我們知道講葡萄牙語(yǔ)的國(guó)家除了歐洲的葡萄牙語(yǔ)外，主要分布在非洲，美洲等殖民國(guó)家，由于地域的差異，葡萄牙語(yǔ)在傳播的過(guò)程中也產(chǎn)生了不少變化，通常根據(jù)地域，我們將葡萄牙語(yǔ)分成三個(gè)方向——葡葡，巴葡，非葡。

葡葡即葡萄牙地區(qū)的葡語(yǔ)，巴葡主要在巴西，非葡則為非洲安哥拉，莫桑比克等。

葡葡與巴葡的區(qū)別

其中，巴葡和葡葡是我們比較常提起的，也已經(jīng)形成自己的完整系統(tǒng)。

巴葡與葡葡在發(fā)音、語(yǔ)法、拼寫等方面都有所不同，

但是對(duì)交流沒(méi)有影響，想去巴西的話建議學(xué)巴葡。但是國(guó)內(nèi)的書基本以葡葡為主。

巴葡起源于葡葡， 在巴西，葡萄牙語(yǔ)最早是作為一種外國(guó)語(yǔ)被當(dāng)?shù)氐木用窠邮艿?。我們都知道，巴西?dāng)?shù)赜杏〉诎踩?、黑人和?lái)自歐洲、亞洲、阿拉伯等等世界各地的移民，這些人豐富了原有的葡萄牙語(yǔ)，帶來(lái)了許多新的詞匯，并為它打上了語(yǔ)言的烙印。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的演化，使得巴葡有別于葡葡。具體表現(xiàn)在：

語(yǔ)音

巴葡關(guān)鍵詞：奔放

巴葡更加抑揚(yáng)頓挫，富有節(jié)奏，正如巴西人的特點(diǎn)——自由奔放。巴葡發(fā)音口型較大，因此發(fā)音清晰，相較于葡葡更容易聽(tīng)懂。

葡葡關(guān)鍵詞：優(yōu)雅

歐洲人講究?jī)?yōu)雅，發(fā)音時(shí)口型較小，發(fā)音閉合，有較多吞音。因此相較于巴葡，葡葡不容易聽(tīng)清且語(yǔ)速較快。比如e在非重讀音節(jié)時(shí)，巴西人大多發(fā)音素[e]，但是葡萄牙人發(fā)音素[?]，不習(xí)慣的人會(huì)覺(jué)得這兩個(gè)音非常不順耳。

寫

巴葡在書寫方面更趨于簡(jiǎn)化，取消不發(fā)音的字母，舉例：

葡萄牙葡語(yǔ)

2一詞多義

有的時(shí)候同樣一個(gè)詞，在兩地表達(dá)的意思卻不同，使用不當(dāng)會(huì)造成誤會(huì)。如“姑娘”這個(gè)詞，在葡萄牙為rapariga，可是該詞在巴西含有貶義，意為”不正派”的女孩，所以巴西多用mo?a。

3含義擴(kuò)展

巴葡在長(zhǎng)期的演變過(guò)程中不斷擴(kuò)大和增加了許多詞的釋義。如動(dòng)詞torcer愿意為“絞”，由于巴西人對(duì)于足球的熱愛(ài)，借用這個(gè)詞來(lái)表達(dá)對(duì)某俱樂(lè)部或者球隊(duì)的支持，為其加油，由此派生出的名詞toecedor就是“支持者”或“啦啦隊(duì)”的意思。

Torceu para o seu clube até o último minuto.

直到最后一分鐘，他仍在為自己的俱樂(lè)部加油。

Torcer para o Flamengo.

為弗拉門戈隊(duì)加油鼓勵(lì)。

4文化差異

巴西葡萄牙深受印第安語(yǔ)和非洲語(yǔ)言的影響，吸收了他們之中的不少詞匯，如mingau（面糊）,abacaxi（菠蘿）,mandioca（木薯）等都來(lái)自當(dāng)?shù)氐耐琳Z(yǔ)； moleque（小黑人；小不點(diǎn)）,samba（桑巴舞）等則源自非洲。

語(yǔ)法

1用語(yǔ)不同

Conjuntivo（pt）=subjuntivo（br）虛擬式

Condicional（pt）條件式=futuro do pretérito do presente（br）陳述是過(guò)去將來(lái)時(shí)

2結(jié)構(gòu)不同

Ele está a ouvir a música. （pt）

Ele está ouvindo a música.（br）

O meu pai está ali.（pt）

Meu pai está ali.（br）

3位置不同

Diga-me.（pt）

Me diga.（br）

總的來(lái)說(shuō)，

巴葡和葡葡還是有很大區(qū)別的。很多人用英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)來(lái)解釋這一差別，也不完全正確。但巴西人和葡萄牙人互相看不順眼對(duì)方，就像英國(guó)人和美國(guó)人時(shí)而嘲笑對(duì)方的口音一樣。葡萄牙人笑話巴西人口音低俗，巴西人嘲笑葡萄牙人說(shuō)話像鄉(xiāng)巴佬……我不能定論葡葡和巴葡哪個(gè)更好聽(tīng)，還是要結(jié)合兩國(guó)各自的國(guó)情。

非葡

一般來(lái)說(shuō)，非洲葡語(yǔ)更接近歐洲葡語(yǔ)——這種現(xiàn)象是歷史造成的。非洲五個(gè)葡語(yǔ)國(guó)家曾長(zhǎng)期淪為葡萄牙的殖民地，直到七十年代才相繼宣告獨(dú)立。獨(dú)立后，各國(guó)政府都把葡萄牙語(yǔ)定為官方語(yǔ)言，所以這些國(guó)家被稱為PALOP(países de língua oficial portuguesa)，即葡語(yǔ)官方語(yǔ)言國(guó)家。其中，佛得角和幾內(nèi)亞比紹有些原因的發(fā)音比較開(kāi)，類似巴葡。

在這五個(gè)國(guó)家中，除了葡語(yǔ)是官方語(yǔ)言外，還存在很多土語(yǔ)。中上層人物、知識(shí)階層和受過(guò)教育的人都是用規(guī)范的葡萄牙語(yǔ)，而在未受教育的普通老百姓中，說(shuō)的是夾著土語(yǔ)的不規(guī)范的葡語(yǔ)，甚至完全說(shuō)土語(yǔ)。這些國(guó)家的葡語(yǔ)也吸收了很多當(dāng)?shù)氐耐琳Z(yǔ)詞匯。