什么是羽毛？羽毛是怎樣演化而來的？對(duì)于人類來說又有著什么意義？羽毛還有語言學(xué)？各國羽毛床的消費(fèi)偏好？羽毛生意為什么需要“臉面”？如何保持羽毛這一天然產(chǎn)品在全球床品市場中的領(lǐng)軍地位？

早在1974年，F(xiàn)edern fliegen um die Welt這本德文著作就對(duì)這些問題作出了解答，隨后被譯為英文和日文在業(yè)內(nèi)被傳閱，被奉為國際羽絨行業(yè)的百科全書和“史記”，極具行業(yè)學(xué)習(xí)和收藏意義。

遺憾的是，近半個(gè)世紀(jì)以來，該書一直未有中文譯本。作為國內(nèi)羽絨行業(yè)名列前茅的高新技術(shù)企業(yè)——浙江三星羽絨股份有限公司樂于擔(dān)當(dāng)，由三星羽絨博物館館長、國際羽絨羽毛局技術(shù)委員毛鳳偉（MR.FEATHER）牽頭組建翻譯小組，耗時(shí)3年多修成正果，于2021年1月1日正式出版發(fā)行，這是該書首次被譯成中文出版，填補(bǔ)了未有中譯本的空白，有助于國內(nèi)羽毛行業(yè)的研究工作。

萌芽

2016年春天，從事羽毛行業(yè)20多年的毛鳳偉先生在負(fù)責(zé)籌建全球首家羽絨博物館——三星羽絨博物館時(shí)，初次拜讀到這本“羽毛書”的英文版原著，當(dāng)即萌生了將其譯成中文的想法，讓廣大中國羽毛愛好者得以研閱行業(yè)歷史。

小小一根羽毛，在作者筆下卻涵括了神話學(xué)、航天工程學(xué)、鳥類學(xué)、古生物學(xué)、語言學(xué)、紡織學(xué)和時(shí)尚美學(xué)等各類龐大的話題?！队鹈h揚(yáng)天下》一書翔實(shí)地記錄了19世紀(jì)以來全球羽毛產(chǎn)業(yè)發(fā)展與貿(mào)易史，收錄了許多文獻(xiàn)數(shù)據(jù)和不少現(xiàn)收藏于知名博物館、美術(shù)館的傳世畫作，生動(dòng)、真實(shí)地再現(xiàn)了過去羽毛原料的收集、生產(chǎn)加工、銷售等場景。各章節(jié)內(nèi)容深入淺出，當(dāng)代與羽毛相關(guān)的題材均被作者一一挖掘，對(duì)于真正的羽毛愛好者，細(xì)品本書絕對(duì)是一場酣暢淋漓的“饕餮盛宴”。

耕作

2016年以來，由毛鳳偉先生牽頭組建了翻譯小組，組員如下 ：毛鳳偉、蔣于龍、王孜怡、蘭冰潔、潘秀珍和朱世敏。該工作小組對(duì)英文版原著進(jìn)行了逐字逐句的推敲翻譯，并經(jīng)過多輪校核、討論、評(píng)審和完善，前后耗時(shí)三年多，特別是在新冠疫情影響下的2020年超長春節(jié)假期里，翻譯小組召開了連續(xù)一周的遠(yuǎn)程終審會(huì)議，全員一字一句核對(duì)校審全書，效率之高，討論之全，感觸頗深。

在翻譯期間，翻譯小組虛心向羽毛業(yè)界諸多資深前輩、專家、學(xué)者和企業(yè)家咨詢請(qǐng)教，包括但不限于IDFB主席MR.STEPHEN PALMER，IDFB副主席、中國羽絨工業(yè)協(xié)會(huì)理事長姚小蔓女士，IDFB公共關(guān)系委員會(huì)主席MR.BRANDON PALMER，IDFL總裁MR.WILF LIEBER，錢江海關(guān)宋保國先生，無錫海關(guān)鄧瑾女士，德國PETER KOHL KG的董事長MR.FRANZ KOHL等。

