如何成為籃球方面的專業(yè)翻譯？
把愛好發(fā)展成事業(yè)，在自己的特長領(lǐng)域快樂的工作，生活與夢想兼得，是我們所有人的目標(biāo)。
相信很多熱愛籃球、擅長英語的同學(xué)有想過去做一名職業(yè)籃球翻譯，筆者根據(jù)自己近10年的學(xué)習(xí)、工作體會(huì)，就此話題跟大家探討，以期共同進(jìn)步。
首先，自我介紹：
教育學(xué)碩士學(xué)位（體育教育訓(xùn)練學(xué)專業(yè)、籃球方向），英語6級（大三通過），籃球二級裁判，讀研期間曾在 北京新東方運(yùn)動(dòng)類夏冬令營 任籃球英語教師/教練，畢業(yè)后曾在北京、鄭州兩個(gè)城市從事青少年業(yè)余籃球訓(xùn)練翻譯（也可以理解為外教助教、訓(xùn)練助理）、外事負(fù)責(zé)人（外教招聘管理、工作簽證、外國專家證辦理）。
任職期間曾與多名歐美籃球運(yùn)動(dòng)員、教練員合作，如：前西班牙國家隊(duì)球員/第二十八屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì) 男子籃球第七名 球隊(duì)成員 Oscar Yebra Fernandez，前利比亞女籃教練 Nenad Spasojevic，前塞爾維亞高級教練員 Sasa Jovic，前西班牙 ACB 職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員/西班牙國家隊(duì)隊(duì)員 Albert Garcia Alfonso，以及其他來自加拿大、克羅地亞、烏克蘭等30余位資深籃球教練員。
因此，在青少年俱樂部籃球訓(xùn)練翻譯層面，筆者自認(rèn)為是有發(fā)言權(quán)的，如果您是國家隊(duì)級別的翻譯大神，請手下留情，輕拍。
知識(shí)與技能需要不斷學(xué)習(xí)、重復(fù)、強(qiáng)化，更多籃球英語知識(shí)分享，請關(guān)注我們。也希望大家關(guān)注我們、批評指正。
------------------------------------------------------
文章有點(diǎn)長，請：雙擊屏幕+收藏，方便以后查閱。
下面進(jìn)入正文，成為一名籃球訓(xùn)練翻譯，我們在知識(shí)儲(chǔ)備和技能上，要做到：
二、具備扎實(shí)的籃球基本技戰(zhàn)術(shù)知識(shí)和能力
1、你不一定非要籃球科班畢業(yè)，但你一定要有系統(tǒng)、專業(yè)、扎實(shí)全面的籃球基礎(chǔ)知識(shí)，例如：
A）你要了解籃球的起源、發(fā)展演變、場地尺寸、實(shí)踐規(guī)則，等基礎(chǔ)但必不可缺的知識(shí)（例：籃球都有幾號(hào)球？分別用于什么類型的比賽？比賽用球充氣量多少如何判斷？兩隊(duì)交戰(zhàn)如何以隊(duì)服顏色區(qū)分主客隊(duì)？）
B）你要知道籃球基礎(chǔ)進(jìn)攻技戰(zhàn)術(shù)有哪些？籃球基礎(chǔ)防守陣型/策略有哪些？
C) 你要知道什么是區(qū)域聯(lián)防？有哪些陣型？分別針對什么對手？如何破聯(lián)防？
D）什么是擋拆配合？掩護(hù)的種類？橫向掩護(hù)、縱向掩護(hù)、雙人掩護(hù)都怎么打？
太多了，無法一一舉例，在此我的想法是：授人以魚，不如授人以漁。
要學(xué)這些知識(shí)，可以參考：
現(xiàn)代籃球高級教程 (體育院校研究生專修生通用教材 )
這本書特別厚，一般是體育類籃球?qū)I(yè)的學(xué)生和體育學(xué)籃球方向的研究生必備的教材，只要學(xué)完這本書，籃球基礎(chǔ)知識(shí)一站式搞定。
還有一本英文書《NBA Coaches Playbook》，本書由20余位當(dāng)今最為著名NBA教練員/球員合著的，涉及到籃球的方方面面，真的很好，值得推薦！
（上面這個(gè)鏈接即節(jié)選并解讀了部分書中內(nèi)容）
本書由喬治歐·甘多爾菲 主編，作者包括我們所熟知的：菲爾杰·克遜、菲爾·約翰遜、卡里姆·阿卜杜爾·賈巴爾、皮特·卡里爾、里奇·達(dá)拉特里、勞倫斯·弗蘭克等等，由大腕的加持，內(nèi)容還會(huì)差嘛？
