“英語詞匯是如何被創(chuàng)造出來的？”

在回答這個問題之前

大家先看看一些英語的“傳言”

在莎士比亞的時代，床墊是由繩索固定在床架上的。當(dāng)你拉繩子時床墊就會收緊，這樣，床睡上去就去更加堅固。這就是“Goodnight, sleep tight”（晚安，睡個好覺）的出處。

4000年前，巴比倫有這樣一個風(fēng)俗，婚禮后的一個月內(nèi)，新娘的父親要為女婿提供“米德”（Meal），女婿能喝多少就得提供多少。米德是一種蜂蜜酒，當(dāng)時巴比倫得歷法基于月亮得圓缺（陰歷），因此，這一新婚階段便被稱為“蜜月”（honey month），或者我們今天所熟悉得“度蜜月”（honeymoon）

在古代英國，除非得到國王的許可，否則人們是不可以擅自行房事的（除非你屬于皇室家族）。假如有人想要孩子，他們必須先得到國王的應(yīng)允。一旦應(yīng)允，國王會給他們一個招牌，日后在那個時候，他們必須將那塊招牌掛在門上。牌子上寫著F.U.C.K（Fornication Under Consent of the King 國王應(yīng)允下的私通）。這就是美劇里常見的這個詞的來歷。

“戳穿上面那些荒誕的詞語典故”

這些傳言讓我們想起了詞源學(xué)Etymology一詞源自拉丁語etus-（被吞噬）、-mal-（壞的）以及-logy（研究）。它的字面意思是“對那些不容易吞噬的事物的研究”。只要查一下字典，上面那些荒誕的詞語典故很容易就能被戳穿。

拉丁語詞典

那么，到目前為止，人們使用的最常見的造詞法就是對舊詞或詞的部分組件（詞素）進(jìn)行重組。每種語言都擁有一系列組合操作程序，該程序以一套可預(yù)測的方式不斷創(chuàng)造著新詞。以英語詞匯education為例，duc字根“引導(dǎo)”，e-=ex-“向外”，-ate動詞后綴。合起來的意思便是“向外引導(dǎo)”，即“教育”。

“英語到底有多少種構(gòu)詞法？”

那么，英語到底有多少種構(gòu)詞法？以收錄在《麥克米倫英語詞典》（Macmillan English Dictionary）種的“2005年度詞匯表”為例，這個詞匯表實際上是一本造詞法的指南大全：

加前綴法：

un+happy。否定前綴un加happy（高興），即不高興。

加后綴法：

end（盡頭）+less（無）=無止盡的。

詞性轉(zhuǎn)換：

將一個名詞或者形容詞變成動詞：supersize（超大型快餐）意為“提供一個特大號的版本”。

合成詞：

new（新聞）+paper（紙）=newspaper（報紙）。當(dāng)然，在《老人與?！愤@本小說里面，也有直接將paper表示“報紙”的用法。

外來語：

Karaoke（卡拉OK ）。這個詞本身來源于日本，日語單詞是カラオケ，按照羅馬拼音就讀作Ka Ra O Ke。日語里面カラ（Ka Ra）,是“空”的意思，而オケ（O Ke）這個日語單詞，是“管弦樂隊”的意思，取自于英語單詞Orchestra（管弦樂隊）的前面一部分。整個カラオケ的意思就是“空空如也，沒有主唱的管弦樂隊”。也就是如今的卡拉Ok。

首字母縮略詞：

ICE意為“In Case of Emergency（以防萬一），聯(lián)系電話存儲在手機(jī)的通訊錄里。

逆構(gòu)詞：edit編輯這個詞，就是由editor（編者）去掉尾巴or而來的。

暗喻：

zombie（行尸走肉），意為“個人電腦在遭到病毒攻擊后，在用戶不知情的情況下，由病毒驅(qū)動發(fā)送給垃圾郵件”。

“在龐大的英文詞匯庫種，以上幾種構(gòu)詞法構(gòu)成了大多數(shù)的英文單詞。哪怕是再長的單詞，都能被切分成單個的詞素密碼。如：international=inter+nat+ion+al。其中inter的意思為“交互”，nat詞根意思為“to be born”（出生），ion是名詞后綴，al是形容詞后綴。整體意思即為“交互出生的”，每個人出生地方不一樣，各個膚色混在一起，因此此詞也就是“國際的”的意思?！?/p>

幾個有趣的詞源歷史：

1.Jam tomorrow 許而不予的好東西

該詞組指不會實現(xiàn)的憧憬或承諾。它出自劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）的小說《鏡中緣》（Through the looking-Glass）：

“The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today. “

“明天有果醬在，昨天有果醬，但就是今天沒果醬?！?/p>

2.mumbo jumbo 胡話，晦澀難懂的話

該詞指胡言亂語，它來自非洲西部所使用的曼丁哥語。據(jù)說，Mama Dyumbo 可能是個部落精靈，它能保護(hù)村莊，驅(qū)邪避禍。有時，村里的男人為了懲罰村里的女人，會扮成神的模樣，讓她們順服。Mumbo jumbo是這個神名的變體。因為“神”使女人們困惑迷惘，所以該詞也用來指胡言亂語了。

3.nose（on the nose）準(zhǔn)確地

on the nose 意為“準(zhǔn)確地”，據(jù)說該詞組可追溯到早期廣播剛發(fā)明的時候。因為身處隔音室，監(jiān)制需要通過動作向制作節(jié)目的助手們發(fā)出指令。食指放在鼻子邊上表示“節(jié)目準(zhǔn)時開播”，手在脖子上做拉鋸的動作則意為“?！薄?/p>

最后的話：

英語的詞匯世界實則色彩繽紛，同學(xué)們切勿僅僅停留在死記硬背上。如果對其詞匯起源多一份了解，增進(jìn)自己和詞之間微妙的感情，或許，你會為之著迷！

我是 @肖瑤老師

如果喜歡我分享的內(nèi)容可以點點贊+關(guān)注~

致力于解決中小學(xué)生英語問題和提升英語能力，更多干貨和學(xué)習(xí)方法論可以關(guān)注公眾號：肖瑤教英語 。

有任何學(xué)習(xí)問題可以找我解決。