的

封面圖：葡萄牙球星C羅率隊獲得2016年歐洲杯冠軍

今年夏天，因為疫情延期一年舉行的歐洲杯足球賽，在萬千球迷的期待中，終于拉開帷幕。這段時間，星星將結(jié)合比賽，聊聊足球場上的語言學(xué)知識。

球迷都知道：準(zhǔn)確的助攻和美妙的進(jìn)球一樣，都是構(gòu)成一場精彩比賽的重要部分。

在歐洲杯歷史上，魯伊·科斯塔、托蒂、哈維、齊達(dá)內(nèi)、伊涅斯塔等中前場球員，都曾經(jīng)獻(xiàn)上過手術(shù)刀般準(zhǔn)確的傳球，幫助球隊打開勝利之門。

本屆歐洲杯上的傳球大師——比利時球星德布勞內(nèi)

在眾多傳球方式中，直塞傳球往往成為破解防守的重要手段。

所謂“直塞”，是指進(jìn)攻方利用直線傳球，找到防守方的陣型空當(dāng)，配合向前跑位的隊友。它往往能夠制造絕佳的得分機(jī)會，就像善抓破綻的獨孤九劍。

下圖，就是西班牙球星哈維獻(xiàn)上的絕妙直塞球，隊友比利亞接球后射門得分。

哈維直塞比利亞

下圖，則是在本屆歐洲杯上，威爾士球星貝爾送上直塞助攻，隊友拉姆塞接球后挑射破門。

貝爾直塞拉姆塞（請忽略廣告）

看了這兩張圖，想必讀者對于什么是“直塞傳球”，應(yīng)該有了一定的了解。

那么問題來了，這里面的“塞”，應(yīng)該發(fā)什么音？

中央五臺的解說嘉賓宮磊給出了他的答案——“sēi”，而其他解說員，則往往念成了另一個發(fā)音——“sāi”。在球迷口中，這兩個發(fā)音都存在。（下方視頻有聲音為證）

點擊視頻，可以聽到宮磊念“sēi”

經(jīng)過一番查證后答案出爐，標(biāo)準(zhǔn)普通話里應(yīng)該念“sāi”，不念“sēi”。

實際上，標(biāo)準(zhǔn)普通話中，沒有念“sēi”的漢字。如果查一下《新華字典》，讀者就會知道確實如此。

查字典得知，“塞”是一個多音字，共有三個發(fā)音，拼音分別是sè、sāi、sài。

下面是百度漢語對這個字的解釋，可以很清楚地看到，沒有“sēi”。

普通話里“塞”的三個發(fā)音

然而，在民國時期，今日普通話的前身——“新國音”里，實際上是有sēi音的。

所謂“新國音”，是20世紀(jì)30年代所定“國語”的新標(biāo)準(zhǔn)音。1932年，國民政府教育部以新編《國音常用字匯》正式公布，以現(xiàn)代北京音為標(biāo)準(zhǔn)。

在1949年的《增訂注解國音常用字匯》（相當(dāng)于民國時期的字典）中，“塞”有4個音：一ㄙㄜˋ二ㄙㄞ三ㄙㄞˋ四ㄙㄟ，即拼音的sè、sāi、sài、sēi。

《增訂注解國音常用字匯》

《字匯》對4個音解釋如下：

一sè（舊入）?隔絕不通。?充滿。?補(bǔ)，如“將欲何施以塞此咎”，見漢書。

二sāi（舊入轉(zhuǎn)）?塡充空隙之謂。?塞兒，謂瓶蓋之能嵌入瓶口者。

三sài?邊塞，謂邊界門戶之地。?隔蔽，如四塞。?簺，如博賽。?與“賽”通，如“冬塞禱祀”，見漢書。

四sēi（舊入轉(zhuǎn)）（又讀），塡充空隙之謂。

看這上面的四個解釋，可以看到一sè是書面語讀音，三sài是“邊塞”義，與今天的普通話無異，而口語讀音則有二sāi、四sēi兩個。

特備注意，四sēi后注了“又讀”，也就是說二sāi才是白讀音里更“準(zhǔn)確”的音。念成“sēi”，是這個字的另一種讀法，是不太常見的一種讀法。

魯迅：“茴”字有幾種寫法，“塞”有幾種讀音？

1949年后，大陸推廣普通話，漸漸取消了“sēi”的念法。

在1985年的《普通話異讀詞審音表》中，已經(jīng)沒有了“sēi”的發(fā)音，被合并進(jìn)了“sāi”。

審音者之所以去除了“sēi”音，原因顯然在“又讀”上。于是乎，普通話里，不再有“sēi”這個音節(jié)。

雖然普通話的語言以北京方言為主，但北京方言的發(fā)音，并不完全等同于普通話。在北京方言中，“塞住”的“塞”依然讀“sēi”，許多老北京人，依然這么念。

宮磊指導(dǎo)作為1965年出生的老北京人，他念“sēi”自然沒有什么疑問。

北京出生的宮磊，是和高洪波同時期的知名球員

因為，在宮磊小時候，身邊的北京居民就是這么說話的。即便作為央視解說嘉賓，他的普通話非常不錯，但從小形成的語言習(xí)慣，讓他在解說時，說出了“sēi”這個發(fā)音。

在臺灣地區(qū)，也有一定數(shù)量的民眾念“sēi”。很長一段時間以來，臺灣民眾沿用的主要是此前所謂“新國音”。

例如，臺灣歌手鄧麗君在世時，她很可能就會說“sēi”。

鄧麗君的普通話相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)

不過，星星專門就此問題，采訪了臺灣青年小鄭同學(xué)。小鄭表示，臺灣民眾很多只念“sāi”，而不念“sēi”了。這也是語言發(fā)展的正常規(guī)律。

語言，就是這樣，不斷在民眾的口耳流傳中發(fā)生著變化。無論它怎么念，漢語永遠(yuǎn)是中國人生活的一部分，將長久響徹在華夏山川里，延續(xù)在炎黃子孫的血脈里。

因此，了解一些關(guān)于“sāi”和“sēi”的源流，其實也是為更知曉我們的文化基因，更好地傳承發(fā)揚(yáng)中華文化。

語言學(xué)的部分就到這里，回歸足球，再看一次精彩的“直塞傳球”。下圖是AC米蘭傳奇名宿魯伊·科斯塔，最為經(jīng)典的60米長傳直塞，助攻隊友舍甫琴科破門得分。

魯伊科斯塔的精妙直塞傳球

上圖進(jìn)球的舍普琴科，現(xiàn)在已經(jīng)成為教練，成為烏克蘭國家隊主教練，率隊征戰(zhàn)本屆歐洲杯。真的是時光飛逝，就像歌里唱得那樣——

“流水它帶走光陰的故事改變了我們，就在那多愁善感而初次回憶的青春……”

那么，“歐洲杯特輯·足球語言學(xué)”的第一篇就結(jié)束了。愿各位小伙伴都能享受精彩比賽，共度歡樂盛夏！

晚安。

參考資料：知乎用戶 UntPhesoca 關(guān)于“為什么標(biāo)準(zhǔn)普通話里沒有讀作 sei 的漢字？”的回答

本文來源：拂曉摘星公眾號