有哪些截然不同的譯名其實(shí)有相同的原名？
科普貼
下面這幾張圖是從別的回答中截取的，現(xiàn)在進(jìn)行統(tǒng)一修正。
修正:
“買買提”并非是“穆罕默德”一名的新疆化形式，阿語中本就同時(shí)存在買買提和穆罕默德這兩個(gè)人名，不過買買提確實(shí)源自穆罕默德。維吾爾語中的買買提和默罕默德的都是從阿語借的 ，買買提不是穆罕默德的維吾爾化形式。此外，在一些奧斯曼語文獻(xiàn)中也見有 Fatih sultan mehmet(穆二)這種說法，因此，默罕默德變mehmet買買提不是本地特色。艾赫邁德和艾買提:艾買提emet的詞源確實(shí)是艾赫邁德ehmed，即emet一詞由ehmed發(fā)生兩次音變后得到 : 1) h 脫落 2) 詞尾清化，這種詞尾清化現(xiàn)象在德語，俄語和蒙語中十分常見，但阿語中不存在詞尾清化，因此阿語中沒有emet一說,只有ehmed , 但在德語，俄語，圖克語等語言中艾赫邁德和艾買提已經(jīng)分化成了兩種人名，艾赫邁德ehmed和艾買提emet兩種說法同時(shí)存在，維吾爾語中尚且如此，所以艾赫邁德變艾買提也不是本地特色。還有ismayil,ibrahim等人名的音譯問題。人名的音譯形式不是唯一的，沒有固定標(biāo)準(zhǔn)。舉個(gè)最簡單的例子，就mehmet一詞來說，一般常見的戶口/身份證上的音譯就有買買提，麥麥提，買賣提等多種形式，而ismayil,ibrahim這種多音節(jié)詞匯的不同音譯版本明顯比mehmet多很多，其中當(dāng)然不乏伊斯瑪儀，伊斯瑪儀伊利，伊卜拉伊木等樣式。最后是回紇，回鶻，畏兀兒，維吾爾和裕固的辨析。首先，回紇，回鶻，畏兀兒，維吾爾等都是同一個(gè)名稱的音譯，千年來語音并未發(fā)生變化。再說到裕固，裕固族分為東部裕固族和西部裕固族，西部裕固族是歷史上的黃頭回紇，撒里畏兀爾的主體，他們自稱為sareq yoghur ，而東部裕固族自稱shera yughur。shera和sareq都是“黃色”的意思，yoghur與uyghur同源，yoghur一詞源自uyghur。值得一提的是，哈國的哈族稱呼維吾爾族時(shí)，哈國維族自稱時(shí)用的也都是yughur,yoghur。
“有哪些截然不同的譯名其實(shí)有相同的原名？” 的相關(guān)文章
#網(wǎng)球王子# 說到運(yùn)動(dòng)番的啟蒙動(dòng)漫，可能80后的是《足球小將》或《灌籃高手》，而90后的運(yùn)動(dòng)啟蒙動(dòng)漫則大部分是《網(wǎng)球王子》，當(dāng)年最喜歡模仿的可是越前龍馬那句“你還差得遠(yuǎn)呢！” 而再往后推一點(diǎn)，也出了很多運(yùn)動(dòng)番，例如《黑子的籃球》、《排球少年》、《飆速宅男》等，這...
青春不散場，王子永龍馬！青春是一場永遠(yuǎn)不散場的回憶，很多人的青春伴隨著非常多不同的動(dòng)漫，也許并不是制作精良、畫面優(yōu)質(zhì)、劇情完美，但卻在那個(gè)時(shí)候階段陪伴了我們整個(gè)青春，越前龍馬對于90后來說應(yīng)該是一個(gè)非常不陌生的名字了，今天為大家推薦一部非?；鸨啻旱膭?dòng)漫、名字叫做“網(wǎng)球王子”！...
前不久，我們分享了花友帶孩子每周花八小時(shí)堅(jiān)持運(yùn)動(dòng)的經(jīng)歷，這位媽媽發(fā)現(xiàn)，長期堅(jiān)持一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，給孩子帶來的無形、有形的好處是非常之多 ...花友@桃金娘對此也深表認(rèn)同，她家12歲的男孩從小打網(wǎng)球，每周訓(xùn)練8個(gè)小時(shí)，這樣已經(jīng)堅(jiān)持六年了。在她看來，每周8小時(shí)的訓(xùn)練，是堅(jiān)持一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的基本要求，這需要孩...
今天給大家推薦5款高性價(jià)比網(wǎng)球： 1、鄧祿普 | FORT TP ALL COURT：全場地適用 2、史萊辛格 | WIMBLEDON：手感最佳球 3、天龍 | POUND：適合亞洲人 4、海德 | 黃金球TOUR：高彈耐打5、天龍 | 801：適合初學(xué)者1...
大家好，我是你們的好朋友冷門，本人熱愛足球多年，運(yùn)用自己掌握的體育知識(shí)以及多年積累的經(jīng)驗(yàn)，為大家?guī)砻咳盏母偛路治?，本篇文章發(fā)布僅代表本人的一點(diǎn)建議，各位看官可自行參考，每天會(huì)有賽前資訊和看法，關(guān)注臨場推薦。 11/27 （025）世界杯 日本 VS 哥斯達(dá)黎 開...
周六023 世界杯 法國VS丹麥 比賽時(shí)間：2022-11-27 00:00 四年前的俄羅斯世界杯上，法國隊(duì)在決賽中4:2戰(zhàn)勝克羅地亞隊(duì)，時(shí)隔20年再度捧起世界杯冠軍獎(jiǎng)杯，主教練德尚成為繼扎加洛、貝肯鮑爾之后，以球員和主教練身份都贏得過世界杯冠軍的第三人。本屆世界杯中法國依然是世界...
