這里是劉小順的旅行和生活研究所。

眾所周知，位于我國西北地區(qū)的西安是陜西省的省會，也是現(xiàn)在“炙手可熱”的網(wǎng)紅城市，作為舉世聞名的“歷史古都”，西安越來越受到大家的關(guān)注，加上最近這些年西安經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，甚至還有很多人想要搬到西安去工作生活。

如果你去過西安或者陜西省其他城市的旅游的話，一定會發(fā)現(xiàn)在很多地方“陜西”的官方英文名翻譯基本上都是使用的“Shaanxi”，比“陜西”的漢語拼音“Shanxi”多了一個“a”，這讓很多游客不禁感到納悶，是不是拼錯了？

實際上并非如此，“陜西”的官方英文名卻是就叫“Shaanxi”，而不是漢語拼音的“Shanxi”?？墒俏覈蟛糠值氖》萦⑽拿际遣捎玫臐h語拼音翻譯，哪怕不是漢語拼音的翻譯，也不會直接在漢語拼音上多加一個字母啊，這到底是為什么呢？

想必大家已經(jīng)猜到了，因為“Shanxi”這個英文名已經(jīng)給了“山西”，而英文里并沒有聲調(diào)，無法區(qū)分“山西”和“陜西”這兩個省，所以為了以示區(qū)別，“陜西”的英文名里就多加了一個“a”。那么，大家肯定又要問，為什么要把“a”加在“陜西”的英文名里，而不是加在“山西”的英文名里呢？

其實，這主要是因為參考了一種叫做“國語羅馬字”的標(biāo)調(diào)法，雖然這種標(biāo)調(diào)法的拼寫方式十分復(fù)雜，但大致上可以解釋為，第一聲不標(biāo)調(diào)，第二聲在元音字母后面加“r”，第三聲重復(fù)一遍主要的元音字母，第四聲在元音字母后面加“h”。

因為“山西”的“山”是第一聲，可以不用標(biāo)調(diào)，也就可以直接用漢語拼音的“Shanxi”作為英文名，而“陜西”的“陜”是第三聲，那就需要將“Shan”中的元音“a”重復(fù)一遍，而變成“Shaanxi”。所以，如果下次你再看到“陜西”的英文名寫作“Shaanxi”，可千萬不要以為是拼錯了哦！

那么，你有沒有去過陜西旅游？對陜西的印象怎么樣？你知道“陜西”的英文名叫“Shaanxi”，而不叫“Shanxi”嗎？除了省會西安之外，你還去過陜西省的其他哪些城市？如果以后有機(jī)會再到陜西去旅游的話，你還想到什么地方走走看看呢？歡迎大家留言評論哦！

更多精彩內(nèi)容，敬請關(guān)注我：劉小順

用有趣的角度看世界，做最有態(tài)度的旅行家。