作者：ANDREW SHARP

譯者：JabariIverson

編輯：棒棒木有糖

每年都有超過(guò)100個(gè)球員漂洋過(guò)海的來(lái)NBA打球。30年前來(lái)NBA打球是怎么樣的 ? 又是誰(shuí)幫助他們完成生活的調(diào)整 ? 很多年已經(jīng)過(guò)去了，聯(lián)盟環(huán)境是不是有所變化 ? 而國(guó)際球員又如何改變了NBA ?

譯者按：

1.本文為口述歷史下篇，上篇已經(jīng)有JR翻譯，主要講述了立陶宛后衛(wèi)薩魯納斯-馬修利奧尼斯的故事。帖子地址：

https://bbs.hupu.com/22384511.html

2.全文共25745字，略長(zhǎng)。

3.原文發(fā)表于2018.1.19

4.本文副標(biāo)題是“口述歷史：歐洲球員登陸NBA——那些屬于迪瓦茨、德克的過(guò)去，這些見證著鉑金、字母哥的現(xiàn)在，以及期待中屬于東契奇的未來(lái)”。

5.Enjoy。

NBA揭幕戰(zhàn)開打之時(shí)，聯(lián)盟30支球隊(duì)陣容里有來(lái)自42個(gè)不同國(guó)家和地區(qū)的總共108名國(guó)際球員。每支球隊(duì)都至少有一名出生地在美國(guó)本土以外的球員，而新生代的國(guó)際新秀每年都有加入聯(lián)盟，在離家千里之外的地方開始屬于他們的NBA生涯。在NBA中這現(xiàn)象已習(xí)以為常。但這種情況又需要作出什么準(zhǔn)備? 誰(shuí)幫助這些國(guó)際球員適應(yīng)聯(lián)盟 ? 隨著時(shí)間的推移，轉(zhuǎn)變的方式是否出現(xiàn)了變化 ? 而這又如何改變了整個(gè)NBA聯(lián)盟 ?

幾乎每晚我們都能看到NBA全球化的證明。立陶宛的克里斯塔斯-波爾津吉斯繼承了紐約的王座，帶給尼克斯球迷以復(fù)興的希望，而來(lái)自芬蘭的勞里-馬爾卡寧也正希望在芝加哥做到同樣的事情。擁有希臘和尼日利亞國(guó)籍的揚(yáng)尼斯-阿德托昆博已經(jīng)逐漸嶄露頭角，進(jìn)入了MVP的候選之列，同時(shí)也領(lǐng)跑全明星投票。喬爾-恩比德來(lái)自喀麥隆，是費(fèi)城球迷崇拜的新英雄。澳大利亞的本-西蒙斯是十年之內(nèi)最具有統(tǒng)治力的新秀之一。這些球員都在2017-2018賽季前半段為聯(lián)盟注入了全新的活力。

"如此之多的球員，來(lái)到NBA，在這個(gè)競(jìng)技水平如此之高以及世界上最好的籃球聯(lián)盟里打球，"波爾津吉斯說(shuō)，"很高興能看到這些。這說(shuō)明我們正在做的是籃球世界里最正確的事情。"

"這是因?yàn)橄竦驴?諾維茨基那樣的球員，"阿德托昆博說(shuō)，"保羅-加索爾，托尼-帕克，馬努-吉諾比利還有其他一些人。甚至是遠(yuǎn)古的大神，比如德拉任-彼得洛維奇。他們?yōu)槲覀兒髞?lái)者開辟了道路。"

NBA接納國(guó)際球員的歷史可以追溯到30年前了，而從那時(shí)候開始，也逐漸建立起了現(xiàn)在球迷所見到的籃球世界。這個(gè)故事正式開始于1988年的奧運(yùn)會(huì)，并且自那之后又繼續(xù)書寫了很多個(gè)章節(jié)。為了理解球員和聯(lián)盟是如何做到這一切，而這又如何改變了我們今天所看到的這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，The Crossover 與很多經(jīng)歷了這股浪潮的人進(jìn)行了交談。

[譯注0]: 時(shí)間線：

1985年——喬里-格洛切科夫進(jìn)入NBA。

1988年——蘇聯(lián)得到奧運(yùn)會(huì)男籃金牌。

1989年——薩魯納斯-馬修利奧尼斯進(jìn)入NBA。

1990年——德拉任-彼得洛維奇和弗拉德-迪瓦茨進(jìn)入NBA。

1991年——蘇聯(lián)解體。

1996年——阿維達(dá)斯-薩博尼斯進(jìn)入NBA。

1998年——德克-諾維茨基進(jìn)入NBA。

1989年，弗拉德-迪瓦茨還是湖人的一名新秀。

I. 挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存

"那是經(jīng)紀(jì)人，聯(lián)盟管理層，球隊(duì)管理層，外聘顧問(wèn)以及我們和政府之間良好的關(guān)系才能夠做到的事。"

1985年，杰里-科朗格洛[譯注1]和他的太陽(yáng)在選秀大會(huì)上選中了喬里-格洛切科夫[譯注2]，一個(gè)來(lái)自保加利亞身材魁梧的大個(gè)子。他的綽號(hào)是"巴爾干香腸"，并且被球隊(duì)的市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)部大力宣傳，但是他場(chǎng)上的表現(xiàn)從沒有能達(dá)到宣傳的那樣。他在NBA球隊(duì)的訓(xùn)練計(jì)劃，語(yǔ)言障礙和生活調(diào)整中掙扎。有人曾說(shuō)，"很多個(gè)夜晚，他都拎著一瓶蘇聯(lián)紅牌伏特加在手出外閑逛。"格洛切科夫在菲尼克斯待了一個(gè)賽季便離隊(duì)了。

[譯注1：Jerry Colangelo ，杰里-科朗格洛，現(xiàn)76人隊(duì)特別顧問(wèn)。2005年被任命為美國(guó)隊(duì)主管，而后08,12兩屆夢(mèng)之隊(duì)收獲了奧運(yùn)會(huì)金牌。]

[譯注2：Georgi Nikolov Glouchkov，喬里-格洛切科夫，1985年選秀第7輪總148位被太陽(yáng)選中，職業(yè)生涯僅代表太陽(yáng)出場(chǎng)一個(gè)賽季，49場(chǎng)比賽中16場(chǎng)首發(fā)，場(chǎng)均15.8分鐘拿到4.9分3.3籃板。他是第一位進(jìn)入NBA的東歐球員。]

1985年前后出現(xiàn)了兩項(xiàng)決定性的進(jìn)展。首先，因?yàn)樘K聯(lián)在漢城奧運(yùn)會(huì)上拿到冠軍，同時(shí)亞特蘭大老鷹也在俄羅斯舉行巡回比賽，蘇聯(lián)開始允許真正的精英級(jí)別的歐洲球員進(jìn)入NBA。"那是改變的開始，"NBA的Kim Bohuny說(shuō)，"在蘇聯(lián)邁出這一步之前，很多其他歐洲國(guó)家并不能邁出這一步。"

第二個(gè)改變是像Bohuny這樣的員工逐漸出現(xiàn)。當(dāng)1989年NBA歡迎弗拉德-迪瓦茨，薩魯納斯-馬休利奧尼斯，德拉任-彼得洛維奇和其他歐洲職業(yè)球員到來(lái)的時(shí)候，聯(lián)盟同樣也在避免重復(fù)格洛切科夫式的失敗。Bohuny在聯(lián)盟的合作伙伴特納體育[譯注3]工作，并且因?yàn)閹椭鷧⑴c組織了在莫斯科進(jìn)行的the Goodwill Games[譯注4]和老鷹的蘇聯(lián)之旅，她非常熟悉國(guó)際球員，而且能在他們抵達(dá)美國(guó)時(shí)協(xié)助他們做出轉(zhuǎn)變。"那關(guān)乎每天的平常生活，"她說(shuō)，"辦理駕照，學(xué)習(xí)英語(yǔ)，在場(chǎng)上場(chǎng)下幫助他們。"

[譯注3：Turner Sports ，隸屬于時(shí)代華納旗下。2012年收購(gòu)了Bleacher Report。目前是NBA主要的轉(zhuǎn)播合作商之一。]

[譯注4：the Goodwill Games，這項(xiàng)比賽誕生于上世紀(jì)80年代，當(dāng)時(shí)冷戰(zhàn)期間，西方和蘇聯(lián)分別抵制了1980年的莫斯科奧運(yùn)會(huì)以及1984年的洛杉磯奧運(yùn)會(huì)。與奧運(yùn)會(huì)相似，也是四年一屆。首屆 Goodwill Games在1986年舉行。最終這項(xiàng)賽季在2005年因?yàn)槭找暵实年P(guān)系而就此取消。]

Bohuny在1989年開始做的兼職工作，如今已經(jīng)成為了NBA國(guó)際籃球運(yùn)營(yíng)部的任務(wù)——一個(gè)在全世界各地鋪墊籃球基礎(chǔ)，并且手把手教導(dǎo)全部30支球隊(duì)讓今天的國(guó)際球員更能獲得成功的部門。

Kim Bohuny ( NBA國(guó)際籃球運(yùn)營(yíng)部，高級(jí)副總裁 ): 到現(xiàn)在我已經(jīng)工作了26年了，隨著時(shí)間的推移這份工作有了很大的變化。像馬努特-波爾[譯注5]——我記得韋斯-昂塞爾德[譯注6]告訴過(guò)我一個(gè)故事。他們把波爾留在一座房子里，第二天他沒來(lái)訓(xùn)練。于是他們找了過(guò)去，問(wèn)，"你還好嗎? " 他從來(lái)沒有遇到過(guò)這么寒冷的天氣，鼻涕橫流。他認(rèn)為自己，很認(rèn)真的覺得是生病了。這跟現(xiàn)在有了很大的不同，現(xiàn)在的揚(yáng)尼斯和克里斯塔斯，他們了解美國(guó)。歐洲先驅(qū)者來(lái)到NBA的時(shí)候，他們還沒有在電視上看到過(guò)NBA的比賽。那時(shí)候也沒有電腦。語(yǔ)言障礙也是難以跨域的鴻溝。

[譯注5：馬努特-博爾是一名蘇丹裔籃球運(yùn)動(dòng)員和慈善家。他也是僅次于格奧爾格-穆雷桑出現(xiàn)在聯(lián)盟中第二高的球員，有7尺7。博爾的官方身高為7英尺6又3/4英寸，創(chuàng)造了一項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄。他也是第一位經(jīng)選秀進(jìn)入NBA的非洲裔球員。他的封蓋技術(shù)在他打球時(shí)期被認(rèn)為是聯(lián)盟中頂級(jí)的，但他在比賽中的其他方面被認(rèn)為相對(duì)偏弱。他是NBA歷史上唯一一名封蓋數(shù)超過(guò)得分?jǐn)?shù)的球員。]

[譯注6：Wes Unseld，韋斯-昂塞爾德，前美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，司職中鋒/大前鋒，綽號(hào)“碎骨機(jī)” 。在1968年NBA選秀中于第1輪第2位以榜眼秀的身份被巴爾的摩子彈隊(duì)（現(xiàn)華盛頓奇才隊(duì)）選中，職業(yè)生涯全部效力于巴爾的摩/華盛頓子彈隊(duì)，新秀賽季即當(dāng)選NBA常規(guī)賽MVP以及NBA年度最佳新秀并入選NBA最佳陣容一陣，1978年隨子彈隊(duì)奪得NBA總冠軍并當(dāng)選總決賽MVP（FMVP），5次入選NBA全明星陣容，1975年當(dāng)選NBA籃板王并榮獲詹姆斯-沃爾特-肯尼迪公民獎(jiǎng)。

1981年3月29日，韋斯·昂塞爾德因傷宣布退役，同年加盟子彈隊(duì)管理層 。韋斯-昂塞爾德是NBA僅有的兩位新秀賽季就榮獲常規(guī)賽MVP的球員（另一位是威爾特·張伯倫）之一，他的41號(hào)球衣在退役后不久被子彈隊(duì)退役作為紀(jì)念。 1987年開始執(zhí)教子彈隊(duì)，7年的執(zhí)教生涯戰(zhàn)績(jī)是202勝345負(fù)，1994年卸任。1988年入選奈·史密斯籃球名人紀(jì)念堂。1996年入選NBA50大巨星。]

弗拉德-迪瓦茨 ( 國(guó)王總經(jīng)理; 湖人中鋒 (1989-1996) | 塞爾維亞 ): 現(xiàn)在的一切，都很棒。但回到時(shí)候，對(duì)我們來(lái)說(shuō)就如同一次文化沖擊。在場(chǎng)下這是毫無(wú)疑問(wèn)的，但其實(shí)場(chǎng)上的籃球比賽風(fēng)格也是如此。感覺就像是兩種不同的運(yùn)動(dòng)。

Alexander Wolff ( 前體育畫報(bào)高級(jí)作者, Big Game, Small World一書的作者 ): NBA所具有的訓(xùn)練和期待的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)那些早期來(lái)到這里的歐洲球員而言充滿新奇。我記得扎克-帕斯帕約[譯注7]，他短暫的在馬刺隊(duì)效力，而他會(huì)在更衣室里抽雪茄。在[克羅地亞的]Split和Dubrovnik[譯注8]這很常見，但在NBA的更衣室里這不應(yīng)該出現(xiàn)。雖然我這話可能被認(rèn)為是刻板的印象，但是很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我一直都覺得他們不是很難改變的球員，我相信這些。

[譯注7：zarko paspalj，扎克-帕斯帕約，曾在圣安東尼奧馬刺效力一個(gè)賽季，出場(chǎng)28次場(chǎng)均2.6分。]

[譯注8：Split，斯普利特，Dubrovnik，杜布羅夫尼克，皆屬于克羅地亞。]

薩魯納斯-馬休利奧尼斯 ( 奈史密斯名人堂成員; 勇士得分后衛(wèi) (1989-1993) | 立陶宛 ): 這是[不同的]強(qiáng)度。也是不同的訓(xùn)練環(huán)境。現(xiàn)在，在美國(guó)出生的或者那些在歐洲的小孩子，都有了相同的條件。那就是來(lái)自美國(guó)的教練和大學(xué)教練產(chǎn)生的影響。整個(gè)訓(xùn)練系統(tǒng)相當(dāng)一致。但在當(dāng)時(shí)，那就像是: 喲。我們一直都沒有頭緒。如何輪換，如何利用腳步，什么時(shí)候該傳球。聽上去那很困難。確實(shí)花了我們一段時(shí)間。