結(jié)果

2021年1月1日，《羽毛飄揚(yáng)天下》一書由東華大學(xué)出版社（原中國紡織大學(xué)出版社）正式出版發(fā)行。

《羽毛飄揚(yáng)天下》書籍裝幀精美，排版舒朗清晰，書中插圖色彩純正，讀來十分享受。書籍封面正中間塑封有實(shí)物——一根精挑細(xì)選的羽毛，方寸之間盡顯柔美細(xì)膩的羽毛大世界，正如作者序中所說的“本書之所以叫作《羽毛飄揚(yáng)天下》自有其道理，因?yàn)檎嬲齻ゴ蟮恼沁@小小的羽毛。”

推薦

最后，用羽絨大咖們的寄語向大家隆重推薦這部作品。

國際羽絨羽毛局副主席 中國羽絨工業(yè)協(xié)會(huì)理事長 姚小蔓

作為水禽養(yǎng)殖和禽肉產(chǎn)業(yè)的副產(chǎn)品，羽絨可謂棄之為廢、聚之為寶，其獨(dú)特的天然、輕柔、舒適和保暖性能，使之成為防寒服裝和床上用品的絕佳填充料，被越來越多的消費(fèi)者所崇尚與青睞。目前，中國是世界上最大的羽絨及制品的生產(chǎn)、出口和消費(fèi)國，占據(jù)了國際市場70%以上的份額。但相對(duì)歐美國家使用羽絨寢具已有上百年的歷史和傳統(tǒng)來說，我國的羽絨寢具市場起步較晚，市場普及率還不足5%，遠(yuǎn)低于歐美和日本。這也預(yù)示著中國羽絨寢具市場具有巨大的開發(fā)潛力。希望《羽毛飄揚(yáng)天下》的發(fā)行，能夠成為中國羽絨業(yè)者和消費(fèi)者了解羽絨的文化和歷史、認(rèn)識(shí)羽絨寢具的窗口和教材。

國際羽絨羽毛局 主席 史提芬 ? 帕爾默

《羽毛飄揚(yáng)天下》一書，作為IDFB初版的再版，首次被翻譯成了中文譯本。該書詳述了羽絨羽毛業(yè)的起源，以及直到1970年前的羽毛貿(mào)易發(fā)展史。該書翔實(shí)、生動(dòng)、有趣地描寫了羽毛這獨(dú)一無二、出類拔萃、經(jīng)久耐用的產(chǎn)品與人類發(fā)展史之間千絲萬縷的聯(lián)系。

在這里我要特別感謝浙江三星羽絨股份有限公司，感謝他們將本書的內(nèi)容翻譯成中文而作出的一切努力。他們所希望的是讓更多的人了解、學(xué)習(xí)“羽毛”這一歷史悠久，同時(shí)也深深扎根于中國的行業(yè)。

正如姚小蔓理事長所說的“羽毛飄揚(yáng)天下，不僅僅是這本書的名字，更是代表了歷代羽毛人的夢(mèng)想、希望和心聲。愿潔白的羽毛飄揚(yáng)到世界的每個(gè)角落，為人們帶去溫暖、健康、幸福的美好生活”，讓羽毛飄揚(yáng)天下吧！

《羽毛飄揚(yáng)天下》中譯本將委托中國羽絨工業(yè)協(xié)會(huì)進(jìn)行銷售，具體詳情請(qǐng)留意中羽協(xié)即將發(fā)布的訂購信息。

蘭帛GOLBON是三星羽絨旗下品牌，國際知名的高端羽絨床品及酒店家紡提供商。以“改善睡眠環(huán)境，提高睡眠質(zhì)量”為企業(yè)使命，依托32年專注羽絨的企業(yè)實(shí)力，整合全球健康睡眠家居行業(yè)資源，專業(yè)致力于高端羽絨家紡、特色功能寢具和智能睡眠家居產(chǎn)品的研發(fā)、生產(chǎn)和銷售，為用戶提供智能、健康、自然以及人性化的整體睡眠解決方案。