原標(biāo)題：除了用拼音，海外華人拼寫名字還用這個(gè)，趣談拼寫系統(tǒng)的文化差異

不知道你在日常生活中遇沒(méi)遇到這樣的疑問(wèn)，有的中國(guó)人和華人，他們名字的拼寫看起來(lái)如此的不同？例如"四大天王"之一的劉德華，英文名字拼寫并不是熟知的"LiuDe-hua"，而是看起來(lái)怪怪的"LauTak-wah"。

那么這當(dāng)中，為何"劉"的拼音不是我們熟知的"Liu"，而是看起來(lái)令人疑惑的"Lau"呢。其實(shí)拼寫不同的背后，其實(shí)是不同拼寫系統(tǒng)和文化差異造成的結(jié)果，這種文化的差異也一直延續(xù)至今，成為一種特別的語(yǔ)言文化。

一、拼寫系統(tǒng)之間的"大亂斗"

現(xiàn)在我們所學(xué)的漢語(yǔ)拼音，其實(shí)是在建國(guó)之后，政府為了更好地推廣漢語(yǔ)普通話，而在上世紀(jì)50年代期間制訂的一種漢字注音方案。此后漢語(yǔ)拼音開(kāi)始在我國(guó)大力推廣，包括在聯(lián)合國(guó)等國(guó)際機(jī)構(gòu)中，都廣泛地采用漢語(yǔ)拼音來(lái)拼寫我國(guó)地名和人名，而學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人也廣泛地使用漢語(yǔ)拼音來(lái)學(xué)習(xí)。

但在建國(guó)以前，漢語(yǔ)的拼寫系統(tǒng)其實(shí)經(jīng)歷了一系列的發(fā)展，才逐漸演變?yōu)楝F(xiàn)在的漢語(yǔ)拼音方案。最早的外國(guó)人由于不懂漢字，因此在交流和日常生活中產(chǎn)生諸多不便，早先天主教士以拉丁文譯寫官話名詞，后來(lái)為了更好地進(jìn)行傳教并與中國(guó)民眾和官員進(jìn)行交流，一些傳教士開(kāi)始系統(tǒng)地用拉丁字母給官話漢字注音。

例如1605年，著名的傳教士利瑪竇為了更好學(xué)習(xí)中文，創(chuàng)作了漢字注音著作《西字奇跡》，該書的出版具有開(kāi)創(chuàng)性的系統(tǒng)化意義；十幾年后，另一名法國(guó)傳教士金尼閣所著的《西儒耳目資》成為最早使用音素給漢字注音的著作。所謂的音素是構(gòu)成音節(jié)的最小單位或最小的語(yǔ)音片段，是最小的線性的語(yǔ)音單位?！段魅宥抠Y》當(dāng)中所用的拼音方案也是將利瑪竇方案進(jìn)行了修正和改良。

時(shí)間轉(zhuǎn)眼來(lái)到19世紀(jì)中葉，此時(shí)的漢字拉丁化已經(jīng)初具規(guī)模。1867年，時(shí)任英國(guó)使館中文秘書威妥瑪經(jīng)過(guò)多年研究，出版了一部名為《語(yǔ)言自邇集》，書中威妥瑪首次提出了自己的漢字注音方法，史稱"威妥瑪拼音"。該注音方法經(jīng)過(guò)英國(guó)外交官翟理思修訂后，正式在國(guó)內(nèi)廣泛使用，而"威妥瑪拼音"也直接催生了郵政式拼音的推廣，為漢字拉丁化起到了深遠(yuǎn)的影響。

近代以后，漢字拉丁化開(kāi)始出現(xiàn)多元化的發(fā)展。1902年，法國(guó)漢學(xué)家顧賽芬神父根據(jù)"威妥瑪拼音"和拉丁化新文字的舊版，推出了"法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院拼音"系統(tǒng)，該系統(tǒng)也成為現(xiàn)代法語(yǔ)中最為常用的譯寫方法。1918年，政府首次公布了漢字注音字母方案，特點(diǎn)是采用符號(hào)表示聲調(diào)。

1926年，著名文學(xué)家林語(yǔ)堂、錢玄同等人制訂了國(guó)語(yǔ)羅馬字，經(jīng)過(guò)官方公布后成為國(guó)內(nèi)第一套拉丁化的漢字拼音方案。特點(diǎn)是用字母的拼法來(lái)表示漢語(yǔ)的聲調(diào)，然而由于流傳時(shí)間較短，影響有限。國(guó)語(yǔ)羅馬字最鮮明的特色就是可以讓外人輕松自然地區(qū)分聲調(diào)中不同的文字，減少同音不同意的困惑。

此后在國(guó)語(yǔ)羅馬字的基礎(chǔ)上，語(yǔ)言學(xué)家又創(chuàng)造了拉丁化新文字，該文字方案與國(guó)語(yǔ)羅馬字一起成為各類拼音文字中比較完善的兩種方案。拉丁化新文字也促進(jìn)我國(guó)文字改革運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，后來(lái)的漢語(yǔ)拼音方案也是在這基礎(chǔ)上進(jìn)行改良和變化而成。