Alexander Wolff : 你看到像彼得洛維奇的球員，他的比賽就像是巴爾干的皮特-馬拉維奇。他的創(chuàng)造能力是他想打比賽的動(dòng)力。那也是他被球迷喜歡之處。而只有在籃網(wǎng)訓(xùn)練師Rich Dalatri給在訓(xùn)練中讓他同樣富有創(chuàng)造性之后，他開始成為了不懼對(duì)抗的指揮官，并且在防守端展現(xiàn)了競(jìng)爭(zhēng)性，和如他進(jìn)攻端的那種創(chuàng)造性。所以我想那種相似的轉(zhuǎn)變，會(huì)在那批球員中的很多人身上發(fā)生，他們知道了自己背負(fù)著怎么樣的期望。

1993年，德拉任-彼得洛維奇(中)征戰(zhàn)季后賽

唐尼-尼爾森 ( 小牛總經(jīng)理; 勇士助理教練 (1986–94) ): 早些年，彼得洛維奇，迪瓦茨和薩魯納斯，第一波登陸美國(guó)的球員，他們的水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)美國(guó)本土的新秀。球迷們對(duì)這些人有著一些誤解。你知道嗎? 盡管他們?cè)鵀樘K聯(lián)打球，但他們別無(wú)選擇。但有的人甚至把他們稱作，"剩余的冷戰(zhàn)份子。"

弗拉德-迪瓦茨 : 那時(shí)候很困難。我不得不經(jīng)歷這一切，同時(shí)還需要不僅得到來(lái)自隊(duì)友的尊重，還有來(lái)自教練們，裁判們還有其他球員們的尊重。我是第一批來(lái)到這里的歐洲球員，試著成功證明全世界的人都在參與籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

唐尼-尼爾森 : 我認(rèn)為[在金州勇士簽下馬休利奧尼斯]之后在更衣室發(fā)生的背景故事是非?？岬模谄渌蜿?duì)更衣室也是如此。魔術(shù)師[-約翰遜]以他獨(dú)有的方式擁抱了弗拉德。早些時(shí)候，像"魔術(shù)師"，克里斯[-穆林]，以及米奇[-里奇蒙德]都會(huì)這么做，我可以確定的是，很多在其他球隊(duì)的球員都會(huì)做同樣的事。

弗拉德-迪瓦茨 :我很幸運(yùn)自己身處一個(gè)良好的球隊(duì)之中。這里的人們——從生意的角度，到籃球運(yùn)營(yíng)，再到隊(duì)友和教練——每個(gè)人都在不同層面幫助到了我。比如像馬克-麥克納馬拉[譯注9]。他沒有很多機(jī)會(huì)出場(chǎng)，但他實(shí)際上是我的第一個(gè)英語(yǔ)老師。他會(huì)教我英語(yǔ)該怎么表達(dá)，而我會(huì)教他塞爾維亞語(yǔ)怎么說(shuō)。后來(lái)，AC-格林[譯注10]教我NBA的生活風(fēng)格是怎么樣的。怎么樣準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，怎么做好我們的工作。而在場(chǎng)上，"魔術(shù)師"約翰遜，詹姆斯-沃西[譯注11]以及拜倫-斯科特[譯注12]會(huì)幫助我。

[譯注9：Mark McNamara，馬克-麥克納馬拉，1988-1990賽季在湖人效力，場(chǎng)均3.0分2.3籃板。]

[譯注10：A.C.Green，Jr.，AC-格林，1963年10月4日出生，NBA退役球員。曾連續(xù)出場(chǎng)1192場(chǎng)比賽，是NBA史上連續(xù)出場(chǎng)最多的球員，這也為他贏得了"鐵人"(Iron Man)的綽號(hào)。2003年，格林入選俄勒岡體育名人堂。他在自己職業(yè)生涯段所經(jīng)歷的1281場(chǎng)比賽里出場(chǎng)了99.8%的比賽，總共1278場(chǎng)，缺席的3場(chǎng)都發(fā)生在他第2個(gè)賽季，即1986-87賽季。]

[譯注11：James Worthy，詹姆斯-沃西，1982年?duì)钤氵M(jìn)入聯(lián)盟，職業(yè)生涯一直為湖人出戰(zhàn)。80年代Showtime 的關(guān)鍵球員之一。1988年總決賽最后一場(chǎng)，以職業(yè)生涯首個(gè)三雙幫助球隊(duì)拿到總冠軍，自己獲得FMVP。湖人隊(duì)友魔術(shù)師約翰遜評(píng)價(jià)，“沃西是季后賽歷史上最優(yōu)秀的前十，甚至是前五名球員之一。”]

[譯注12：Byron Antom Scott，拜倫-斯科特，80年代Showtime 的關(guān)鍵球員之一。2014-15賽季擔(dān)任湖人主教練一職。]

1992年，魔術(shù)師約翰遜(右)和弗拉德-迪瓦茨(左)共同在波士頓花園球館登場(chǎng)。

唐尼-尼爾森 :當(dāng)一些像米奇-里奇蒙德，克里斯-穆林，和確實(shí)像"魔術(shù)師"那樣的人身先士卒時(shí)——張開雙臂擁抱他們，讓他們感覺是球隊(duì)的一份子，讓那些新球員明白他們能幫助球隊(duì)獲勝——那就是體育真的橫跨政治，宗教，人種的所在。體育讓人們更團(tuán)結(jié)。

弗拉德-迪瓦茨 : 米卡爾-湯普森[譯注13]也是其中讓我覺得很棒的重要一份子。他的妻子在調(diào)整社交上幫了我的妻子很多。那個(gè)時(shí)候克萊還是個(gè)小孩子，但你知道嗎? 那個(gè)時(shí)候他的孩子就已經(jīng)和我們的孩子一起玩。論壇俱樂(lè)部[譯注14]的每個(gè)人都團(tuán)結(jié)一致。當(dāng)每個(gè)人像那樣擁抱你時(shí)，你會(huì)覺得很舒服。

[譯注13：Mychal Thompson，米卡爾-湯普森?，F(xiàn)金州勇士隊(duì)克萊-湯普森的父親。1978年?duì)钤悖殬I(yè)生涯在湖人時(shí)得到1987，1988兩連冠。]

[譯注14：The Forum，湖人原球館，位于洛杉磯英格伍德，80年代Showtime就是在這座球館引起聯(lián)盟轟動(dòng)。]

唐尼-尼爾森 : 那些事情對(duì)那些早期來(lái)到NBA的人來(lái)說(shuō)真的非常重要，讓我們稱那些為"杰基-羅賓遜國(guó)際年"。那真的制造了一個(gè)平臺(tái)。

弗拉德-迪瓦茨 : 而現(xiàn)在已經(jīng)大不相同。回到我長(zhǎng)大的時(shí)候，我可能一年只有1次機(jī)會(huì)看2場(chǎng)，或者3場(chǎng)比賽。還不是直播。更可能是家里錄像系統(tǒng)播放的錄像帶。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 ( 密爾沃基雄鹿 | 希臘 ): 剛進(jìn)NBA時(shí)我最喜歡的時(shí)刻是……我看到了凱里-歐文，那是第一場(chǎng)季前賽。我看到歐文出來(lái)熱身，他是我在玩NBA 2K操作的球員。所以我看著他，當(dāng)時(shí)我在想，"哇哦，這是凱里."

阿德托昆博征戰(zhàn)NBA的第二個(gè)賽季，凱里-歐文(左)和揚(yáng)尼斯-阿德托昆博在場(chǎng)上互不相讓。

Aylton Tesch ( 很多國(guó)際球員的經(jīng)紀(jì)人 ): 很多來(lái)到這里的球員之前在網(wǎng)上已經(jīng)有過(guò)了搜索。而20年前，一個(gè)從歐洲而來(lái)的球員，會(huì)覺得這里是完全不同的世界。而現(xiàn)在，不是這樣的。每個(gè)你將要去的城市，你都可以看到相關(guān)的圖片，他們知道應(yīng)該去期待什么。

Brooks Meek ( NBA副總裁, 國(guó)際籃球運(yùn)營(yíng)部 & 精英籃球負(fù)責(zé)人 ): 但最后，他們依然要經(jīng)歷那些事情。他們的家人在別的地方，或者他們要處理簽證的問(wèn)題。他們都要面對(duì)相同的困境。

Kim Bohuny : 對(duì)于Brooks和我還有我們[NBA 國(guó)際運(yùn)營(yíng)部]的其他人來(lái)說(shuō)，我們需要做的是去到每只球隊(duì)。那是我們共同的努力。所以當(dāng)一個(gè)[國(guó)際]球員來(lái)到[NBA]時(shí)，我們會(huì)陪這些球員經(jīng)歷選秀，還有他們前往各自球隊(duì)的旅途，我們和球隊(duì)有所聯(lián)系。

Brooks Meek : 當(dāng)他們被選中的那一刻，簽下合同之后，球隊(duì)將會(huì)在我們的幫助下，為球員辦理工作簽證。那是P1-visa，可以允許他們打球。而如果他們結(jié)婚了，他的另一半也會(huì)被包含其中。如果他們有了女朋友，女朋友是不會(huì)被包含在[P1-visa]其中的。我們于是就開始致力于幫助球隊(duì)，為球員的女朋友們做些什么。就像[一個(gè)NBA球員]，他還沒有和女朋友訂婚。但是她在醫(yī)學(xué)院，所以我們可以為他找到一個(gè)學(xué)生簽證來(lái)讓她在明年之前都在呆在[NBA城市]這里。所以每件事都有些微小的不同。

Aylton Tesch : 有時(shí)候球員的家人必須要理解，那并不在于你的兄弟賺了多少錢。如果你不是城市居民，或者你沒有簽證，那么你就需要回自己的國(guó)家。如果你滯留了，遣返之后他們就絕不會(huì)讓你再回去美國(guó)。所以那些問(wèn)題是我們?cè)囍ケ苊獾摹?/p>

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : [新秀年]這很困難。我偶爾會(huì)覺得孤單。感謝上帝，我身邊的人幫助我度過(guò)每一天。但是毫無(wú)疑問(wèn)的是沒有家人的陪伴生活總是有點(diǎn)困難。

Brooks Meek :揚(yáng)尼斯是一個(gè)非常好的例子。他的情況獨(dú)一無(wú)二。揚(yáng)尼斯是尼日利亞人，他的家人全部都來(lái)自尼日利亞，而他們作為難民在希臘停留。所以在他來(lái)到NBA之前，你就已經(jīng)遇到了這樣的情況。而當(dāng)他來(lái)到NBA時(shí)，他的家人依舊是尼日利亞國(guó)籍，甚至那時(shí)候他們還不是希臘國(guó)籍。而整個(gè)家族的人都希望能和揚(yáng)尼斯呆在一起。所以你需要研究一下移民法律，然后找出方法: 有什么正確的方式讓他的家人來(lái)陪他?

2013年選秀大會(huì)中，在首輪第15順位被選中后，揚(yáng)尼斯-阿德托昆博揚(yáng)起了希臘國(guó)旗。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 那是我生活中唯一一次覺得孤單的一段時(shí)間。

Brooks Meek :我們和雄鹿一起努力，[決定]他的父親有作為支持機(jī)制的理由而前往美國(guó)。簽證P1-visa是給運(yùn)動(dòng)員準(zhǔn)備的，另外還有P1-S visa，是可以給[家人]用的。所以有一個(gè)很好的方式是通過(guò)[P1-S visa]: 如果你是一個(gè)樂(lè)隊(duì)的領(lǐng)唱，那么同樣會(huì)有一個(gè)鼓手。所以那就是我們能讓他父親陪在[揚(yáng)尼斯]身邊的方式。但是那很復(fù)雜，并且需要時(shí)間，要通過(guò)正確的途徑。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 他們幫助了我很多。[球隊(duì)還有整個(gè)聯(lián)盟]在每件事情上都有著最好的人在處理。即使是最細(xì)小的事情，比如新開一個(gè)銀行賬戶。你知道嗎? 每件事啊。他們所做的非常出色，讓我覺得特別舒服。他們知道我的家人不在這里，所以他們格外關(guān)注簽證問(wèn)題。每件小事他們都幫上了忙。

Brooks Meek : 那不是一個(gè)人或者兩個(gè)人就能完成的運(yùn)作。那是經(jīng)紀(jì)人，聯(lián)盟管理層，球隊(duì)管理層，外聘顧問(wèn)以及我們和政府之間良好的關(guān)系才能夠做到的事。每個(gè)人都希望這些球員取得成功，所以這些都在于如何正確的完成這些事。

Arturas Karnisovas( 總經(jīng)理, 丹佛掘金): 我和Kim和Brooks一起[在NBA]共事五年。他們非常自豪能幫助國(guó)際球員，和他們的家人，他們?yōu)槟苁顾麄冏兊酶娣吲d。他們跟球隊(duì)的關(guān)系很密切。

Kim Bohuny : 我們每一年在做的事都有所改變。像[去年]跟掘金方面進(jìn)行午餐時(shí)。跟[胡安-]赫爾南戈麥斯，我們討論更多的是他需要怎么被安置。我們只是為了確認(rèn)他情況是OK的。而優(yōu)素福[-努爾基奇]，他想在擁有綠卡的情況下打球。所以我們開始安排這個(gè)過(guò)程，得到了支持信后，所以他的阿姨和叔叔能來(lái)看他。而他也在[波斯尼亞]第一次舉辦了訓(xùn)練營(yíng)，所以今年我們計(jì)劃要怎么去支持他，而明年夏天，他會(huì)在薩拉熱窩舉行為期三天你的訓(xùn)練營(yíng)。而對(duì)Gallo[達(dá)尼洛-加里納利]來(lái)說(shuō)，那是他的第9年。

Brooks Meek : 對(duì)加里納利來(lái)說(shuō)，他成為了家庭中最重要的一個(gè)成員。所有的國(guó)際球員——你需要經(jīng)歷美好的時(shí)光，糟糕的時(shí)刻，傷病，以及語(yǔ)言溝壑。