中文版本叫《NBA教練員訓(xùn)練指南》，看不懂英文版的同學(xué)可以看這個(gè):
2. 具備相對較好的籃球技術(shù)、戰(zhàn)術(shù)能力，規(guī)范的技術(shù)動(dòng)作
吃籃球這碗飯，不會(huì)打球?qū)嵲谡f不過去，而且在技術(shù)動(dòng)作上要盡可能的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，理由如下：
A）除了高水平籃球翻譯外，青少年籃球、業(yè)余籃球、女籃等都會(huì)時(shí)不時(shí)地需要翻譯參與到訓(xùn)練實(shí)踐中去，如果你自己都不會(huì)打球，只是一個(gè)翻譯傳話器，多少差點(diǎn)那個(gè)意思；
B）既然是訓(xùn)練隊(duì)的翻譯，要形神兼?zhèn)?、精?zhǔn)、恰當(dāng)?shù)胤g一個(gè)技戰(zhàn)術(shù)，自己都不懂，怎么去翻譯教學(xué)？所以，要自己先掌握技戰(zhàn)術(shù)精髓，然后才能做一名合格的翻譯。
技戰(zhàn)術(shù)怎么練？
網(wǎng)絡(luò)教材/教程很多，一抓一大把，挑一個(gè)經(jīng)典教程，深度學(xué)習(xí)，反復(fù)學(xué)習(xí)，學(xué)扎實(shí)，吃透。不要迷信于那些花里胡哨的技能，那是錦上添花的東西，不是捧飯碗的技能。
推薦學(xué)習(xí)： Better Basketball，
這個(gè)教程真的很實(shí)用、很經(jīng)典，包含了技戰(zhàn)術(shù)教學(xué)的方方面面，
為了致敬原創(chuàng) ，它的鏈接是：https://betterbasketball.com/
為了大家的錢包，您也可以去百度搜索，視頻很多，大家根據(jù)官網(wǎng)的視頻清單，單獨(dú)去搜這些視頻就可以了，我們是為了學(xué)習(xí)交流的目的，相信作者不會(huì)怪我們。
三、具備扎實(shí)的英語聽說能力和籃球專業(yè)術(shù)語
扎實(shí)英語基礎(chǔ)聽說能力一定要把英語基本知識(shí)學(xué)扎實(shí)，千里之行始于足下，切不可眼高手低，還沒把基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)好，就去看NBA解說，或者一些音頻視頻素材，那只會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地消磨掉你 信心和耐心，等于自我勸退。
每一個(gè)英語語法、詞匯等都是是我們?nèi)松鹱炙拿恳粔K磚。
且一定要注重聽說能力，畢竟實(shí)戰(zhàn)不是寫卷子，答題分?jǐn)?shù)再高，開不了口還是等于零。
這個(gè)我覺得最有用的是在高中課堂上好好聽課，做筆記，那時(shí)候?qū)W的東西真是干貨，多少年來一直覺得自己的英語知識(shí)在有條不紊地下降！
如果您已經(jīng)大學(xué)在讀或畢業(yè)了，那就學(xué)：新概念英語（1-4冊），建議至少學(xué)完第三冊。非常經(jīng)典的一套教材，經(jīng)久不衰，值得信賴！
下面這個(gè)是作者經(jīng)常用的學(xué)習(xí)新概念的APP，大家可以根據(jù)自己的喜好，選別的也可以，新概念學(xué)習(xí)APP有很多，只要大家覺得用著順手，好用就行。
2. 足夠?qū)I(yè)的籃球英語術(shù)語
每一個(gè)行業(yè)都有自己的業(yè)內(nèi)行話，籃球也不例外。隨便舉幾個(gè)詞匯例子，大家看應(yīng)該怎么翻：
Fire feet 怎么翻譯? Blind Pig 什么意思? suicide 自殺？為了打個(gè)球，不至于尋短見把？
High/low Post ? Post player ? Post play ? 是不是一個(gè)Post 就把人整蒙圈了？
elbow 肘區(qū)在哪里？downtown是哪里？ Drive是干什么？
甚至我曾見一個(gè)剛?cè)胄械呐笥?，把：pick-and-roll 翻譯成：擋拆隊(duì)員滾到籃下！可見不專業(yè)是多么的可怕！
這里推薦大家關(guān)注公眾號(hào)：籃球英語學(xué)堂，里面分享的東西都不錯(cuò)，都是緊貼籃球話題的英語學(xué)習(xí)，籃球術(shù)語詞匯目前分享到第五集了，例如：
