吉米老師前言：自行車是一種綠色環(huán)保的出行方式，也是很多人的出行選擇。那英語(yǔ)中的like riding a bike是什么意思呢？絕對(duì)不是騎自行車這么簡(jiǎn)單哦。

1.It s like riding a bike 學(xué)會(huì)了就不會(huì)忘

如果你喜歡騎自行車，你可能也有過這樣的體驗(yàn)。很久沒騎過自行車了，感覺自己都忘了怎么騎車了，但一騎上去又會(huì)騎了。

所以，這句話真正的含義其實(shí)是學(xué)會(huì)了就不會(huì)忘記，而不是像騎自行車一樣。

如果你想表達(dá)某個(gè)技能你一旦學(xué)會(huì)了就忘不了，就要說It/something is like riding a bike。

例 句

Swimming is like riding a bike for us.

對(duì)我們來說，游泳一旦學(xué)會(huì)了就不會(huì)忘。

2.學(xué)知識(shí)不要翻譯為learn knowledge

我們身處一個(gè)信息爆炸的時(shí)代，只有保持終身學(xué)習(xí)才不會(huì)落伍。我們每天都應(yīng)該學(xué)點(diǎn)知識(shí)。

學(xué)知識(shí)不能說learn knowledge，這個(gè)翻譯犯了個(gè)十分低級(jí)的錯(cuò)誤。

learn [l??rn] v.學(xué)習(xí)；學(xué)會(huì)；學(xué)到知識(shí)或技能

釋義：

to gain knowledge or skill by studying, from experience, from being taught

learn本身就有學(xué)到知識(shí)和技能的含義，因此learn knowledge中的knowledge完全是多余的。學(xué)到很多知識(shí)只需要說learn a lot。

learn knowledge X

gain/acquire/get knowledge 學(xué)知識(shí) √

學(xué)知識(shí)的正確英文表達(dá)是get knowledge或acquire knowledge。

例 句

It is very important for students to gain elementary knowledge in class.

對(duì)學(xué)生們來說，在課堂上學(xué)會(huì)基礎(chǔ)的知識(shí)很重要。

3.take sb for a ride 欺騙

ride [ra?d]

v.騎馬;騎;駕駛；取笑；嘲弄；乘坐

n.短途旅行；便車

ride是我們很熟悉的一個(gè)單詞，騎車和騎馬都是常見的用法。

ride shotgun

ride shotgun不是騎獵槍，而是坐在車的前排座位上。

在以前，某些大人物為了保障自己的人身安全，會(huì)安排保鏢帶槍坐在司機(jī)旁邊，后來ride shotgun就有了坐前排的含義。

take sb for a ride 欺騙

作動(dòng)詞的時(shí)候，ride有取笑的意思。作名詞時(shí)，ride可以表達(dá)欺騙。take sb for a ride是一個(gè)固定搭配，意思就是欺騙某人。

例 句

You took me for a ride yesterday,but I want to listen to your explanation.

雖然你昨天騙了我，但我想聽聽你的解釋。

give someone a ride 讓某人搭便車

ride和lift一樣，都有搭便車的含義。give me a ride不是讓我騎下車，而是我想搭便車。

例 句

I can not find my way,could you give me a ride?

我迷路了，你可以讓我搭下便車嗎？

4.on your bike 滾開

on your bike 滾開

on your bike不是在你的自行車上，而是快點(diǎn)滾開，說話人的語(yǔ)氣一般是不耐煩的。記不住的話可以這么理解，還不快騎你的車滾遠(yuǎn)點(diǎn)。

buzz off 走開；滾開

take a hike哪涼快哪呆著去

hike是遠(yuǎn)足旅行，但take a hike不是去遠(yuǎn)足，而是叫別人快點(diǎn)離開。

例 句

On your bike！Leave me alone,I am in bad mood.

滾開。別煩我,我心情不好。