Kim Bohuny : 我們?cè)?jīng)和[一個(gè)NBA新秀] 交流，你可以說(shuō)的是，他的英語(yǔ)很好，但是他沒有注意細(xì)節(jié)。所以我們跟球隊(duì)說(shuō)，我們需要和他們馬上找到一個(gè)英語(yǔ)老師。我們一直在共同討論這個(gè)問(wèn)題。即使運(yùn)動(dòng)現(xiàn)在已經(jīng)更加全球化，但仍然……你不是在你的國(guó)家中。你的家人和朋友不在身邊。

馬爾欽-戈塔特 ( 華盛頓奇才 | 波蘭 ):我能說(shuō)的一件事是: 你需要學(xué)習(xí)英語(yǔ)。你需要盡可能快的學(xué)會(huì)英語(yǔ)。一般那個(gè)時(shí)候，你只是明白你說(shuō)出特定單詞時(shí)，或者不同語(yǔ)法時(shí)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤，但你會(huì)不理解他們正在說(shuō)的那些。所以，你需要在這種困難情況下變得更強(qiáng)。他們會(huì)跟你取笑你，他們會(huì)跟你開笑話，那些就會(huì)是有所發(fā)生的。你在他們的城市里，不會(huì)有其他的情況，那就是這樣。你需要學(xué)著跟美國(guó)人相處。

里基-盧比奧 ( 猶他爵士 | 西班牙 ): 真的在這里生活，說(shuō)起來(lái)還是不一樣的。在西班牙，人們會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但是并不會(huì)用英語(yǔ)太多交流。所以當(dāng)我來(lái)到這里的時(shí)候，經(jīng)歷所有這些過(guò)程的時(shí)候，這就十分困難了。剛開始的時(shí)候，在你和你的隊(duì)友之間，你和你的教練之間存在一堵文化墻。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫 ( 布魯克林籃網(wǎng) | 俄羅斯 ):第一年，我英語(yǔ)說(shuō)的不是特別好。所以有時(shí)候他們給我新秀任務(wù)的時(shí)候，我會(huì)裝的我不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。我理解他們想要我做什么，比如，"嘿，伙計(jì)，把這些毛巾帶出去，"但是我會(huì)說(shuō)，"什么? 什么? 什么? "

戈蘭-德拉季奇 ( 邁阿密熱火 | 斯洛文尼亞 ): 那是完全不同的語(yǔ)言，但那也是很多不同的事情。比如不同的食物。你知道嗎? 當(dāng)我來(lái)到這里，每樣?xùn)|西都很甜。太甜了。我剛開始也遇到了很多麻煩。你努力工作，努力訓(xùn)練，而在訓(xùn)練之后你需要吃的好點(diǎn)。而如果食物不……如果你對(duì)這些吃的不適應(yīng)的話，那么生活就有點(diǎn)不同的。

達(dá)里奧-沙里奇 ( 費(fèi)城76人 | 克羅地亞 ):食物…… 多油。食物上的油比我在克羅地亞吃到的多得多了。我因?yàn)槌粤诉@些而變得有點(diǎn)重了。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫: 那總會(huì)需要你花一點(diǎn)時(shí)間。你不會(huì)在俄羅斯找到的這么多種的湯或者其他食物。

2014年達(dá)尼洛-加里納利(左)和季莫費(fèi)-莫茲戈夫在掘金的球隊(duì)航班上享受午餐。

里基-盧比奧 :明尼阿波利斯讓我印象深刻。那個(gè)時(shí)候我有點(diǎn)懼怕寒冷。每個(gè)人告訴這里會(huì)有特別寒冷的時(shí)候。但事實(shí)上，當(dāng)?shù)厝硕己芎?。這里有很棒的餐館。這確實(shí)是聯(lián)盟里眾多最被低估的城市之一。

達(dá)里奧-沙里奇 : 那個(gè)廣告顯示。費(fèi)城總是被陽(yáng)光普照。但我認(rèn)為那不是真的。過(guò)去的幾個(gè)月里，我沒有看見太陽(yáng)。除了洛杉磯，可能在舊金山。我喜歡費(fèi)城，但是我來(lái)自克羅地亞陽(yáng)光充足的地方，天氣在那種情況會(huì)更好。

里基-盧比奧 : 當(dāng)我年輕的時(shí)候，我記得我看到了艾弗森。周五和周六晚上是我可以熬夜的兩天。比賽就像是在凌晨2,3點(diǎn)的樣子。我當(dāng)時(shí)10歲。我會(huì)像蛇一樣溜出臥室，回到起居室然后試著看比賽?？茨切┧性贜BA征戰(zhàn)的球員時(shí)，我從來(lái)沒有想過(guò)我是其中一員。但是一旦球在場(chǎng)上時(shí)，我忘記了他們是誰(shuí)，只記得，打出屬于我的籃球。

2017年詹姆斯-哈登(左)運(yùn)球突破達(dá)里奧-薩里奇(中)。

達(dá)里奧-沙里奇 : [詹姆斯-]哈登，他總能在我頭上得分。這讓人難以相信。5,6次，他在我頭上得分。我覺得，"我能做什么?" 我已經(jīng)很緊跟他了，我試著每次投籃都給他對(duì)抗，但他投進(jìn)了，又一次命中了，連續(xù)進(jìn)球。那真是難以置信的夜晚。你知道嗎? 所有的球員。比如拉塞爾[-威斯布魯克]，每個(gè)回合的他都很拼命。勒布朗的籃球智商高過(guò)其他人。而跟布拉德利-比爾的比賽中，他在我頭上得分，一些后撤步三分。他會(huì)朝我喊，"來(lái)這兒啊，來(lái)這兒啊。"而我回應(yīng)道，"你是個(gè)很好的球員，你基本會(huì)入選全明星，所以你在跟我說(shuō)什么? 對(duì)你來(lái)說(shuō)，投中三分這很容易。"

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : [卡梅羅-安東尼]，[在我第一次首發(fā)的時(shí)候]我不記得他說(shuō)什么了?？赡苤皇且?yàn)橄裎疫@樣來(lái)自海外，只是努力打球而不關(guān)心他所得到的數(shù)據(jù)，而對(duì)他有所困擾了吧。我只是努力變得更有競(jìng)爭(zhēng)力。

達(dá)里奧-沙里奇 : 有時(shí)候這需要調(diào)整。不過(guò)很難特別挑一件事情做出改變。在場(chǎng)上，每件事都是一樣的。在場(chǎng)下，就有很多的旅行，很少有時(shí)間來(lái)球隊(duì)訓(xùn)練。這更關(guān)乎個(gè)人。

里基-盧比奧 : 在客場(chǎng)住旅館的時(shí)候。因?yàn)槲覀兇蛄撕芏鄨?chǎng)比賽，有時(shí)候都不知道自己住哪間。你可能在凌晨3點(diǎn)到達(dá)酒店，然后你在第二天還有背靠背的比賽，所以開了個(gè)會(huì)。之后你回到自己房間，結(jié)果發(fā)現(xiàn)鑰匙不靈? 其實(shí)不是鑰匙不靈，是因?yàn)槟遣皇悄愕姆块g。

Kim Bohuny : 另一件他們必須要處理的事: 他們?cè)谙奶鞎?huì)回到自己國(guó)家的國(guó)家隊(duì)，然而他們也是人。比如，戈?duì)柤?吉昂會(huì)回到塞內(nèi)加爾，他是塞內(nèi)加爾籃球的象征?；蛘咄旭R斯-薩托蘭斯基，他的時(shí)間在奇才起起伏伏，但如果在捷克共和國(guó)呢? 他是捷克籃球的象征。

Brooks Meek : 在你身后有整個(gè)國(guó)家的人們?cè)谧冯S你。所以當(dāng)球員沒能出場(chǎng)的時(shí)候，那些國(guó)家的報(bào)紙頭版頭條最終會(huì)說(shuō)什么呢? 任何關(guān)于球員的媒體評(píng)論最終都會(huì)影響他們?cè)诩亦l(xiāng)的家人。

Kim Bohuny : 如果他們沒上場(chǎng)打球，報(bào)紙就會(huì)這么寫，"為什么他沒上場(chǎng)? 為什么他沒上場(chǎng)? "

Brooks Meek :而之后就會(huì)變成，"是不是不應(yīng)該去NBA，他本可以留在家鄉(xiāng)的……"

達(dá)里奧-沙里奇 : 當(dāng)你開始打出出色表現(xiàn)時(shí)，每件事都會(huì)更容易。因?yàn)镺K，很多人都在這聯(lián)盟里賺了很多錢，但是每個(gè)人都想打球，每個(gè)人都想要贏球。

Brooks Meek : 這有關(guān)上場(chǎng)時(shí)間，這有關(guān)得分，這有關(guān)于你感覺自己在高水平的比賽中打球。最后的最后，這些球員都是精英級(jí)別的球員。他們想要打球，他們想要贏球，他們想要打的出色。

馬爾欽-戈塔特:最重要的是期望值。如果你來(lái)自一支把你當(dāng)做超級(jí)巨星的球隊(duì)——皇家馬德里，巴塞羅那，特拉維夫馬卡比，莫斯科中央陸軍——那么期望值就會(huì)很高。你是小球隊(duì)的巨星，然后你來(lái)到了大城市，在那里你只是眾多迷失在城市的球員中的一員。所以你需要等待屬于你的時(shí)間。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫: 我覺得特別舒服。我能說(shuō)英語(yǔ)，我最終能理解菜單和理解我想要點(diǎn)的食物。理解了所有的這些事，生活就變的更好了。

Arturas Karnisovas : 這是難以置信的生活。我了解聯(lián)盟里有很多的比賽，但是我們所做的事是一件幸事。我和休斯頓以及路易斯-斯科拉共事。籃球?qū)λ麃?lái)說(shuō)是容易的。但是生活節(jié)奏: 你開自己的車，你把車停在自己的私人飛機(jī)旁，你不需要拿你的行李包，所有的這些良好享受。他只是告訴我，"我不會(huì)再回歐洲了。"

1998年德克-諾維茨基參加他的新聞發(fā)布會(huì)。

II. 改變一切的人

"德克是第一個(gè)做到這些的球員。"

10月中旬，Karnisovas對(duì)于國(guó)際球員所取得的進(jìn)程感到高興。他在過(guò)去這個(gè)夏天被任命為丹佛掘金的總經(jīng)理，但在開始他作為NBA管理層的生涯之前，來(lái)自立陶宛的他是Seton Hall大學(xué)的大前鋒。他與他的隊(duì)友，馬休利奧尼斯同年來(lái)到美國(guó)，馬休利奧尼斯為勇士打球，他參與了大學(xué)籃球。"薩魯納斯對(duì)聯(lián)盟關(guān)于歐洲球員對(duì)抗強(qiáng)度的定義產(chǎn)生了改變，"他說(shuō)，"他就如同野獸一樣。而更明顯的是，隨著德克的時(shí)代的到來(lái)。然后所有的NBA球隊(duì)都對(duì)國(guó)際球員開始的追逐。"

小?？偨?jīng)理唐尼-尼爾森在德克獲得成功的這么多年后仍然笑得停不下來(lái)。"曾經(jīng)有段時(shí)間，我們需要說(shuō)服每個(gè)人和他們的兄弟。"

德克最初來(lái)到的樣子和他最終成為的樣子完全不同。當(dāng)?shù)驴?4歲的時(shí)候，他被Holger Geschwindner[譯注15]發(fā)現(xiàn)。教練告訴諾維茨基的父母，"他呆在這里一點(diǎn)意義也沒有，不是嗎? " 有一段時(shí)間，這個(gè)問(wèn)題同樣出現(xiàn)在NBA中。

[譯注15：Holger Geschwindner是諾維茨基最初的教練，同時(shí)也是現(xiàn)在他的投籃教練。]

馬克-斯特恩 ( 記者, 紐約時(shí)報(bào) ):我當(dāng)時(shí)正在為洛杉磯日?qǐng)?bào)報(bào)道湖人的新聞。我對(duì)奇克-赫恩[譯注16]的感激之情遠(yuǎn)超我能用言語(yǔ)向你描述的地步，但是我害怕告訴他我將離開這里去負(fù)責(zé)小牛的工作。他不會(huì)理解的。我在洛杉磯的最后一年是沙克和科比的第一年。當(dāng)然，我不是簡(jiǎn)單的離開湖人而為小牛工作。我是離開洛杉磯日?qǐng)?bào)而為達(dá)拉斯晨報(bào)[1997年]工作，一家更容易報(bào)道的媒體。但是小牛甚至沒有意識(shí)到——他們甚至不是我考慮的其中的原因之一。

[譯注16：Chick Hearn，奇克-赫恩，從1965年開始，他創(chuàng)造了在36年里不間斷直播3338場(chǎng)NBA比賽的輝煌紀(jì)錄。1992年，奇克·赫恩入選籃球名人堂。他目睹了洛杉磯湖人的全部過(guò)程，從杰里·韋斯特到張伯倫到魔術(shù)師約翰遜到天鉤賈巴爾到沙奎爾·奧尼爾再到科比，奇克·赫恩為湖人所有的巨星都激情吶喊過(guò)，留下了湖人歷史上所有最令人難忘的場(chǎng)面。]

唐尼-尼爾森 : 我在[1997-98]賽季中期被雇傭，1月份吧大概是。在我為太陽(yáng)工作的三年時(shí)間里，我都有參與Hoop Summit[譯注17]。比賽訓(xùn)練營(yíng)一直開設(shè)在俄勒岡，因?yàn)槟抢镫xNike總部很近。那[一年]是Hoop Summit第一次跟NCAA最終四強(qiáng)有所聯(lián)系，而NCAA決賽會(huì)在圣安東尼奧舉行。我認(rèn)為他們會(huì)選達(dá)拉斯[作為訓(xùn)練營(yíng)舉行的地方]，因?yàn)閺暮笄诘慕嵌壬蟻?lái)說(shuō)，那很容易讓每個(gè)人飛過(guò)來(lái)，在達(dá)拉斯集合，然后坐短途航班前往圣安東尼奧來(lái)打比賽。這是個(gè)偶然的發(fā)現(xiàn)，最后成為了現(xiàn)實(shí)。

[譯注17：Hoop Summit，耐克籃球峰會(huì)。]