四、具備籃球裁判法相關(guān)知識(shí)（能執(zhí)裁業(yè)余/小比賽）
不懂規(guī)則的籃球翻譯，不是合格的籃球翻譯
A）不懂規(guī)則，打個(gè)訓(xùn)練賽，隊(duì)員犯規(guī)、違例了自己不知道
B）不懂規(guī)則，去參加正規(guī)賽事，主客隊(duì)坐哪里？穿什么隊(duì)服？有幾次暫停？換人的時(shí)機(jī)在哪里？某次攻防被吹犯規(guī)了，判罰合理不合理？
統(tǒng)統(tǒng)不知道，遇到事情一臉懵逼，任憑外教急得上躥下跳，翻譯站在一旁一臉無辜？
最起碼，我認(rèn)為我們要了解三個(gè)規(guī)則：1. 國際籃聯(lián)官方規(guī)則；2. NBA規(guī)則；３.小籃球規(guī)則
原因是：籃聯(lián)規(guī)則官方通用，不得不會(huì)；NBA商業(yè)化發(fā)展無可比擬，是我們學(xué)習(xí)的榜樣，需要了解；除了少數(shù)職業(yè)隊(duì)需要訓(xùn)練翻譯外（數(shù)量不多、門檻高），大量的訓(xùn)練營、體育公司、體育產(chǎn)業(yè)團(tuán)隊(duì)都在圍繞青少年／幼兒籃球做文章，需要大量的人才，小籃球規(guī)則也是必不可缺。
五、其他相關(guān)知識(shí)
１. 體適能訓(xùn)練知識(shí)（掌握男／女、青少年、幼兒身體結(jié)構(gòu)和訓(xùn)練理論，很重要）
可以學(xué)習(xí)：運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練學(xué)、運(yùn)動(dòng)解剖學(xué)、運(yùn)動(dòng)生理學(xué)
２. 隊(duì)列隊(duì)形、口令口號(hào)實(shí)踐（翻譯除了精準(zhǔn)／傳神外，還要在音量和口氣上盡可能地與主教練一致，就像是主教練的復(fù)制版，最好。所以喊話時(shí)的口氣、音量，掌控現(xiàn)場的氣勢，手段都要會(huì)，最基本的，喊喊隊(duì)列隊(duì)形口號(hào)，很有用）
３．外事／簽證知識(shí)。訓(xùn)練翻譯的工作純粹就是翻譯，場下更像時(shí)外教的助手。
那么外教來華辦理什么樣的簽證？簽證有效期多久？都需要哪些手續(xù)／材料／文件？到哪里辦理？都是我們應(yīng)該掌握／學(xué)習(xí)的東西．．．
六、不斷學(xué)習(xí)、進(jìn)步的能力
自我學(xué)習(xí)提高額能力是評判一個(gè)人是否由前途，是否有培養(yǎng)的價(jià)值的重要指標(biāo)，我們已經(jīng)長大成人了，自己需要做什么事情，向哪里努力，自己需要有點(diǎn)分寸，不可能每天像個(gè)孩子一樣，等著別人去催促自己，況且，大家都這么忙，誰有那個(gè)心情？
學(xué)海無涯，幾句話，一篇文章，怎么能夠涵蓋我們所需要學(xué)習(xí)的方方面面？
那就給大家分享一些學(xué)習(xí)籃球翻譯／籃球英語的網(wǎng)站：
１. ESPN：以信息資訊為主，有很多有簡介的評論 https://www.espn.com/
２. Youtube 搜 關(guān)鍵詞“Basketball”視頻資源太多了 https://www.youtube.com/
３. urbandictionary 查稀奇古怪的、比較潮的網(wǎng)絡(luò)詞:https://www.urbandictionary.com/
4. rookieroad 菜鳥之路？里面好多基本詞匯/概念的解釋，很適合非母語學(xué)習(xí)者 https://www.rookieroad.com/
5. NBA官網(wǎng) http://nba.com/
6. theundefeated這個(gè)網(wǎng)站一定不會(huì)讓你失望 https://theundefeated.com/
先寫這么多，慢慢補(bǔ)充/糾正，希望對大家有用，我們會(huì)不斷更新，增加內(nèi)容，所以您還是收藏一下吧？
一切偉大的成功，來自簡單的堅(jiān)持
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
