謝邀。

如果我說，按照某些標準，”所有中文音譯名都是錯誤的“，是不是有點嚇人？

比如我說，老尼爾森應(yīng)該叫老納爾遜，比如魔術(shù)師應(yīng)該叫強森，比如馬刺的埃利奧特應(yīng)該叫義律？比如，喬丹該叫約旦、拉塞爾該叫羅素？

譯名這玩意得扯開來說，本來就沒法較真，古來一直在變。例如中國古籍以前管”穆罕默德“叫”摩訶末“。懂讀法的人會覺得怪吧？

中國早先的譯法都盡量音譯，所以看遼金元的異族人，名字讀來都怪怪的。到清末，覺得要客氣點了，譯法就好聽了，但還是指望”把外國人名字譯得更像漢人一點“。

比如，鴉片戰(zhàn)爭時英國首相叫Henry John Temple Palmerston，按現(xiàn)有慣例，”亨利·約翰·坦布爾·帕爾默森“。清朝人怎么翻？帕爾默森？我就叫你巴麥尊吧！

同理，MATTEO RICCI，馬特奧·里奇？我就叫你利瑪竇吧！

所以早年譯法，都比較中平端正。美利堅，英吉利，俾斯麥，拿破侖，華盛頓。都是看著堂堂正正的名字。要按音譯，美國就該是阿美瑞甘、華盛頓就該叫沃辛頓。

民國時的譯法更華麗。雨果叫過囂俄，果戈里叫過郭歌里，托爾斯泰叫過陶思道。

如此延展，你可以想像有多少標準了。

我們現(xiàn)在公開接受的譯法，是新華社套路。未必完全音譯準確，而且有著許多的“約定俗成”。

比如張伯倫，你按英文讀法，更接近”槍伯冷”，但因為Chamberlain早就定好是張伯倫了，約定俗成了。

比如拉塞爾，其實也就是RUSSELL讀音羅素，奇奇怪怪就定了拉塞爾，至少在大陸，也是約定俗成。

約翰遜，英文通讀“江森”，但大陸習慣了，就一直把魔術(shù)師叫約翰遜——港臺那邊許多直播員甚至雜志寫手都叫魔術(shù)強森的。

如果只糾正讀音，那基本每個NBA球員都逃不過了。

比如喬丹，港譯是“米高佐敦”。我覺得論讀音，”佐敦“的確更接近JORDAN原讀法。

比如大夢，我就叫過歐拉朱萬、奧拉朱旺、奧拉居旺、歐拉朱旺等多種譯法。

比如尤因，港譯叫過“伊榮”。如果較真，他名字的讀法也不是帕特里克，而是派吹克。

科比，臺灣雜志有過“高比拜仁”。

勒布朗在臺灣被叫雷霸龍也不是新聞了。

伯德在臺灣那里通常會叫布特。

滑翔機德雷克斯勒讀音其實更接近“爵斯勒”。

保羅·皮爾斯該叫“坡·飄絲”。

韋德的讀音基本是被美國人讀成“喂的”（音調(diào)上）。

保羅常被口音重的美國解說員讀成“克瑞斯炮”。

德里克·羅斯在芝加哥解說員的嘴里是“追客·肉絲”！

既然說到這了，順便聊開來。足球里其實問題更多。因為NBA好歹都是英語發(fā)音再兌中文，足球里，遇到不同國家，發(fā)音很苦。

比如蒂耶里·亨利以前被上海臺念為昂利，其實也不大對。你真要按照法語發(fā)音，那么他該叫“爹喝一，俺喝一！“（快讀）。

比如圖拉姆，上海臺念為杜朗，其實讀音更接近”杜玉航“（快讀）。

JOSE在西班牙語里讀何塞，到英語里被讀若斯的情況也很多了。

就說NBA里，法國的皮特魯斯真按法語發(fā)音讀，名字更接近”別圖斯“。

所以說到底，真的就是個習慣問題。不排除有些生僻字譯法是望文生義，但大多數(shù)是約定俗成，沒法較真。

我以前寫約稿，常有許多生僻字。有些青年新秀還沒在NBA成名，雜志沒有定法翻譯，我就自己音譯了。被雜志編輯斥為不可，說”你這么翻都沒人認識的“。比如我開玩笑把尤杜里翻成過”烏騅“，后來被編輯扔過來一本譯名對照表，“對著來吧！”

順附一個文字游戲。

我以前跟人說：“Issachar Jacob Roberts居然可以被譯做羅孝全？”

“那么為什么菲利普·因扎吉不能譯做飛唳鷹乍急？”

“那么為什么華盛頓不能叫橋直花陘屯……”

當時就拿NBA球員名字的讀音開玩笑，寫了首詩。

叩壁白鶯啼，曼女指搦碧。

安得寄蓮舸，步欄澄羅衣。

西渡踏歌廬，買蔻北寺里。

菖細蔽蘆圃，翠溪買桂笛。

每一句合一位NBA球員的全名讀音，算是我自己擬的譯法了。