馬克-斯特恩 : 那很有趣，因?yàn)槲抑繦oop Summit的訓(xùn)練在達(dá)拉斯，但是一切的傳說(shuō)，我直到后來(lái)才知道。我甚至沒有看到廣播。我對(duì)于比賽最多的記憶是德克打瘋了，而那時(shí)候[拉里-]伯德說(shuō)，"如果你只看錄像帶，你會(huì)覺得他是史上最佳。"

唐-尼爾森 ( 小牛主教練 (1997-2005) ):我從沒見過(guò)一個(gè)7尺高的高中球員有像德克那樣的天賦。

德克-諾維茨基 ( 達(dá)拉斯小牛 | 德國(guó) ): 唐尼是Hoop Summit的助理教練，所以我認(rèn)識(shí)他。我曾經(jīng)考慮過(guò)參加選秀，但如果沒什么事發(fā)生的話，我最后會(huì)留在歐洲。我參觀了巴塞羅那俱樂(lè)部，我看了很多的大學(xué)。我不確定要怎么做。

唐-尼爾森 : 他能做的事……運(yùn)球，傳球，奔跑，籃板，外線能力。我們做了很多本不應(yīng)該做的事，來(lái)讓他遠(yuǎn)離其他球隊(duì)，不被他們采訪到。我們竭盡自己的全力嘗試把他隱藏起來(lái)。

唐尼-尼爾森 : Oh，我想我的父親，只是……其實(shí)我們?cè)谀切┓矫鏇]什么能做的。那個(gè)時(shí)候每個(gè)人更多的關(guān)注在圣安東尼奧舉行的最終四強(qiáng)，但是事實(shí)是，你不能[藏起一個(gè)球員]。

1995年，同坐板凳席的唐-尼爾森(左)和唐尼-尼爾森(中)。

馬克-斯特恩 :我記得在選秀之前需要給德克寫點(diǎn)東西，那時(shí)候Nellie開始讓我去掉些夸獎(jiǎng)的語(yǔ)句。他告訴我[在Hoop Summit期間]丹-加祖里奇打爆了德克。

唐-尼爾森 : 選秀大會(huì)里有兩個(gè)我喜歡的球員。保羅-皮爾斯，他是我最喜歡的本土球員。[而]選秀開始之后，我們從6號(hào)簽交易到了9號(hào)簽，并且從中得到了數(shù)百萬(wàn)美元。但是我告訴[密爾沃基]，你不能在德克還在的情況下選中別人。所以我們做了所有的一切，但是那個(gè)時(shí)候，皮爾斯還沒有被選走 !

唐尼-尼爾森 : 你能想象當(dāng)時(shí)有多糾結(jié)。那個(gè)時(shí)候我們已經(jīng)在關(guān)于選擇德克的路上走得太遠(yuǎn)了……我們都喜歡他。并且我們都認(rèn)為保羅[-皮爾斯]不會(huì)掉出前5.

唐-尼爾森 : 我們來(lái)到了選秀室里一個(gè)小區(qū)域里，那里有我們5個(gè)頂尖的球探，唐尼，還有我。我說(shuō)，"唐尼，那是我最喜歡的球員，皮爾斯。我喜歡他。他毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)成為全明星級(jí)別的球員的。我愛德克，但是兒子……"

唐尼-尼爾森 : 我父親看著皮爾斯，看到了這個(gè)不能錯(cuò)過(guò)，準(zhǔn)備好進(jìn)入聯(lián)盟的新秀。他不會(huì)讓我們的前兩年更糟糕。我認(rèn)為在他眼前一閃而過(guò)的，伙計(jì)，會(huì)是一個(gè)進(jìn)入聯(lián)盟就能競(jìng)爭(zhēng)ROY，并且未來(lái)能成為全明星的球員，而另一個(gè)，需要更長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)培養(yǎng)。我們認(rèn)為德克會(huì)是更好的球員，但是我們不知道在前兩年能不能生存下來(lái)進(jìn)而得到結(jié)果。所以他看著我，言辭猶豫，說(shuō)，"兒子，你會(huì)怎么選? "

唐-尼爾森 : 唐尼說(shuō)，"來(lái)吧父親。我們已經(jīng)決定了，我們選他。"

邁克爾-芬利 ( 達(dá)拉斯小牛 (1996-2005) ):我從沒聽說(shuō)過(guò)或者讀到過(guò)他的任何事。但是在選秀夜，我和我的朋友在一起時(shí)，我很好奇。就像，"這孩子是誰(shuí)? 他能打上球嗎? "

馬克-斯特恩 :在他被選中后，我跟Nellie說(shuō)，"我記得你說(shuō)加祖里奇打爆了德克 ! "他說(shuō)，"你不應(yīng)該相信我在選秀前說(shuō)的每句話。"

唐-尼爾森 :德克的天賦渾然天成，伙計(jì)。他進(jìn)入訓(xùn)練營(yíng)之時(shí)，每個(gè)人都意識(shí)到了——教練們，球隊(duì)里的每個(gè)人，他們都覺得，"天吶。"

1998年德克在德國(guó)聯(lián)賽的維爾茨堡隊(duì)比賽中運(yùn)球突破。

邁克爾-芬利 :對(duì)他這個(gè)身材而言他有著難以置信的技術(shù)。天賦般的技術(shù)。相當(dāng)令人印象深刻。他能從任何位置投籃，有相當(dāng)出色的運(yùn)球能力。他有著全部的技術(shù)。雖然他還很青澀。美國(guó)的文化，美國(guó)的比賽風(fēng)格，他依然還需要學(xué)習(xí)。

德克-諾維茨基 : 很困難。你知道，那是個(gè)停擺的賽季，所以我在德國(guó)打球，因?yàn)槲疫€沒有簽下自己的合同。所以當(dāng)開心的唐尼打給我的電話時(shí)，"快過(guò)來(lái)，這個(gè)賽季兩周后就要開始了。"那就像是，什么?

馬克-斯特恩 : 他有點(diǎn)像，希望停擺繼續(xù)下去，然后他就可以在德國(guó)度過(guò)整個(gè)賽季。他從來(lái)沒有在高水平的層面中打球。像波爾津吉斯在西班牙的頂級(jí)聯(lián)賽里打過(guò)一年比賽。他確實(shí)在被尼克斯選中之前打過(guò)高水平的比賽。德克沒有。

德克-諾維茨基 :那無(wú)論如何會(huì)是一次轉(zhuǎn)變。但是老實(shí)而言需要在10天的訓(xùn)練營(yíng)里學(xué)到所有的東西，讓我迷失了。我從沒有離開父母自己生活過(guò)。離他們?nèi)绱酥h(yuǎn)，11小時(shí)的飛行時(shí)間，這生活很困難。我的語(yǔ)言也不是很好。我可以理解別人說(shuō)什么，但是我真的很害羞。我不會(huì)說(shuō)很多話。比賽也完全不同。

唐尼-尼爾森 :他們的俱樂(lè)部體制也與以往不同，那更多關(guān)于培養(yǎng)。而在這里，我們是互相競(jìng)爭(zhēng)。你需要訓(xùn)練， 你需要全副武裝。球員都在為了生活和家人而拼命競(jìng)爭(zhēng)。而像德克那種7尺高的球員，要在大前鋒位置上與像卡爾-馬龍來(lái)對(duì)抗，就像一個(gè)布娃娃被扔進(jìn)比賽中。

2002年，卡爾-馬龍(后)與德克對(duì)抗。

德克-諾維茨基 : 每個(gè)球隊(duì)里都有一個(gè)球員[情況很困難]。安東尼-梅森……查爾斯-奧克利依然還在聯(lián)盟。所有的90年代老派球員還在聯(lián)盟里。強(qiáng)大，對(duì)抗，強(qiáng)壯——他們都很強(qiáng)硬。

馬克-斯特恩 : 甚至在賽季開始前，唐-尼爾森做了一些對(duì)我來(lái)說(shuō)很好，但是卻對(duì)德克來(lái)說(shuō)不怎么好的事。他告訴我德克準(zhǔn)備好要去贏得ROY。所以這讓我有機(jī)會(huì)寫個(gè)很棒的小故事，但是卻給德克吸引了聯(lián)盟的注意。

邁克爾-芬利 : 其他人在他的后背上寫了個(gè)更大的X。每個(gè)人都想挑戰(zhàn)他，在防守端防住他，或者在進(jìn)攻端挑戰(zhàn)他。

馬克-斯特恩 : 在晨報(bào)，我們關(guān)于NBA專欄的作家是Bart Hubbuch，而每周日在他的專欄里，他都會(huì)把德克的數(shù)據(jù)和保羅-皮爾斯的進(jìn)行對(duì)比。你知道的，皮爾斯是準(zhǔn)備好了迎接NBA級(jí)別的比賽的，打的非常出色。隨著越來(lái)越多的人更多的開始討論德克 VS 皮爾斯的時(shí)候，甚至在一場(chǎng)主場(chǎng)比賽中，史蒂夫-納什的每次觸球都會(huì)收到來(lái)自全場(chǎng)觀眾的噓聲。所以，這對(duì)他倆來(lái)說(shuō)都很困難。如果你在當(dāng)時(shí)的隊(duì)中，你肯定不會(huì)想到，" 更衣室里有兩個(gè)未來(lái)的MVP。"

從左到右: 1998年的德克-諾維茨基，唐-尼爾森和史蒂夫-納什。

邁克爾-芬利 :場(chǎng)下同樣也充滿挑戰(zhàn)。他是個(gè)第一次來(lái)到美國(guó)年輕球員，并且沒有立刻就在場(chǎng)上獲得成功，而這是他來(lái)到這里的主要原因。所以他會(huì)開始懷疑作為球員的自己。你知道，"我參加選秀是不是正確的? " 或者其他這樣的事情。

德克-諾維茨基 : 你看到現(xiàn)在年輕球員進(jìn)入聯(lián)盟，他們只會(huì)想，比如是不是聯(lián)盟虧欠他們了，你明白嗎? 我不像那樣。我很擔(dān)心。

唐-尼爾森 : 我們竭盡全力幫助他。我知道他開始思鄉(xiāng)，并且休息的時(shí)候一直在想。確實(shí)，賽季進(jìn)行到四分之三的時(shí)候，他請(qǐng)求回國(guó)。他打的很掙扎，球隊(duì)也如此。他正像，啊，我想要回家，我想要回家。"

邁克爾-芬利 : 我們?cè)囍褖毫乃砩先コ?。我們?cè)谟?xùn)練開始前和結(jié)束后一起加練。無(wú)論是在他的房子里，還是在史蒂夫或者我的房子里相遇，我們都會(huì)相約出去閑逛，讓自己對(duì)彼此更多的相互認(rèn)識(shí)?；@球隨后也會(huì)有所幫助。而史蒂夫，比我要重要的多，他對(duì)德克早期的發(fā)展有著，很大，很大的影響，并且讓他不再想回到德國(guó)。

德克-諾維茨基 :我們只是在旅館外閑逛，就不會(huì)一直想著家鄉(xiāng)了。遇見[納什的]朋友，因?yàn)榧{什在這個(gè)國(guó)家讀大學(xué)。所以他在全美各地都有朋友。只是出去吃晚飯，看電影，認(rèn)識(shí)朋友——[這幫助]我不僅把這里當(dāng)成家，并且也不再一直想家。

唐-尼爾森 : 史蒂夫是他最好的朋友。他們每天都出去閑逛。他和史蒂夫以及芬利總是待在一起。他們也是球隊(duì)里最好的三個(gè)球員。

199年的史蒂夫-納什(左)和德克-諾維茨基。

德克-諾維茨基 : 芬利教我怎么成為一個(gè)職業(yè)球員。怎么處理媒體關(guān)系，處理著裝，場(chǎng)上場(chǎng)下的一切事情。怎么準(zhǔn)備比賽。他是我的榜樣，他倆時(shí)至今天依然是我最好的朋友。他們幫助我[度過(guò)]了很多事情，幫助我變得更適應(yīng)聯(lián)盟。

馬克-斯特恩 : 芬利是球隊(duì)之星。但是隨著球員的成長(zhǎng)，他更愿意與他們共同分享聚光燈。那不像是，"不，我是球隊(duì)之星……"他不是那樣的球員。他們?nèi)齻€(gè)人相處的非常，非常，融洽。

邁克爾-芬利 : 我們很早就是朋友了，但也一起成長(zhǎng)。我們一起出去閑逛，去看電影，作為普通人的去相互了解。正因?yàn)榇?，我們讓球?duì)變的真實(shí)而更好的時(shí)間比預(yù)期的更短。

唐尼-尼爾森 : 兩年里，在史蒂夫-納什能跳投之前，德克能在場(chǎng)上各個(gè)位置投籃之前，馬克-庫(kù)班買下了球隊(duì)。我們知道自己都是屬于歷史的一批人。我父親在選秀夜的擔(dān)心[譯注18]可能會(huì)成真。

[譯注18：指上文因?yàn)槔夏釥柹瓝?dān)心前兩年戰(zhàn)績(jī)不佳而老板被解雇。]

邁克爾-芬利 : 2000年1月4日入主球隊(duì)。每個(gè)人都確信Nellie將會(huì)走人。

從左至右: 2001年的史蒂夫-納什，馬克-庫(kù)班和德克-諾維茨基。

唐尼-尼爾森 : 我們?cè)诒镜睾腿珖?guó)受到了廣泛的批評(píng)——你知道的，加拿大控衛(wèi)，德克被比作Uwe Blab[譯注19]，還有其他小牛球員[選秀水貨]——馬克有很多理由，一接手就開除我們。老實(shí)說(shuō)，當(dāng)時(shí)普遍認(rèn)為的情緒都是這樣的。但是馬克來(lái)了，帶著他的個(gè)性擁抱了我們。

[譯注19：Uwe Blab，前德國(guó)籃球運(yùn)動(dòng)員，僅在NBA出場(chǎng)5個(gè)賽季。]

馬克-斯特恩 : 他們真的以非常好的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了賽季。你可能會(huì)覺得[丹尼斯-]羅德曼的簽約會(huì)毀了球隊(duì)。他們本可以溜進(jìn)季后賽。我認(rèn)為羅德曼在這里打了12場(chǎng)比賽，但是感覺就像是120場(chǎng)那么久。但是在庫(kù)班接手之后球隊(duì)確實(shí)打出了5成以上的勝率，而從那個(gè)時(shí)候開始，德克也打的非常好。他們忽然就變成了處于上升期的年輕球隊(duì)。