二、方言文化的差異

由于大規(guī)模使用"威妥瑪拼音"，因此早先的中文名詞和姓名都以"威妥瑪拼音"為主。例如北京Peking、功夫Kungfu、太極Taichi、青島啤酒TsingtaoBeer等等，當(dāng)漢語(yǔ)拼音正式推廣后，國(guó)內(nèi)的大部分地名和姓名都以漢語(yǔ)拼音的方式來(lái)拼寫，只有一些固定稱謂和官方名稱依然保留了"威妥瑪拼音"拼寫方式。

但在海外和港澳臺(tái)地區(qū)，由于推行"威妥瑪拼音"時(shí)間較久，因此許多當(dāng)?shù)厝说男彰家?威妥瑪"方式來(lái)拼寫，同時(shí)還兼顧了粵語(yǔ)和其他地方方言的文化，因此形成了獨(dú)特的姓名文化。

首先是港澳地區(qū)，當(dāng)?shù)乇緛?lái)以粵語(yǔ)口頭方言和客家話為主。但隨著當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)快速發(fā)展，出現(xiàn)了大量移居當(dāng)?shù)氐耐獠喝?，而?dāng)中又以廣東居民為主。為了便于更好地交流，因此大家都以廣州話作為交際的語(yǔ)言，即使后來(lái)出現(xiàn)大量外省移民，但依然沒(méi)有影響已經(jīng)牢固的廣州話環(huán)境，這也就是為何當(dāng)?shù)厝说男彰钠磳懚嘁詮V州話為基準(zhǔn)主要原因。

港澳曾是英國(guó)和葡萄牙殖民地，行政體系內(nèi)部以往主要使用英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)，因而早先大部分當(dāng)?shù)厝硕加幸粋€(gè)英語(yǔ)或葡語(yǔ)名字。在這種情況下，港澳并沒(méi)有制訂一個(gè)規(guī)整的粵語(yǔ)方案，而是形成了一個(gè)成形的粵語(yǔ)拼音方案。但現(xiàn)階段的學(xué)校教學(xué)中，已逐漸開(kāi)始使用漢語(yǔ)拼音作為教學(xué)主流。

我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)曾經(jīng)一度以"威妥瑪拼音"來(lái)拼寫人名，后期開(kāi)始也逐漸建議使用漢語(yǔ)拼音作為人名的拼寫方案，但城市和景點(diǎn)名稱依然以"威妥瑪拼音"和"英語(yǔ)+威妥瑪拼音"進(jìn)行拼寫。

其次在東南亞地區(qū)，早期移民當(dāng)?shù)氐娜A人多和當(dāng)?shù)赝林兴涣?，在一定程度上出現(xiàn)了土著化，19世紀(jì)以后到來(lái)的新移民一般會(huì)依祖籍地來(lái)進(jìn)行聚集。比如馬來(lái)西亞吉隆坡的華人以廣東籍貫為主，砂拉越地區(qū)多為福州籍，檳城多為閩南籍等等。再加上漢語(yǔ)拼音方案是在建國(guó)后建立后推行的，因此之前就進(jìn)入東南亞的華人就沒(méi)有使用拼音，所以當(dāng)?shù)厝A人的姓氏完全是根據(jù)登記官所理解的拼寫，加上自己的方言來(lái)組成。

例如功夫女星楊紫瓊，她的英文名字就是"YeohChoo-kheng"，發(fā)音與閩南語(yǔ)發(fā)音相一致，而她本人籍貫也正是位于閩南的泉州同安；新加坡前總理李光耀，他的英文名字為"LeeKuanYew"，該名字有著濃厚的客家方言味道，而其本人也是廣東梅縣大埔的客家人。因此在當(dāng)?shù)刂灰吹疆?dāng)?shù)厝嗣值挠⑽钠磳?，基本上就可以區(qū)分出他的祖籍來(lái)自哪里。

進(jìn)入20世紀(jì)90年代以后，隨著普通話和漢語(yǔ)拼音在東南亞各地的發(fā)展，許多年輕人開(kāi)始用漢語(yǔ)拼音來(lái)拼寫自己的名字。但由于當(dāng)?shù)卣?guī)定姓氏只能跟隨父母任意一方，因此許多人的名字就變成"威妥瑪拼音+漢語(yǔ)拼音"組成方案，例如TanMingJie、KuekWenTao這樣的名字。而現(xiàn)在新生兒的名字，大部分已經(jīng)按照漢語(yǔ)拼音的方法進(jìn)行拼寫，僅有一部分人依然采用混合方式。

結(jié)語(yǔ)

姓名拼寫，看起來(lái)顯得微不足道，但是這也是文字發(fā)展的一種特殊文化體現(xiàn)。無(wú)論是使用"威妥瑪拼音"，還是使用"漢語(yǔ)拼音"，都是更好地體現(xiàn)漢語(yǔ)文字的求同存異感，也正是這些文字系統(tǒng)的不同性，才形成了現(xiàn)在的漢語(yǔ)拼音文化方案。

參考資料

1.《國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱》

2.《百年華語(yǔ)》

3.《漢語(yǔ)的語(yǔ)音化》

4.《現(xiàn)代漢語(yǔ)：歷史與社會(huì)語(yǔ)言》返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：