形式。源自古希臘 語κ?νημα (kínēma, “movement”) + 古希臘語 -γρ?φειν (-gráphein, “write(record)”)。

希望您能了解：拉丁語中用c改寫希臘字母κ。英語受法語的影響使用拉丁語中的形式，而德語、荷蘭語和世界語通常會(huì)用k。

【法語】cinéma [sinema]n.m. 電影,電影藝術(shù);電影業(yè);電影作品;電影院

英語、法語中，輔音字母c位于e、i、y前讀[s]，否則讀[k]。

現(xiàn)代希臘語中的σινεμ?是從法語中重新引進(jìn)的。所以用σ(讀[s])代替法語中讀[s]的c。

【希臘語】σινεμ? n. cinema, flicks

希望您能明白：了解詞源就和中國(guó)孩子學(xué)習(xí)漢字時(shí)需要先認(rèn)識(shí)“偏旁部首”的道理是一樣的，非常重要。

絕大多數(shù)的家長(zhǎng)都沒有學(xué)習(xí)過希臘語，建議您用《谷歌翻譯》聽聽希臘語單詞σινεμ?（讀[si-ne-ma]）的讀音，相信您一定可以十分輕松地學(xué)會(huì)讀它。

【世界語】kinejo cinema, movie theatre

拆解：kin+ej+o。

世界語用k代替法語中的c。

世界語中-ej-指定給某事物的地點(diǎn)、空間、房子、房間等。

【英語】crossing [kr?s??]n. 交叉; 渡口; 交叉點(diǎn), 十字路口; 橫道

是cross的-ing形式。

【英語】cross [kr?s]n. 十字架, 交叉路, 十字架形物件v. 越過, 渡過; 與...相交; 使交叉

建議讓孩子把cross和boss(老板)放在一起比較記憶。

源自中古英語cross, cros，源自古英語cros (“rood, cross”)，源自古諾斯語kross (“cross”)，源自拉丁語crux (cruci)。

【英語】turn [t?rn /t??n]n. 轉(zhuǎn)動(dòng), 轉(zhuǎn)變方向, 旋轉(zhuǎn)v. 旋轉(zhuǎn), 轉(zhuǎn)動(dòng)

一定要告訴孩子：英語中，元音字母后接r時(shí)是作為一個(gè)整體來讀的。

這里的ur讀[?r]或[??]，近似漢語拼音中的e（有些卷舌音）。

建議和burn（燒），Thursday（星期四），Saturday（星期六）放在一起學(xué)習(xí)。

【英語】left[left]n. 左; 左派; 左邊adj. 左邊的; 左側(cè)的; 左傾的adv. 在左面

源自中古英語 left, luft, leoft, lift, lyft，源自古英語left, lyft (“air, atmosphere”)，源自原始日耳曼語*luft- 。源自PIE（原始印歐語）*(s)leup, *(s)lup (“hanging limply”)。

【英語】straight [stre?t]n. 直線, 直adj. 直的, 連續(xù)的, 正直的

建議把str-看著一個(gè)固定組合并和strong（強(qiáng)壯的），string（弦），strange（陽生的），street（街道）放在一起比較記憶。

元音字母組合ai讀其中的a[e?]，-ght讀[t]，也就是gh不發(fā)音。

源自中古英語streight, streght, strei?t，strechen (“to stretch”)的過去分詞，源自古英語stre??an，源自 streccan (past participle ?estreaht, ?estreht)，源自原始日耳曼語*strakjan?, *strakkijan? (“to stretch”)，源自PIE(原始印歐語) *(s)treg- (“rigid, stiff”)。

【英語】right[ra?t]n. 權(quán)利, 正義, 右邊v. 糾正; 使恢復(fù)正常adj. 右的, 右側(cè)的, 右邊的; 正當(dāng)?shù)? 正義的, 對(duì)的; 右翼的; 正確的, 準(zhǔn)確的adv. 向右, 向右側(cè)

元音字母i讀其字母音[a?]，英語中的-ght都讀[t]。對(duì)應(yīng)德語、荷蘭語中的-cht。

【德語】recht adj. 對(duì)的。正確的。公平的。公正的。合適的。

【德語】Recht [das] 法，法規(guī)。公正。利益。權(quán)利。特權(quán)。版權(quán)。

【荷蘭語】recht 1 adj. right, straight; morally correct, just adv. right, straight; morally, in a just manner

【荷蘭語】recht (het) 2 n. law, jurisprudence

【英語】ask[ɑ?sk]v. 問; 請(qǐng)求; 詢問; 要求

注：a讀[a:]，s讀[s]，k讀[k]。

建議和bask（曬太陽）、basket（籃子）放在一起比較記憶。

讓孩子自己設(shè)計(jì)一個(gè)有趣的小故事串聯(lián)起來。

【英語】interesting [?nt?rest?? /?ntr?st-]adj. 有趣的

是interest的-ing形式。

【英語】interest [?ntr?st]n. 興趣, 利息, 嗜好v. 使感興趣, 與...有關(guān)系

注意：ter讀[tr]。

拆解：inter(拉丁語前綴，表“在……之間，互相”)+est（拉丁語be動(dòng)詞esse的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在式）。

源自古法語interesse and interest，現(xiàn)代法語 intérêt,源自中世紀(jì)拉丁語interesse，源自拉丁語interesse。

inter在拉丁語中也是一個(gè)介詞，對(duì)應(yīng)英語中的between等。

【拉丁語】inter prep. between, among; during;

est是esse的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在式，對(duì)應(yīng)法語中的est，西班牙語中的es，意大利語的è，英語中的is，德語中的ist。