唐尼-尼爾森 :對(duì)我個(gè)人而言，第二年——德克開始做他自己，他和史蒂夫開始真的有了化學(xué)反應(yīng)——我覺得這讓我的感激和滿意一樣多。

邁克爾-芬利 : 當(dāng)?shù)驴俗罱K認(rèn)識(shí)到他能成為聯(lián)盟里最好的球員之一，然后就把球隊(duì)扛在了他的肩膀上，進(jìn)入了巨星的模式的那個(gè)時(shí)候，我就知道我們有機(jī)會(huì)變得更好。那年我們?nèi)オq他打比賽，5戰(zhàn)3次打敗了[斯托克頓和馬龍]，他被對(duì)手重點(diǎn)防守，但他沒有退讓。他依舊得到了自己的數(shù)據(jù)。我知道就在那里，就在那時(shí)，這個(gè)年輕人將會(huì)起飛。

Kim Bohuny : 當(dāng)他進(jìn)入聯(lián)盟的時(shí)候，我打電話給 Holger [Geschwindner] ，說(shuō)，"我終于有機(jī)會(huì)近距離看到球員是怎么發(fā)展，比如德克。"

馬克-斯特恩 :在他來(lái)到達(dá)拉斯之前，他都是跟父母生活在一起。在達(dá)拉斯隊(duì)里有位女士，她叫做Lisa Tyner，她主要教了德克怎么付賬，怎么照顧自己。他就像毫無(wú)準(zhǔn)備的被扔進(jìn)了成年人的世界。

Kim Bohuny : 我曾和德克和Holger坐在一起，說(shuō)，"你決定讓誰(shuí)來(lái)當(dāng)你的美方經(jīng)紀(jì)人了嗎? "他說(shuō)，"emmmm……沒有。我想讓Holger來(lái)負(fù)責(zé)。"我又說(shuō)，"OK，那么好如果一切順利的話， 你會(huì)賺到很大一筆錢。我們是不是應(yīng)該聘請(qǐng)一個(gè)金融顧問(wèn)? " 他說(shuō)，"不用了，我的母親是金融學(xué)碩士，她會(huì)處理這些。"每件我說(shuō)的事，都會(huì)由他家庭的一員負(fù)責(zé)。"不，如果我有了基金會(huì)的話，[德克的妹妹]Silke會(huì)處理每件事的。"順便提一句，到現(xiàn)在這也沒有改變?？此F(xiàn)在基金會(huì)的成員。那是他的母親，他的妹妹，Holger，他的妻子，小牛隊(duì)里的Lisa Tyner，還有我。那就是那樣。那就是他的偉大之處。

從左到右: Jessica Nowitzki (德克的妻子)，德克，Helga Nowitzki (德克的母親)，Hoelger Geschwindner (德克的訓(xùn)練師和經(jīng)紀(jì)人)，Silke Nowitzki (德克的妹妹)和Joerg-Werner Nowitzki (德克的父親).

德克-諾維茨基 : 從現(xiàn)在回望19年前，這感覺很奇異。這有點(diǎn)不真實(shí)。這是段有些瘋狂的經(jīng)歷。我很幸運(yùn)。幸運(yùn)的遇到了一個(gè)好老板，在生涯之初遇到了一個(gè)給我很多自信的好教練Nellie。很棒的隊(duì)友，最開始遇到的史蒂夫和邁克[譯注20]，杰森-基德幫我拿到了總冠軍戒指。這是段令人著迷的經(jīng)歷，我每一年都樂(lè)在其中。

[譯注20：此處指邁克爾-芬利。]

邁克爾-芬利 : 人們可能會(huì)討厭我說(shuō)的話，但是我認(rèn)為對(duì)德克而言，最好的事情是他沒去讀大學(xué)。如果他去讀了大學(xué)，他們就會(huì)把他放進(jìn)條條框框中，然后讓他成為內(nèi)線的大個(gè)子。但是在尼爾森教練手下，他讓德克投三分，運(yùn)球，做很多后衛(wèi)會(huì)做的事。德克是第一個(gè)做到這些的球員。

馬克-斯特恩 : 很有趣的是——回到那時(shí)候，德克除了得到質(zhì)疑以外別無(wú)他評(píng)。就像是，"他看上就像那些國(guó)際球員一樣很軟弱。"然后忽然間，情況就變成了，"我們要找到下一個(gè)諾維茨基。"

2017年的克里斯塔斯-波爾津吉斯躍起扣籃。

III. 是LAT-VIA，不是LA-TIVIA

"他們是你的家人，他們都是你的朋友。"

找尋下一個(gè)德克的經(jīng)歷，包括了數(shù)不清的錯(cuò)誤選擇。像達(dá)科-米利西奇，尼克洛茲-斯基蒂什維利[譯注21]和安德烈-巴利亞尼都成為了球隊(duì)尋找下一代名人堂級(jí)別的國(guó)際球員所遇到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。盡管每個(gè)故事都以自己特定的方式復(fù)雜化——語(yǔ)言障礙，缺乏經(jīng)驗(yàn)，過(guò)高的期望值——但籃球世界環(huán)境的普遍變化，讓今天的國(guó)際球員適應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)更低。

[譯注21：Nikoloz Tskitishvili，尼克洛茲-斯基蒂什維利，2002年選秀大會(huì)第5順位被丹佛掘金選中。]

"我想說(shuō)，我曾經(jīng)在ACB聯(lián)盟[譯注22]打球，"克里斯塔斯-波爾津吉斯說(shuō)，"17歲的我曾和那些成年人對(duì)抗。那幫助我更好的適應(yīng)聯(lián)盟。很明顯，兩者的生活方式不同，打的也是不同風(fēng)格的籃球。NBA更具有對(duì)抗性。節(jié)奏更快，每個(gè)人也更強(qiáng)壯，但是在ACB打球的經(jīng)歷讓我為下一個(gè)水平層面打球做好的了準(zhǔn)備。"

[譯注22： ACB League，西班牙籃球頂級(jí)聯(lián)賽。]

自從諾維茨基參加德國(guó)次級(jí)聯(lián)賽以來(lái)，籃球的大環(huán)境已經(jīng)發(fā)生了很大變化。但是諾維茨基故事中的一個(gè)小細(xì)節(jié)，依舊決定了后來(lái)人的成功與否。就像德克需要納什和芬利，跟聯(lián)盟里任何一個(gè)國(guó)際球員交流時(shí)，他們都提到隊(duì)友和教練的幫助會(huì)讓他們的適應(yīng)變得更容易。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 ( 紐約尼克斯 | 立陶宛 ): 這種適應(yīng)的轉(zhuǎn)變對(duì)我來(lái)說(shuō)其實(shí)有點(diǎn)簡(jiǎn)單，尤其是跟我15歲時(shí)所經(jīng)歷的那些作對(duì)比的話。我從立陶宛搬到了西班牙，我不會(huì)說(shuō)一個(gè)西班牙單詞。那是最困難的部分。但那對(duì)我來(lái)說(shuō)很容易。很明顯沒在生活智慧和籃球上有著很多的不同，但是去年在Seville[譯注23]的經(jīng)歷幫助我很多。在一個(gè)美國(guó)教練手下打球，這有助于我學(xué)習(xí)英語(yǔ)，也有助于學(xué)習(xí)籃球術(shù)語(yǔ)。

[譯注23：CB Seville，塞爾維亞俱樂(lè)部，西班牙籃球頂級(jí)聯(lián)賽球隊(duì)之一，波爾津吉斯登陸NBA前效力球隊(duì)。]

Jordi Fernandez ( 助理教練, 丹佛掘金 | 西班牙 ):英語(yǔ)永遠(yuǎn)是籃球世界里最重要的語(yǔ)言。即使是在西班牙，可能整個(gè)訓(xùn)練都不會(huì)有一句英文，但是最主要的部分一定是英文。這也讓[去前往NBA的球員]更容易。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 我很快就跟球隊(duì)里的隊(duì)友熟絡(luò)起來(lái)。我有很好的老將比如卡梅羅-安東尼和薩沙-武賈西奇。他們讓我更快的融入球隊(duì)。但是來(lái)到這里最糟糕的部分是，你需要做那些新秀要做的所有事情。你不知道身邊的隊(duì)友打了多少年職業(yè)比賽了，然后你來(lái)到了這里，需要穿上那些粉色小背包。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 ( 紐約尼克斯 | 西班牙 ): 我同樣來(lái)自一座大城市，馬德里，所以在紐約生存并非難事。更多的人，更多的噪音，但適應(yīng)并不困難。但是從巴塞羅那的ACB前往NBA，這才是最難的。

[譯注24：交易截止日前，埃爾南戈麥斯被交易到夏洛特黃蜂。]

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 像吉列爾莫這樣的人，他在一開始需要一點(diǎn)幫助。對(duì)他來(lái)說(shuō)球隊(duì)里有一個(gè)歐洲人是很重要的。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 每個(gè)人都知道KP，對(duì)我來(lái)說(shuō)，他就跟兄弟一樣。[波爾津吉斯]讓事情變得簡(jiǎn)單。他給我建議，在場(chǎng)上場(chǎng)下都幫助我。我也試著給他好的建議。這[賽季]對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)重要的賽季，我們都很關(guān)心彼此。

Brooks Meek : [與國(guó)際球員的關(guān)系]是一種不同，但是又深刻的關(guān)系。有的人來(lái)自斯洛文尼亞，有的人來(lái)自法國(guó)，有的人來(lái)自巴西，有的人來(lái)自俄羅斯。無(wú)論來(lái)自何處，他們都有相同的經(jīng)歷。他們都身處于不同的文化匯總。

胡安-埃爾南戈麥斯 ( 丹佛掘金 | 西班牙 ): 我有點(diǎn)幸運(yùn)的是我打了夏季聯(lián)賽。我能讓我的身體和精神準(zhǔn)備好。但是我的兄弟，他直接進(jìn)入了NBA，所以我需要去幫助他。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 我們每天都通過(guò)FaceTime聊天。我們是兄弟，所以我們都會(huì)聊一些。一開始，這對(duì)我倆來(lái)說(shuō)都是全新的經(jīng)歷，我們每天聊的就像這樣，"Oh，我今天有跑步訓(xùn)練，"然后他說(shuō)，"Ah! 我明天也有，你感覺怎么樣? "

胡安-埃爾南戈麥斯 : 我來(lái)到這里是一個(gè)人。賽季開始前我的母親幫助我，但是我需要自己嘗試去做每件事。西班牙教練Jordi Fernandez[2016年離開騎士加盟掘金]幫了我很多。

Jordi Fernandez :當(dāng)我到這里的時(shí)候，那時(shí)的我26歲，也相當(dāng)年輕。而你需要得到自己的社會(huì)保險(xiǎn)號(hào)。你如何去建立信用，你怎么去得到信用卡? 你怎么擁有自己的手機(jī)，或者醫(yī)療保險(xiǎn) ? 我需要自己去做這些，而我也會(huì)把自己代入[胡安的]情況中。同樣是20歲的年紀(jì)，想要買車，但是你需要注冊(cè)，得到牌照……

胡安-埃爾南戈麥斯 :Jordi每件事都幫了我。汽車，公寓，怎么付稅，甚至怎么在我的公寓里上網(wǎng)。那些都是簡(jiǎn)單的事情，但是當(dāng)你從西班牙而來(lái)，住在丹佛，那就真的變得很困難了。

Jordi Fernandez : 我實(shí)際上在西班牙19歲以下的冠軍隊(duì)里執(zhí)教他的兄弟吉列爾莫，所以我知道他的家人也認(rèn)識(shí)他的雙親。他們知道[胡安]在這里有人陪。他同樣跟我的妻子關(guān)系不錯(cuò)，所以他可以跟球員以外的人練習(xí)英語(yǔ)。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 對(duì)胡安來(lái)說(shuō)，[Jordi]是他的教練，他跟著他訓(xùn)練。但是他同樣是他的朋友。他們一起在他家吃飯。也正因?yàn)橛蠮ordi在聯(lián)盟里，所以我的兄弟有這樣一個(gè)每天都能幫助他的人，真的是很棒。我也跟他一樣。我有KP，他有Jordi。

從左到右: 吉列爾莫-埃爾南戈麥斯，克里斯塔斯-波爾津吉斯，胡安-埃爾南戈麥斯，吉列爾莫的弟弟。

Jordi Fernandez : 丹佛對(duì)我和我的妻子來(lái)說(shuō)也是全新的世界。有時(shí)候我們會(huì)帶[胡安]去爬山，然后共進(jìn)晚餐。我們之間總是保持著一條線，因?yàn)槲沂撬慕叹殹５莻€(gè)人關(guān)系總是能更好的穩(wěn)固工作關(guān)系。我的妻子和我樂(lè)在其中，因?yàn)槲覀儧]有認(rèn)識(shí)很多身邊的人。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 對(duì)我們歐洲人來(lái)說(shuō)，大家聚在一起總是很開心的。我們都會(huì)更好理解對(duì)方。我和吉列爾莫，我們說(shuō)西班牙語(yǔ)。所以我們關(guān)系更好。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 實(shí)際上，我們比去年已經(jīng)更少用西班牙語(yǔ)交流。有了新的球員，我們用英語(yǔ)交流。但是如果我們不想讓別人理解我們說(shuō)的話，我們就會(huì)用西班牙語(yǔ)。

Brooks Meek : 所以你就會(huì)看到球隊(duì)在幫助球員，我們?cè)趲椭騿T，而國(guó)際球員互相照顧的情況。他們所有人一起出去吃晚飯，一起去吃午飯，他們以自己的方式彼此開著玩笑。

賽爾吉-伊巴卡 ( 多倫多猛龍 | 剛果共和國(guó) ): 場(chǎng)上場(chǎng)下，每件事都是全新的。我第一次到俄克拉荷馬的時(shí)候，我都還沒有駕駛執(zhí)照。我記得，"這地方太大了，你需要開車才能到處走走。" 而我沒有這些。但是薩博[-塞福洛沙]對(duì)我很好。他幫了我很多。因?yàn)樗舱f(shuō)法語(yǔ)，所以他會(huì)從球員到教練說(shuō)的每件事，每件事都翻譯一下。

