原標(biāo)題：全球首架C919交付，如果入選高考英語(yǔ)科技文閱讀，有哪些考點(diǎn)？

全球首架C919交付了，這是中國(guó)大飛機(jī)產(chǎn)業(yè)歷史性的事件。首家獲得C919飛機(jī)的是中國(guó)東方航空，飛機(jī)從浦東機(jī)場(chǎng)出發(fā)，成功飛抵虹橋機(jī)場(chǎng)，通過(guò)水門完成交付儀式。如果這一事件相關(guān)的文章入選高考英語(yǔ)閱讀科技文，在這樣的文章里面有可能會(huì)有哪些的考點(diǎn)呢？

高考不止一次從 China Daily 上面截取原文作為閱讀題文章來(lái)源。對(duì)于此事件我也截取了，來(lái)自 China Daily 上面的文章，以這篇文章作為切入點(diǎn)，跟大家分析一下，像這種話題的文章里面，有哪些語(yǔ)言點(diǎn)值得我們關(guān)注。

標(biāo)題解析：

標(biāo)題意思：中國(guó)首架自主研發(fā)的飛機(jī)C919交付

這個(gè)標(biāo)題比較簡(jiǎn)單，只有一個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)值得大家關(guān)注，那就是“自主研發(fā)”的英文表達(dá)“self- developed”，動(dòng)詞變成形容詞，遵循非謂語(yǔ)的規(guī)則。研發(fā)和飛機(jī)是動(dòng)賓關(guān)系，根據(jù)廖唯偉的非謂語(yǔ)秒殺口訣“動(dòng)賓用ed”可以確認(rèn)形式。

文章大意：

中國(guó)首架自主研發(fā)的窄體客機(jī)C919于周五上午在上海交付東航，預(yù)計(jì)2023年初投入商業(yè)運(yùn)營(yíng)。

在上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)，C919飛機(jī)制造商中國(guó)商飛向東航交付飛機(jī)銷售證書和紀(jì)念鑰匙。 中國(guó)民用航空總局向該航空公司頒發(fā)適航證。

作為全球首個(gè)此類機(jī)型，東航還需要進(jìn)行100多個(gè)小時(shí)的試飛，驗(yàn)證確認(rèn)飛機(jī)的運(yùn)行安全性、維護(hù)可靠性和各項(xiàng)運(yùn)行保障能力。

考點(diǎn)解析

① 合成詞：domestically-developed，是自主研發(fā)的另一個(gè)表達(dá)，domestically，的意思是“國(guó)內(nèi)地”，由“國(guó)內(nèi)研發(fā)”的字面意思，引申出我們更常用的“自主研發(fā)”。

② 客機(jī)的表達(dá)：“passenger jet”，因?yàn)镃919客機(jī)屬于噴氣式客機(jī)，按照英文的習(xí)慣，要把飛機(jī)的種類講清楚，所以要用“jet”來(lái)表達(dá)。

③ 短語(yǔ) deliver sth to sb，意思是遞送某物，在文章中用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。由于在中文里，我們習(xí)慣將飛機(jī)、輪船、火車、大型設(shè)備的遞送，用“交付”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)。在英文里，詞匯比較貧瘠，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞，所以翻譯上要轉(zhuǎn)換。該短語(yǔ)見(jiàn)于《高中英語(yǔ)1.5萬(wàn)考點(diǎn)》中低頻部分，32頁(yè)第26個(gè)。

④ 短語(yǔ) expect sth to，意思是“預(yù)計(jì)”，在文章中用的是被動(dòng)語(yǔ)法。見(jiàn)于《高中英語(yǔ)1.5萬(wàn)考點(diǎn)》高頻部分，18頁(yè)第75個(gè)。

⑤ put sth into commercial operation，意思是“投入商業(yè)運(yùn)營(yíng)”，這個(gè)短語(yǔ)的基本形態(tài)，我們初中學(xué)過(guò)，就是put sth into use， use可以替換成很多不同的名詞，產(chǎn)生各種各樣的詞組短語(yǔ)，這些短語(yǔ)不一定能夠在字典上找到。 operation 這個(gè)詞我們?cè)诳季V里面背過(guò)，意思是“手術(shù)、運(yùn)轉(zhuǎn)、操作”，這里我們可以翻譯成“商業(yè)運(yùn)轉(zhuǎn)”，但是這個(gè)詞也有“活動(dòng)、經(jīng)營(yíng)、運(yùn)營(yíng)”的意思，所以也可以翻譯成“商業(yè)運(yùn)營(yíng)”。

⑥ 動(dòng)詞短語(yǔ) carry out，這個(gè)短語(yǔ)初中就學(xué)過(guò)，意思是“實(shí)施”。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：