【拉丁語】sum：sum, esse, fui, futurus v. to be; to exist;

請(qǐng)注意：英語中的future（未來）是一個(gè)法語單詞，源自拉丁語中的futurus。

【英語】Italian [?t?lj?n]n. 意大利人, 意大利語adj. 意大利的, 意大利語的

它實(shí)際上是Italy的形容詞形式，轉(zhuǎn)性為名詞表“意大利人，意大利語”。

把y恢復(fù)為i再加上-an。

【英語】Italy [?it?li]n. 意大利[歐洲]

結(jié)尾的y是元音，讀[i]。

漢語中的“意大利”是Italy的音譯（t不送氣，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的d）。

源自中古英語Italy, Italie，源自古英語Italia (“Italy”)，源自拉丁語Italia (“Italy”)，源自古希臘語??ταλ?? (ītalíā)，源自奧斯肯語(屬義大利語族) (Víteliú)。

【英語】restaurant [rest?r?nt ,-r]n. 餐廳, 飯店, 飯館

拆解：re-(拉丁語前綴，表“又，再，返回”等)+staur（表“站”）+ant（法語現(xiàn)在分詞后綴）。

這是一個(gè)法語單詞。

【法語】restaurant [r?st?rɑ~]m. 飯店，飯館，飯莊

源自動(dòng)詞restaurer的現(xiàn)在分詞，源自拉丁語restaurans, restaurantis，源自restauro (“I restore”)的現(xiàn)在分詞。

我們可以了解：-ant在法語中實(shí)際上是現(xiàn)在分詞后綴，對(duì)應(yīng)拉丁語中的-ans。

staur-源自*stauro, 源自PIE(原始印歐語) *steh?u-ro-，源自*steh?-(站)。

【英語】pizza [p??ts?]n. 比薩餅

這是一個(gè)意大利語單詞，zz讀[ts]（對(duì)應(yīng)漢語拼音中的c）。

可能源自拜占庭希臘語π?ττα (pítta, “cake, pie”)，源自Attic希臘語π?ττα (pítta)，源自πεπτ?? (peptós, “cooked”) ，或者源自拉丁語pīnsō (“I beat, pound”)。

【英語】street [str??t]n. 街道, 街區(qū), 馬路

前面，在介紹straight時(shí)，我們建議把str-看著一個(gè)組合，現(xiàn)在再學(xué)習(xí)street就容易多了。建議和meet（遇見），greet（問候）放在一起比較記憶。

源自中古英語streete, strete, stret, strate，源自古英語str?t (“a road, a town-road, a street, a paved road, high road”)，源自原始日耳曼語*strātō (“street”)，源自后期拉丁語 (via) strāta (“paved (road)”)，源自sternō (“stretch out, spread, bestrew with, cover, pave”)的過去分詞，源自PIE(原始印歐語)*sterh?- (“to stretch out, extend, spread”)。

【德語】Stra?e [die] pl.Strassen 道路。路。馬路。途。

【荷蘭語】straat (de) n. street, road, straits, strait, gate

【世界語】strato street，街道；路；馬路

【英語】get [get]v. 獲得; 收獲; 變成; 到達(dá); 變得; 成為

建議和let（讓），set（放置），pet（寵物），net（網(wǎng)絡(luò)）放在一起比較記憶。

源自中古英語geten，源自古諾斯語geta, 源自原始日耳曼語*getan?，源自PIE(原始印歐語) *g?ed- (“to seize”)。

【英語】feature [f??t??(r)]n. 特征, 特色, 容貌;

拆解：fea+tur+e。

源自中古英語feture，源自Anglo-Norman法語feture，源自古法語faiture，源自拉丁語factūra，源自factus，源自faciō (“do, make”)的過去分詞，源自原始意大利語*fakiō，源自PIE（原始印歐語）*d?eh?- (“to put, place, set”)。

【英語】follow [fɑl?? /f?l-]v. 跟隨, 遵循, 沿行

源自中古英語folwen, fol?en, folgen，源自古英語folgian, fyl?an (“to follow, pursue”)，源自原始日耳曼語*fulgijan? (“to follow”)。

【德語】folgen v. 跟著。跟隨。跟從。接著。得出。產(chǎn)生。導(dǎo)致……結(jié)果。

【荷蘭語】volgen v. follow

【英語】far[fɑr /fɑ?]adj. 遠(yuǎn)的; 遙遠(yuǎn)的; 久遠(yuǎn)的adv. 很遠(yuǎn)地, 很晚地, 很

源自中古英語ferre, fer，源自古英語feor, feorr，源自原始日耳曼語*ferrai，源自PIE（原始印歐語）*per- (“to go over”)。

【德語】fern adj. adv. 遠(yuǎn)的。遙遠(yuǎn)的。遙控的。

【荷蘭語】ver adj. far, far off, distant, remote adv. far, afar, at a distance

【世界語】por for, to, in order to, per

【英語】tell [tel]v. 告訴, 吩咐, 說; 講述

建議和hell(地獄)，cell（細(xì)胞），sell（出售），well（好的），spell（拼寫）放在一起比較記憶。

源自中古英語tellen (“to count, tell”)，源自古英語tellan (“to count, tell”)，源自原始日耳曼語*taljan?, *talzijan? (“to count, enumerate”)，源自*tal?, *tal? (“number, counting”)，源自PIE（原始印歐語）*dol- (“calculation, fraud”)。

【德語】z?hlen v. 點(diǎn)數(shù)。計(jì)算。計(jì)數(shù)。（zu）算作，視為

以后再告訴您為t會(huì)在德語中變化為z。

【荷蘭語】tellen v. count, reckon, figure up, number, tell