戈蘭-德拉季奇 :當(dāng)我來(lái)到太陽(yáng)，我的隊(duì)友里有來(lái)自歐洲的鮑里斯-迪奧，然后還有像史蒂夫-納什和格蘭特-希爾。他們都很照顧我。去哪里吃飯，吃什么。比如餐館。鮑里斯就帶我去一些歐洲風(fēng)格的餐館，你知道的——?dú)W洲菜，法國(guó)菜。就是在那些生活細(xì)節(jié)的方面。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫 :[達(dá)尼洛-]加里納利會(huì)告訴我每件事是怎么運(yùn)轉(zhuǎn)的。他會(huì)用英語(yǔ)告訴我這些，所以我可以理解。我不知道，可能因?yàn)樗彩菤W洲人。我可能會(huì)更好的理解他的話。

戈蘭-德拉季奇 : 我很幸運(yùn)。我有很多老將向我展示我需要怎么做。我只需要睜開我的眼睛然后學(xué)習(xí)就行了。每個(gè)人的情況都有所不同。你可能會(huì)在一支尋找自己定位的年輕球隊(duì)中，或者你會(huì)在圣安東尼奧……那些都是獨(dú)一無(wú)二的處境。

帕蒂-米爾斯 ( 圣安東尼奧馬刺 | 澳大利亞 ):我們?cè)谑グ矕|尼奧建立起了強(qiáng)有力的關(guān)系。這不僅僅是球員與球隊(duì)的相遇和離別。這也關(guān)于管理層。關(guān)于球隊(duì)每個(gè)人。整個(gè)球隊(duì)有著不同的文化背景。理療師，訓(xùn)練師，體能教練，他們都來(lái)自世界的不同地方。你可能跟他們交流，就會(huì)花一個(gè)小時(shí)，兩個(gè)小時(shí)。每個(gè)人都有不同的故事，來(lái)自的不同的背景。

Jordi Fernandez : [美國(guó)球員]也是關(guān)鍵。特別是那些有經(jīng)驗(yàn)的球員。舉個(gè)例子，賈馬爾和現(xiàn)在的保羅-米爾薩普，威爾森-錢德勒，那些在聯(lián)盟有著豐富經(jīng)驗(yàn)的球員，他們都對(duì)年輕球員的成長(zhǎng)起到了很好的幫助。年輕球員不僅僅是在場(chǎng)上和他們一起打球，學(xué)到球場(chǎng)的技術(shù)，同樣在跟他們的談話中他們會(huì)給別人建議。

尼古拉-約基奇 ( 丹佛掘金 | 塞爾維亞 ):我有賈馬爾[-尼爾森]，我也有威爾森[-錢德勒]，我有麥克[-米勒]。他們都讓我在這里的生活變得更加容易。他們讓我的成為了他們中的一員。我是他們的伙計(jì)。我依舊有在跟賈馬爾和麥克聯(lián)系，他們讓我的生活變得容易。

馬爾欽-戈塔特 : 我有德懷特-霍華德，很明顯那是[在奧蘭多魔術(shù)]建立起的聯(lián)系。他開玩笑，活躍氣氛，但他確實(shí)把我放在了他的羽翼之下，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這一點(diǎn)。我非常感謝他。

2009年的德懷特-霍華德(左)和馬爾欽-戈塔特。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 國(guó)際球員的希望他們有隊(duì)友能讓適應(yīng)聯(lián)盟更加容易一點(diǎn)。OJ-梅奧，扎扎-帕楚利亞和卡隆-巴特勒——賈里德-杜德利幫了我很多。當(dāng)很多次我不知道發(fā)生了什么的時(shí)候，他們總在那里。甚至是現(xiàn)在，你知道嗎? 甚至是現(xiàn)在，我依舊試著解決每件事。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 我記得在新秀賽季開始之前，我跟卡梅羅一對(duì)一斗牛。在那之后我問(wèn)了他關(guān)于在剛剛在單挑的時(shí)候他運(yùn)用的腳步，仔細(xì)聆聽。那是很棒的經(jīng)歷。作為一個(gè)新秀，還沒打過(guò)很多的比賽，那讓我更加自信。如果我可以跟Melo對(duì)抗，那么我就可以跟聯(lián)盟里的每個(gè)人對(duì)抗。

馬爾欽-戈塔特 : 我覺得，那是你自己的性格。如果你是一個(gè)喜歡一個(gè)人獨(dú)處的人，自己在自己身上花很多時(shí)間，那么那就不是一個(gè)很好的跡象。因?yàn)榍蜿?duì)如果有全隊(duì)派對(duì)，你會(huì)去餐廳，會(huì)去俱樂(lè)部，或者一個(gè)球員在他家里組織一個(gè)聚會(huì)，來(lái)玩boxing或者看足球比賽……你需要去參與。你需要認(rèn)識(shí)每個(gè)人，他們也會(huì)來(lái)認(rèn)識(shí)你。你需要跟隊(duì)友分享自己的文化。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 :第一件我教他們的事情是怎么發(fā)出 "Latvia."，我會(huì)以"LAT-IVIA" 和 "LA-TIVA"以及其他所有的拼寫方式。所以那是首先做的事，但最終他們了解到了很多關(guān)于我祖國(guó)的事。那些人中，像凱爾-奧奎因，薩沙-武賈西奇和凱文-塞拉芬走過(guò)來(lái)跟我聊天。

馬爾欽-戈塔特 :在那個(gè)時(shí)候，聽上去這有些瘋狂，但是你需要學(xué)會(huì)喝深色酒類。不走運(yùn)的是。你不得不學(xué)會(huì)喝威士忌，Hennessey和白蘭地——聯(lián)盟里的很多人都喝深色酒類。我不是說(shuō)你需要放棄[啤酒和伏特加]，但是你得學(xué)會(huì)喝那些。如果有人想要和你一起喝酒，然后跟你聊聊，你不能就那么告訴他，"hey，我不會(huì)喝那種酒。"那就像是，人們需要去理解這些。

德克-諾維茨基 :我不是一個(gè)布朗酒的粉絲。我事實(shí)上不經(jīng)常喝酒。但是在德國(guó)，啤酒就有所不同。我需要學(xué)會(huì)喝啤酒不醉。

在贏下2011年總冠軍之后，德克-諾維茨基回到他在德國(guó)的家鄉(xiāng)維爾茨堡慶祝他的首冠。

馬爾欽-戈塔特 :希杜[-特克格魯]教我的一件事情是: 閉上你的嘴巴，打開你的眼睛觀察和耳朵聆聽，當(dāng)你在訓(xùn)練中，比賽中，旅行中，俱樂(lè)部里，餐館里——只要記得閉上你的嘴巴。保持聆聽，保持觀察。那是最好的建議。很明顯我是一個(gè)非常非常話嘮的人。我說(shuō)很多廢話，做很多傻事。但是那是個(gè)我會(huì)告訴年輕球員的建議。

戈蘭-德拉季奇 : 要學(xué)會(huì)問(wèn)很多問(wèn)題。不要害怕。你不了解這座城市，因?yàn)槟銢]有很多的朋友，但是在你隊(duì)里的這些人——你的隊(duì)友，教練——他們都是你的家人，他們都是你的朋友。如果你有所需要，卻不知道該去哪里或者該做什么的時(shí)候，問(wèn)你隊(duì)里的人。他們會(huì)很高興你來(lái)問(wèn)。如果有人來(lái)問(wèn)我，我也會(huì)樂(lè)于幫助他。

2013年多倫多猛龍總經(jīng)理馬薩-烏杰里在約翰內(nèi)斯堡參加籃球無(wú)疆界活動(dòng)。

IV. 著眼未來(lái)

"這都是關(guān)于基礎(chǔ)，建設(shè)，未來(lái)。"

當(dāng)年Kim Bohuny為特納體育工作，在亞特蘭大與蘇聯(lián)來(lái)回奔波時(shí)，當(dāng)?shù)赜幸粭l法律規(guī)定不允許西方人在旅店或者家中與蘇聯(lián)人見面。換句話說(shuō)，當(dāng)時(shí)沒有很多有樂(lè)趣的事。所以到了晚上，Bohuny會(huì)前往莫斯科的Central Army stadium觀看籃球比賽。在那里她遇到了薩魯納斯-馬休利奧尼斯，亞歷山大-沃爾科夫，阿維達(dá)斯-薩博尼斯和其他來(lái)自蘇聯(lián)的球星。30年之后，作為NBA國(guó)際籃球運(yùn)營(yíng)部的高級(jí)副總裁，她和球員的關(guān)系進(jìn)一步幫助聯(lián)盟模糊了世界籃球交流的邊界。

"我感到很幸運(yùn)，"Bohuny談到今天的情況時(shí)說(shuō)，"我們和很多不錯(cuò)的球員一起努力。甚至是在他們退役之后——很多前職業(yè)球員都在政府部門工作?；镞B科在俄羅斯，薩博尼斯在立陶宛，[拉蘇-]內(nèi)斯托維奇在斯洛文尼亞，[約格-]加巴亞薩剛剛接手了西班牙籃協(xié)工作。姚明在中國(guó)做了很多事情來(lái)回應(yīng)NBA。我們有著這樣的關(guān)系，持續(xù)不斷，而他們也和我們一起，在他們國(guó)家里發(fā)展籃球運(yùn)動(dòng)。我們一起努力。那對(duì)我來(lái)說(shuō)這是沒有預(yù)料到的，但是對(duì)于那些事情的出現(xiàn)，我真的特別高興。"

NBA在國(guó)際籃球上的投入，已經(jīng)逐漸演變成了一種社會(huì)責(zé)任，遠(yuǎn)超了其優(yōu)秀的商業(yè)戰(zhàn)略所具有的意義，同時(shí)這種責(zé)任也是一種很好的用來(lái)形容籃球無(wú)疆界項(xiàng)目的途徑——一個(gè)在世界各地舉行，用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)精英的年輕球員，給他們以NBA級(jí)別球星和教練的指導(dǎo)，和被球探觀察機(jī)會(huì)的訓(xùn)練營(yíng)。

弗拉德-迪瓦茨 : 我回顧這些籃球無(wú)疆界活動(dòng)，它不僅僅是給這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)帶來(lái)了改變，也影響了一些孩子的人生。我覺得這就像是在培養(yǎng)我的小寶貝。

Kim Bohuny : 那大概開始于2001年，弗拉德在某個(gè)周日來(lái)到聯(lián)盟辦公室。我們正在為巴爾干地區(qū)拍攝關(guān)于毒品的廣告。當(dāng)我們結(jié)束拍攝，聯(lián)合國(guó)的代表說(shuō)，"我們能聊聊一些事情嗎? 有些問(wèn)題我們必須要去處理——我們?cè)嚵嗣糠N方式，試圖讓巴爾干地區(qū)6個(gè)國(guó)家的年輕人團(tuán)結(jié)起來(lái)。我們?cè)嚵艘魳?lè)，試了足球。沒有一件事起作用的。他們彼此的仇視反而更加深刻。"他說(shuō)，"籃球可能是最后一種方式了……你認(rèn)為我們能做到嗎? "

Alexander Wolff : 在90年代南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)的時(shí)候，那是段糟糕的時(shí)間。你有迪瓦茨，拉德加，[托尼-]庫(kù)科奇，彼得洛維奇……南斯拉夫籃球培養(yǎng)了他們。而他們擔(dān)心如果電視畫面?zhèn)骰刎悹柛袢R德或者薩格勒布，人們會(huì)認(rèn)為他們與眼前的敵人相視而笑，從而批判他們。所以90年代有很多曲折的故事，那真的很讓人心碎。

弗拉德-迪瓦茨 :南斯拉夫是個(gè)很大的國(guó)度，但是里面的成員國(guó)有著不同的文化，不同的宗教，而那是戰(zhàn)爭(zhēng)為什么會(huì)發(fā)生的原因。但同樣的，NBA中有從那個(gè)種族復(fù)雜的國(guó)家而來(lái)的球員。我們之間還是朋友。

Kim Bohuny : 弗拉德跟我說(shuō)，"打電話給托尼-庫(kù)科奇，讓托尼也參與進(jìn)來(lái)。"因?yàn)槟阒?，弗拉德?lái)自塞爾維亞，托尼來(lái)自克羅地亞。所以我打電話給托尼，在我掛電話之前，他像是，"我會(huì)來(lái)的。我們會(huì)做到的。

1997年的弗拉德-迪瓦茨(左)和托尼-庫(kù)科奇。

弗拉德-迪瓦茨 : 我[在2001年]認(rèn)為，"讓我們給那些人傳遞一個(gè)訊息。這是愚蠢的。為什么要戰(zhàn)斗 ? "他們帶著一些分別來(lái)自塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞、馬其頓、斯洛文尼亞的孩子。他們帶著他們進(jìn)入了[意大利]特雷維索。

Kim Bohuny : 我們所能做的就是說(shuō)，"我們會(huì)把你們所有人混合起來(lái)。你是芝加哥公牛一員，或者你是紐約尼克斯一員。"所以在一個(gè)更衣室里，你會(huì)有克羅地亞人，塞爾維亞人，馬其頓人……而我們?cè)O(shè)有大獎(jiǎng)。我們?yōu)樽罱K勝利的球隊(duì)準(zhǔn)備了球衣，那些孩子看到了這些球衣，之后的比賽大概打了兩小時(shí)，但是他們都忘了自己來(lái)自哪個(gè)國(guó)家。他們就只是想贏球。

弗拉德-迪瓦茨 : 那是由我，佩賈，托尼-庫(kù)科奇參與。我們都在教他們，告訴他們……那真的非常有趣。

Kim Bohuny :那非常美妙。你的球員最后會(huì)互相交換聯(lián)系方式，那很讓人激動(dòng)。我的確不能說(shuō)我們解決了世界性的問(wèn)題，但是在此，這會(huì)是向正確的方向邁出了一步。

弗拉德-迪瓦茨 : 這就顯示出NBA的可能性，"Well，為什么我們不能在全世界范圍里做到這些 ? "

Kim Bohuny :我們意識(shí)到我們做了些特別的事情。當(dāng)我們談?wù)撨@些的時(shí)候，總裁[大衛(wèi)-]斯特恩和當(dāng)時(shí)的副總裁[拉什-]格蘭尼克非常支持我們。我就像那樣，"你知道的，我認(rèn)為我們?cè)谄渲袑W(xué)到了些什么。如果我們著眼于在全球各地舉辦這樣的比賽，那么那會(huì)是我們做的正確的事。"

Alexander Wolff :斯特恩曾經(jīng)有一種詳細(xì)的籃球全球化想法，而他意識(shí)到這是個(gè)好機(jī)會(huì)。而最近[亞當(dāng)-]蕭華顯示出他跟斯特恩一樣有著開放的頭腦。他們認(rèn)識(shí)這是一種能傳播世界各地的事情。沒人有必要教會(huì)人們，什么是棒球棒或者其他所有關(guān)于棒球的知識(shí)——那就是NBA所特有的優(yōu)勢(shì)。

Kim Bohuny : 在大衛(wèi)的那些旅行中，甚至是在我開始進(jìn)入聯(lián)盟工作之前，他就已經(jīng)意識(shí)到這個(gè)聯(lián)盟所具有的令人驚奇的全球化潛力。他所看到的是，一旦開展NBA全球化，我們可以更加發(fā)展這項(xiàng)運(yùn)功，開拓我們的觀眾市場(chǎng)——而更明顯的是，作為一樁生意，我們可以從中獲利。

Alexander Wolff : 而他們本可以謹(jǐn)慎處理這些，或者表示對(duì)國(guó)外文化的不敏感，但是他們沒有這樣。Kim為此值得很多的贊譽(yù)，因?yàn)樗群芏嘣诼?lián)盟管理層的人，更多花時(shí)間思考那些球員每個(gè)人都來(lái)自哪里。選秀夜，她會(huì)回到小綠屋里和他們以及球員的父母呆在一起，她要確保他們的適應(yīng)過(guò)程盡可能如預(yù)計(jì)般的順利。這些事情不可小覷，尤其是對(duì)早期那些登陸NBA的先行者而言，他們中的大多數(shù)人并沒有享受到立竿見影的成功。

Kim Bohuny :第二年我們?cè)谙ＥD和土耳其舉行[籃球無(wú)疆界]活動(dòng)。從那時(shí)開始，活動(dòng)逐漸開始變成了現(xiàn)在真實(shí)的籃球發(fā)展項(xiàng)目和社會(huì)關(guān)系的相關(guān)活動(dòng)。我可以說(shuō)的一點(diǎn)是，如果沒有國(guó)際籃聯(lián)的支持，我們做不到這樣。

Brooks Meek :所有的球探報(bào)告，所有我們有的消息源，都是國(guó)際籃聯(lián)認(rèn)證過(guò)的。而國(guó)際籃聯(lián)還在做的是鼓勵(lì)成員國(guó)讓球員積極參與其中。籃球無(wú)疆界活動(dòng)是一次獎(jiǎng)賞——一次認(rèn)識(shí)到你在場(chǎng)上有多出色的機(jī)會(huì)。你為你自己國(guó)家打球，你是個(gè)好孩子。那是一種對(duì)成就的認(rèn)識(shí)。

Kim Bohuny : FIBA喜歡這個(gè)主意，他們很支持，而他們跟成員國(guó)協(xié)調(diào)以幫助我們確定得到我們想要的球員。我們的關(guān)系和活動(dòng)從中得到發(fā)展。

到今天為止，NBA已經(jīng)在6大洲的28個(gè)國(guó)家舉辦了籃球無(wú)疆界活動(dòng)。其中一個(gè)最雄心勃勃的項(xiàng)目是在非洲建立基礎(chǔ)設(shè)施。2017年夏天，聯(lián)盟在約翰內(nèi)斯堡舉行了第二屆非洲賽，在那里現(xiàn)在設(shè)立了永久駐守的NBA管理層人員。但是在剛開始，非洲舉行的第一次訓(xùn)練營(yíng)，對(duì)當(dāng)時(shí)的NBA非洲副總裁Amadou Fall和年輕的球探馬薩-烏杰里來(lái)說(shuō)，是落在他們肩上的重任。

馬薩-烏杰里 ( 多倫多猛龍總經(jīng)理 | 尼日利亞 ): 開始的時(shí)候，我管這個(gè)項(xiàng)目叫非洲100。Amadou和我去到那里挑選年輕球員。

Kim Bohuny :我們挑選了100個(gè)孩子，而之后我們意識(shí)到非洲只有我們一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)。想一下像非洲這么大的大洲，但是大洲中最優(yōu)秀的球員從來(lái)都沒有機(jī)會(huì)參加訓(xùn)練營(yíng)。

馬薩-烏杰里 : 我們想要震驚所有球探，不是嗎 ? 所以我們帶了所有7尺長(zhǎng)人。而沒有人能投進(jìn)那些該死的球 ! 也沒人能運(yùn)球。你能明白嗎 ? 只有封蓋，而沒有出手投籃。你把球帶到籃筐附近，然后看見了八只胳膊。所以我們也開始認(rèn)識(shí)到我們需要在訓(xùn)練中加入后衛(wèi)球員。

戈?duì)柤?吉昂 ( 明尼蘇達(dá)森林狼 | 塞內(nèi)加爾 ): 我之前全部時(shí)間都在踢足球。但是我長(zhǎng)高了之后，我就不能在球隊(duì)里找到自己的位置了，所以是時(shí)候成為一名籃球運(yùn)動(dòng)員了。我年輕很小的時(shí)候就已經(jīng)知道NBA了，但是我直到17歲時(shí)才第一次真的遇到NBA球員。我遇到了德克-諾維茨基，德懷特-霍華德，克里斯-波什。我說(shuō)，"這才是我想要讓自己身處其中的生活。"

Brooks Meek : 我記得戈?duì)柤獊?lái)自約翰內(nèi)斯堡的籃球無(wú)疆界活動(dòng)。他不會(huì)說(shuō)一個(gè)詞的英語(yǔ)，但他來(lái)到我面前，說(shuō)，"我有一天會(huì)在NBA中打球。"當(dāng)時(shí)他用的是非常蹩腳的英語(yǔ)。但是，你知道他擁有這些，他籃球天賦和身體智慧。

2017年在約翰內(nèi)斯堡舉行的籃球無(wú)疆界活動(dòng)中的戈?duì)柤?吉昂(左)和迪肯貝-穆托姆博(中)。

德克-諾維茨基 :[戈?duì)柤猐是那里最好的球員之一。我記得他甚至拿到了MVP。他已經(jīng)有了好的身體。他甚至比一些年輕瘦弱的孩子更強(qiáng)硬。

戈?duì)柤?吉昂 : 直到今天，當(dāng)我面對(duì)德懷特的時(shí)候，他會(huì)找我對(duì)位，對(duì)我笑，然后說(shuō)一大堆垃圾話。球迷認(rèn)為我們都會(huì)生氣，但是這很有趣，而他從我年輕的時(shí)候就已經(jīng)知道我了。而德克是個(gè)非常好的球員。我在德國(guó)和他的投籃教練Holger一起訓(xùn)練。

迪肯貝-穆托姆博 ( 奈史密斯名人堂成員 | 剛果民主共和國(guó) ): [訓(xùn)練營(yíng)]給了年輕人機(jī)會(huì)以成長(zhǎng)。即使最后沒有進(jìn)入NBA。但是同樣有機(jī)會(huì)免費(fèi)上大學(xué)。那是我們?cè)谂樗麄兇蜷_的機(jī)會(huì)之門。

Kim Bohuny : 我們?cè)谧龅囊患?，是有一個(gè)歡迎他們的談話。我們會(huì)有一些Q&A，其中特別強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，"我們知道在你們很年輕的時(shí)候，經(jīng)紀(jì)人就陪在你們身邊。但是如果你想去上大學(xué)，你就不能簽經(jīng)紀(jì)人。"而我們需要跟他們交流這些規(guī)則和進(jìn)行談話，因?yàn)镹CAA離他們?nèi)绱说倪b遠(yuǎn)，以至于他們沒法真的理解其中的意義。

2016年的迪肯貝-穆托姆博(左)和馬薩-烏杰里。

Brooks Meek :[戈?duì)柤猐總是會(huì)做屬于他自己的決定，但是你所做的事都會(huì)提供信息來(lái)作為參考。所以你說(shuō)，"戈?duì)?，你想去哪所大學(xué) ? "他會(huì)說(shuō)，"我已經(jīng)有了很多的選擇。"你可能只是給出了最好的信息。這里有很多孩子從這所大學(xué)，那所大學(xué)進(jìn)入NBA諸如此類的事情。最重要的事情是提供給他們安全準(zhǔn)確的信息，允許他們?cè)诨谑聦?shí)的情況下做出正確的決定。那些有錢的其他人不用自己做出這些決定。而我們的經(jīng)紀(jì)人只會(huì)為了他們不僅在籃球，也在生活中取得成功而努力。

戈?duì)柤?吉昂 :我和Brooks保持著聯(lián)系。甚至在我做出選擇大學(xué)的決定的時(shí)候，他都有幫到我。他說(shuō)，"這是個(gè)你需要為自己做的決定，不是為了其他人。這只是為了你自己。"Brooks，Kim和Amadou[-Fall]——他們每周每天都和我有聯(lián)系，只是為了確認(rèn)我自己在好好照顧自己，并且沒有做出任何讓自己陷入困境的決定。

Brooks Meek : 當(dāng)年看見他在最終四強(qiáng)的表現(xiàn)之后。他贏得了全國(guó)冠軍。后來(lái)結(jié)婚了并且有了自己孩子。所有這些事情讓他成為了現(xiàn)在的樣子。我的妻子也在NBA中工作，我們看了他所有的大學(xué)比賽，那之后我的妻子也成了戈?duì)柤闹С终摺?/p>

馬薩-烏杰里 : 談到籃球無(wú)疆界活動(dòng)時(shí)，我?guī)缀鯐?huì)覺得非常激動(dòng)。那造就了我。而那個(gè)時(shí)候也讓我意識(shí)到，"OK，你應(yīng)該能做到更多。"

戈?duì)柤?吉昂 : 我回到家鄉(xiāng)做了很多事。學(xué)校和健康是我想要關(guān)注的最主要的兩個(gè)問(wèn)題。比如去年，我們建立了一個(gè)新的分析中心。塞內(nèi)加爾的人們什么時(shí)候想要得到治療呢 ? 他們會(huì)去法國(guó)。而那些負(fù)擔(dān)不起費(fèi)用的人就會(huì)死去。但是今年我們建了新的中心，可以幫到其中的大多數(shù)人。

迪肯貝-穆托姆博 : 我們依然惦記著這個(gè)大洲的人們。我們想要做任何能確?；@球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在這個(gè)大洲繼續(xù)成長(zhǎng)的事，并且給他們提供所需要的資源和材料。

2005年參與籃球無(wú)疆界訓(xùn)練營(yíng)時(shí)的Kim Bohuny(左中)，迪肯貝-穆托姆博(后中)和Bob Lanier (右中) 。

亞當(dāng)-蕭華 ( NBA總裁 ): 我覺得球員都感受到了想要回饋的責(zé)任。 那是一直以來(lái)的傳統(tǒng)，那些也是在我之前，和在米歇爾[-羅伯茨][譯注25]之前的傳統(tǒng)，我們都是繼承者。而當(dāng)我們?nèi)サ较穹侵抟粯拥牡胤?，談到我們比賽的價(jià)值時(shí)，談到了健康和良好的生活，紀(jì)律和領(lǐng)導(dǎo)力還有團(tuán)隊(duì)協(xié)作時(shí)——所有的那些事情都對(duì)建立起良好的社區(qū)環(huán)境有所幫助。

[譯注25：Michele Roberts，米歇爾-羅伯茨，NBA球員工會(huì)執(zhí)行主席，北美首位女領(lǐng)導(dǎo)人。]

馬薩-烏杰里 : [籃球無(wú)疆界訓(xùn)練營(yíng)中]100個(gè)孩子可能只有3到4個(gè)，或者5個(gè)最后能成為NBA球員。那么剩余其他人呢 ? 他們會(huì)回家，他們會(huì)得到更多關(guān)于比賽的思想和知識(shí) ，那些都會(huì)隨生活而成長(zhǎng)。

亞當(dāng)-蕭華 :上次我們?cè)诩s翰內(nèi)斯堡的時(shí)候，我們知道那對(duì)南非來(lái)說(shuō)會(huì)是件大事。但我沒有意識(shí)到那對(duì)整個(gè)非洲來(lái)說(shuō)意義有多重大。我認(rèn)為我們見了至少來(lái)自20個(gè)國(guó)家的體育部長(zhǎng)。他們都來(lái)了并且出席了比賽，而且都想和我們見面來(lái)看看是否我們會(huì)在他們國(guó)家安排一場(chǎng)比賽。

賽爾吉-伊巴卡: 我?guī)缀趺磕晗奶於蓟厝?。NBA在那里做的一切……我希望我曾經(jīng)也有像這些孩子現(xiàn)在有的機(jī)會(huì)那樣。比如我們有的所有的訓(xùn)練營(yíng)，比如在非洲的NBA Jr.。回望我們?cè)?jīng)打球的日子，我們可沒有這些。我不知道任何關(guān)于訓(xùn)練營(yíng)或者專業(yè)的知識(shí)。

亞當(dāng)-蕭華 :我覺得那里開始意識(shí)到訓(xùn)練是非常重要的。像美國(guó)本土的球員，他們有著完整的一系列的訓(xùn)練體系。而最終，一旦你開拓了聯(lián)盟里出色球員的出現(xiàn)范圍，我們就會(huì)從中受益。創(chuàng)造偉大的球員是這個(gè)聯(lián)盟的目標(biāo)。而那些球員也會(huì)在世界上廣受歡迎。

馬薩-烏杰里 : 想一下有多少來(lái)自所有那些國(guó)家的本地教練來(lái)參加籃球無(wú)疆界活動(dòng)。[2003年]我和Amadou開始運(yùn)作這個(gè)訓(xùn)練營(yíng)，看到我們[現(xiàn)在]的情況。而當(dāng)他們看到你能做的事時(shí)，或者球員看到像盧克-理查德-巴莫特這樣的球員能做到一些事時(shí)，也鼓舞著他們想要做出一些成績(jī)。

Kim Bohuny : 這都是關(guān)于基礎(chǔ)，建設(shè)，未來(lái)。比如我們最近冉冉升起的新星喬爾-恩比德。這里要提到盧克-理查德-巴莫特，他[在2003年]知道了籃球無(wú)疆界活動(dòng)。他并不確定是不是要把籃球作為他的事業(yè)，但他來(lái)參加了，他訓(xùn)練了，他進(jìn)[入了]一所預(yù)科學(xué)校并進(jìn)入了大學(xué)。然后我們找到盧克，跟他說(shuō)，"盧克，這是一段很好的經(jīng)歷。你能不能辦一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)，確保我們找到最好的年輕天賦球員? "然后他發(fā)現(xiàn)了喬爾-恩比德。

2015年參與非洲賽的球員和教練們。

V. 風(fēng)格的改變

"聯(lián)盟把這稱為更多的 自由移動(dòng)空間 ."

NBA國(guó)際化30年的路途中，已經(jīng)有成百個(gè)故事加入其中。其中有精明的商業(yè)決定，鼓舞人心的個(gè)人成功，以及長(zhǎng)期以來(lái)被蔑視的文化沖突。但其中最酷的部分是，國(guó)際化進(jìn)程中最長(zhǎng)久的收獲可能是世界對(duì)于籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)所帶來(lái)的改變本身。

2000年代中期，有段時(shí)間收視率受到了影響，季后賽打的就像80年代的比賽那樣，看上去NBA的前景也不再光明。想想奧本山宮殿的斗毆，或者更糟的，后一個(gè)賽季馬刺-活塞總決賽對(duì)決。但是之后聯(lián)盟恢復(fù)了活力。達(dá)拉斯的德克成為MVP常年的候選人之一。麥克-德安東尼，阿瑪雷-斯塔德邁爾和史蒂夫-納什在菲尼克斯帶領(lǐng)其風(fēng)暴席卷西部。規(guī)則的改變讓外線球員有了更多的自由空間。馬刺也從2007年的磨礪風(fēng)格中畢業(yè)轉(zhuǎn)型成2014年臻入化境的進(jìn)攻體系。技術(shù)開始變得比力量更有價(jià)值?？票群桶ド牡梅种饾u被勒布朗的傳球和庫(kù)里的投籃所取代。

那其中有個(gè)十多個(gè)因素幫助打造了現(xiàn)代NBA，但是更進(jìn)一步的觀察是，在很多現(xiàn)代NBA最成功的故事里，國(guó)際比賽風(fēng)格所帶來(lái)的影響穿插其中。隨著今天的NBA進(jìn)入了被人熟悉以來(lái)最繁榮的時(shí)代，比賽本身看上去就跟30年前薩魯納斯-馬休利奧尼斯，阿維達(dá)斯-薩博尼斯，德拉任-彼得洛維奇和弗拉德-迪瓦茨在東歐打比賽時(shí)那樣的風(fēng)格各異但卻相似。

Alexander Wolff : 1998年我在漢城。我和我的冰球作者Ed Swift看了[蘇聯(lián)打敗美國(guó)的]比賽。約翰-湯普森的整個(gè)精神狀態(tài)是，"Oh，我只需要打出了在喬治城大學(xué)執(zhí)教時(shí)候打出的防守壓力。我們?cè)?4英尺的場(chǎng)地里包夾他們，迫使他們失誤，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。"不過(guò)蘇聯(lián)的球員都很鎮(zhèn)定。他們足夠適應(yīng)壓力，并處理這些壓力，然后在美國(guó)隊(duì)把比分追上來(lái)的之前，投進(jìn)了那些空位定點(diǎn)跳投。Swift說(shuō)，"那就是歐洲人在冰球上也有的精神力。"他的觀點(diǎn)是，這對(duì)美國(guó)的冰球來(lái)說(shuō)是好事。這顯示了比賽是如何的。

唐尼-尼爾森 : 當(dāng)我參與其中的時(shí)候，我記得聽到的是，"這些家伙做不到這些，也做不到那些。"當(dāng)我回到[立陶宛]打球，跟馬休利奧尼斯和薩博尼斯?fàn)幎分笪抑懒?，那就像是?天吶，這些家伙如果不是球星的話，也可以給球隊(duì)提供很大的幫助。"而那個(gè)時(shí)候你有一批這樣經(jīng)歷的球員——沃爾科夫，馬休利奧尼斯，庫(kù)科奇，彼得洛維奇，薩博尼斯隨后來(lái)到了聯(lián)盟中——那些球員搭起了成功的橋梁。

達(dá)里奧-沙里奇 : 30年前，你見到了德拉任-彼得洛維奇，他來(lái)自我的祖國(guó)，是一個(gè)難以置信的得分手。他每場(chǎng)比賽可以拿到30,40分。而他來(lái)到了NBA，首個(gè)賽季都是從板凳打起。我覺得NBA，教練們可能經(jīng)理們剛開始的時(shí)候都需要更明智一點(diǎn)。

薩魯納斯-馬休利奧尼斯 : 我很高興能面對(duì)[彼得洛維奇]打球。我們對(duì)決的時(shí)候有著很好的對(duì)抗。弗拉德也是如此。當(dāng)他還在洛杉磯的時(shí)候，我們總會(huì)呆在一起。而迪諾-拉德加[譯注26]，我們一起在波士頓吃晚飯。我們總是會(huì)相互鼓勵(lì)。在NBA打球是份十分艱難的工作，你知道嗎? 尤其是，我們一直會(huì)抱怨裁判的問(wèn)題。在那些晚餐中，裁判會(huì)是最常見的問(wèn)題。

[譯注26：Dino Radja，迪諾-拉德加，前克羅地亞職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，司職大前鋒/中鋒。迪諾-拉德加1988年隨南斯拉夫隊(duì)奪得奧運(yùn)會(huì)銀牌，1991年入選FIBA50大巨星，1992年隨克羅地亞隊(duì)奪得奧運(yùn)會(huì)銀牌。2003年，迪諾·拉德加宣布退役。2018年4月1日，迪諾-拉德加入選奈·史密斯籃球名人紀(jì)念堂。]

德克-諾維茨基 : 當(dāng)他們改變了規(guī)則——再?zèng)]有太多的hand-checking，他們?cè)试S區(qū)域防守，發(fā)球5s違例——那些都是在歐洲實(shí)行的規(guī)則。我們知道怎么樣移動(dòng)，怎么樣打球，怎么樣投籃，怎么樣無(wú)球移動(dòng)。一開始聯(lián)盟把這稱為更多的"自由移動(dòng)空間"。然后這就被我們正確運(yùn)用。

2017年對(duì)小牛的比賽里，揚(yáng)尼斯-阿德托昆博運(yùn)球突破。

Alexander Wolff :那就像是在聯(lián)盟真的需要的時(shí)候出現(xiàn)了這次猶如氧氣般給予呼吸的機(jī)會(huì)?；@筐附近的爭(zhēng)斗激烈程度日漸降低。你越多的參與國(guó)際化風(fēng)格，比賽風(fēng)格就越靠外打。那成為了一種風(fēng)格的改變，技術(shù)又一次成為了每天基本的要求。

Kim Bohuny : 你可以在任何時(shí)間任何地方看到我們的比賽。這件事很重要。NBA里有很多國(guó)際球員，不管你是來(lái)自塞內(nèi)加爾還是西班牙，這都不重要，你知道的是你能進(jìn)入NBA。再?zèng)]有這種，"Oh，我需要來(lái)自南斯拉夫才能進(jìn)入NBA。"那種想法已經(jīng)是過(guò)去式了。"

Alexander Wolff : 而現(xiàn)在我不認(rèn)為有誰(shuí)，能分辨出來(lái)進(jìn)入球館打球的球員，哪些來(lái)自是美國(guó)本土，哪些又是來(lái)自海外。你看得到國(guó)際化風(fēng)格流淌在他們的血液中。而那是不易被察覺的。大學(xué)比賽中大量運(yùn)用了擋拆戰(zhàn)術(shù)，大學(xué)教練會(huì)告訴你這是因?yàn)镹BA在適應(yīng)這種方式，而NBA的人們會(huì)告訴你這是因?yàn)槭艿搅藝?guó)際化的影響。

戈蘭-德拉季奇 : [在今天的NBA里]大個(gè)子們，不再是傳統(tǒng)的5號(hào)位，只能在內(nèi)線投籃，搶籃板，掩護(hù)。你需要做到很多事情。很多人現(xiàn)在會(huì)拉出去投三分，像[德馬庫(kù)斯-]考辛斯，安東尼-戴維斯，布魯克-洛佩茲。如果說(shuō)[他們看上去很像歐洲大個(gè)子]，這聽上去會(huì)很有趣，但這是事實(shí)。他們依舊可以在籃下打球，還可能比歐洲球員更具有運(yùn)動(dòng)能力，但是他們也開發(fā)了外線能力。所以他們真的更難被防守了。這真的很困難。

Alexander Wolff : 這都是一點(diǎn)點(diǎn)培養(yǎng)流傳下來(lái)的。所有水平的籃球，都有同樣的密碼或者運(yùn)轉(zhuǎn)系統(tǒng)，又或者有你想用的硅谷短語(yǔ)。

馬薩-烏杰里 : 其中最重要的一點(diǎn)是社交媒體。現(xiàn)在比賽轉(zhuǎn)播的方式，讓每個(gè)人都知道彼此。他們看錄像帶，他們有所有的一切。你看到這些孩子如此的了解比賽。我在非洲看到了這些，我在南美看到為了這些，我看到了成長(zhǎng)。

Brooks Meek : 再?zèng)]有未被發(fā)現(xiàn)的天賦了。比如揚(yáng)尼斯，我記得他在歐洲訓(xùn)練營(yíng)。每個(gè)球探都去了離特雷維索1小時(shí)車程的所在地看他打球。他決不會(huì)以任何理由而消失在球隊(duì)的雷達(dá)上。對(duì)這樣有天賦的球員，只需要經(jīng)理或者球探稍微冒險(xiǎn)就可以了。如果一個(gè)孩子能打籃球，他就會(huì)出現(xiàn)在雷達(dá)之上。

馬克-斯特恩 :一旦德克開始取得成功，那就像是，"Oh，我們需要找到下一個(gè)德克。"其實(shí)并沒有下一個(gè)德克。每個(gè)球員都是獨(dú)一無(wú)二的。波爾津吉斯，恩比德，揚(yáng)尼斯。我認(rèn)為如果你去問(wèn)德克，他會(huì)說(shuō)他們做到的事情讓自己很羨慕。他們所做到的事情都是獨(dú)一無(wú)二的。

2015年德克-諾維茨基(左)防守克里斯塔斯-波爾津吉斯。

戈蘭-德拉季奇 : 他們是現(xiàn)實(shí)中的野獸。波爾津吉斯是那種——7尺3 ? 當(dāng)你遇到約基奇，相同身高，但是他卻像后衛(wèi)一樣。然后你遇到了揚(yáng)尼斯，怎么說(shuō)……基本上，他可以打NBA中所有的位置。所以，比賽已經(jīng)有所進(jìn)化了。

德克-諾維茨基 :很有趣。他們有臂展，有運(yùn)動(dòng)能力，這些都是我所從沒有的。手感，籃下的步伐，他們攻防兩段都可以。看到這些讓我覺得非常有趣。而我很自豪的是，現(xiàn)在很多人都來(lái)到了這里，而且不僅是球隊(duì)一員，還是球隊(duì)中的領(lǐng)軍人物。比賽勝負(fù)手。

戈蘭-德拉季奇 :你知道的，盧卡-東契奇，他是新秀，他非常優(yōu)秀。他在過(guò)去三年里在西班牙跟職業(yè)球員交手。這很瘋狂。即使是在歐洲冠軍聯(lián)賽上，他也是主宰賽場(chǎng)的球員。你會(huì)怎么說(shuō)，這不僅僅是"一天的事情"或者是一場(chǎng)比賽的事情。這對(duì)他來(lái)說(shuō)是每場(chǎng)比賽。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : [東契奇]在他這個(gè)年紀(jì)做到的事情，我不認(rèn)為曾經(jīng)看到過(guò)這樣的事。他是皇家馬德里的一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者。他很讓人著迷。[當(dāng)他來(lái)到NBA時(shí)]，剛開始他會(huì)需要做出一些調(diào)整。學(xué)習(xí)一些新的事情還有其他的一些。但是就天賦而言，他讓人不敢相信。

Arturas Karnisovas : [國(guó)際球隊(duì)]培養(yǎng)球員的方式，基礎(chǔ)建設(shè)并沒有改變。他們持續(xù)對(duì)年輕球員訓(xùn)練基本功，而時(shí)代累積而言，這樣很多球員就會(huì)好過(guò)其他人。這就進(jìn)入了循環(huán)之中。你在尋找這種能找到培養(yǎng)特定球員環(huán)境的模式 ? 這只取決于他來(lái)自哪個(gè)國(guó)家，和你發(fā)現(xiàn)他的時(shí)間。 總會(huì)有一些天賦嶄露頭角。

馬薩-烏杰里 : 比賽之外沒有廢話。之前我認(rèn)為球員過(guò)于在意他們的選秀順位?，F(xiàn)在球員試著希望在比賽中變得更好。因?yàn)槿绻悴皇沁@樣的話，其他球員就會(huì)來(lái)取代你。你覺得自己在巴西打的很爛 ? 歐洲同樣有人做著同樣的事情。你在尼日利亞 ? 在剛果也有另一個(gè)人。更多的競(jìng)爭(zhēng)讓球員更加努力。

Kim Bohuny : 而這現(xiàn)在幾乎是很常見了。揚(yáng)尼斯坦誠(chéng)說(shuō)，"我想要成為MVP。"克里斯塔斯成為了紐約新的代言人。本-西蒙斯新秀賽季的爆發(fā)。這不僅僅精彩到值得你關(guān)注，同樣也是你可以接受的?，F(xiàn)在沒人會(huì)想，"Oh，他來(lái)自立陶宛，他做不到這些的。"而會(huì)是這樣，"他是球隊(duì)里最好的球員，而且他帶領(lǐng)著球隊(duì)。他的名字是克里斯塔斯，他來(lái)自立陶宛? 那沒關(guān)系。"

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 國(guó)際球員也是籃球運(yùn)動(dòng)員。海外依然還有很多出色的球員，他們正源源不斷的追逐NBA的夢(mèng)想。

喜歡這篇文章？長(zhǎng)按二維碼關(guān)注虎撲翻譯團(tuán)

不看翻譯能看懂嗎？