TOP 10 Hazard-“哈扎德”

建議改為：阿扎爾（已經(jīng)廣泛應(yīng)用）

偏差指數(shù)：8

重要指數(shù)：2

綜合評(píng)定：5

在德轉(zhuǎn)Transfermarkt官網(wǎng)有很好的一點(diǎn)，就是會(huì)將一些知名球星的名稱正確念法通過(guò)音頻展示出來(lái)，有興趣的球迷可以去搜索試聽一下。其實(shí)無(wú)論阿扎爾還是哈扎德，都與這名球員的母語(yǔ)——法語(yǔ)的讀音有偏差。不過(guò)相比之下，“哈扎德”看起來(lái)更像是個(gè)中東人的名字，這個(gè)錯(cuò)譯主要的錯(cuò)誤是誤以為“Hazard”開頭的“h”和結(jié)尾的“d”是發(fā)音的。

無(wú)獨(dú)有偶，在皇馬踢球的阿扎爾，他的西班牙文念法也是個(gè)錯(cuò)譯。當(dāng)?shù)亟庹f(shuō)員稱他為“哈薩爾（音譯）”。

TOP 9 Tchouameni-“赤瓦門尼”

建議改為：瓊阿梅尼

偏差指數(shù)：3

重要指數(shù)：7

綜合評(píng)定：5

雖然說(shuō)“赤瓦門尼”聽起來(lái)與他的法語(yǔ)讀音更接近，但是聽起來(lái)實(shí)在不像一位球員的名字，著實(shí)有些不雅。隨著這名球員可能登陸豪門俱樂部，“赤瓦門尼”這個(gè)名字會(huì)更少被提及。

TOP 8 Chamberlain-張伯倫

建議改為：錢伯林

偏差指數(shù)：8

重要指數(shù)：2

綜合評(píng)定：5

由于與歷史重要人物擁有同一個(gè)姓氏，這位英格蘭足壇的“黑又硬”一直以來(lái)都被稱為“張伯倫”。而曾經(jīng)他在阿森納的隊(duì)友，與其拼寫類似的“Chambers”則被譯為“錢伯斯”。在英格蘭，兩人的綽號(hào)都是“Chambo”。如果按照“張伯倫”這種規(guī)則，錢伯斯應(yīng)該被叫做“張伯斯”。

TOP 7 Ekambi-“?？繁取?/p>

建議改為：埃坎比

偏差指數(shù)：8

重要指數(shù)：3

綜合評(píng)定：5.5

把一個(gè)不發(fā)音的輔音字母“m”譯為“姆”純屬是多此一舉。里昂前鋒Ekambi與法甲馬賽的前鋒，前北京國(guó)安射手巴坎布（Bakambu）的名字拼寫規(guī)則類似，而后者卻一直都被叫做巴坎布，沒有被稱為“巴卡姆布”，兩人都是來(lái)自非洲的法語(yǔ)系球員。

遵循奧卡姆剃刀法則，若無(wú)需要勿增實(shí)體，秉著盡量簡(jiǎn)化沒必要麻煩的宗旨，能讀成3個(gè)字就沒必要讀成四個(gè)字。

TOP 6 Mbappe-“姆巴佩”

正確讀音：恩巴佩

偏差指數(shù)：7

重要指數(shù)：6

綜合評(píng)定：6.5

這名球員的譯名自從17歲在摩納哥出道時(shí)就被叫做“姆巴佩”。直到一個(gè)法國(guó)隊(duì)主帥德尚宣讀大名單的視頻公布，才發(fā)現(xiàn)他的名字正確讀音是“恩巴佩”，其中首字母“M”是一個(gè)閉口音，這種讀音方式在普通話里已經(jīng)不存在了，所以人們想當(dāng)然認(rèn)為“M”就是“姆”，所以被叫做姆巴佩。

隨著這名球員在足壇的影響力不斷攀升，現(xiàn)在如果按照正確讀音叫他“恩巴佩”，可能會(huì)挨打。

TOP 5 Traore-“特拉奧雷“

建議改為：特勞雷

偏差指數(shù)：6

重要指數(shù)：9

綜合評(píng)定：7.5

與?？脖缺唤凶觥鞍？繁取鳖愃?，特勞雷被一些人叫做“特拉奧雷”純屬是多此一舉。“a”和“o”兩個(gè)字母可以拼讀在一起，如果非要分開，念成“特勒阿勒奧勒?！?，豈不是“更詳細(xì)”？遵循奧卡姆剃刀法則，若無(wú)需要勿增實(shí)體，秉著盡量簡(jiǎn)化沒必要麻煩的宗旨，能讀成3個(gè)字就沒必要讀成四個(gè)字。

所以不管別人怎么叫，下沉體育藝術(shù)的作者更喜歡稱其“特勞雷”而不是“特拉奧雷”。

TOP 4 Upamecano-“于”帕梅卡諾

建議改為：烏帕梅卡諾

偏差指數(shù)：6

重要指數(shù)：9

綜合評(píng)定：7.5

烏帕梅卡諾還是“于”帕梅卡諾？拜仁中衛(wèi)的這兩種中文名字至今仍然在混淆使用。解說(shuō)段暄甚至給他取外號(hào)“小于同學(xué)”。實(shí)際上這是一名原籍幾內(nèi)亞比紹，母語(yǔ)是葡萄牙語(yǔ)的球員，葡萄牙語(yǔ)中“U”的發(fā)音不是“于”，而法語(yǔ)中如果“U”被譯為“于”，那么統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的話，“烏姆蒂蒂”為何不被叫做“于姆蒂蒂”呢？

在此下沉體育藝術(shù)表示，烏帕梅卡諾是這名球員在萊比錫效力時(shí)的中文譯名，也是正確的譯名，不要再叫什么“于”帕了。

TOP 3 Ziyech-齊耶赫

正確讀音：齊耶什

偏差指數(shù)：9

重要指數(shù)：8

綜合評(píng)定：8.5

在世界大賽中，有些解說(shuō)員比較嚴(yán)謹(jǐn)，將這名切爾西的摩洛哥球員稱為“齊耶什”，但是在民間大部分媒體上以及很多不太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕庹f(shuō)員那里，仍然將其稱為“齊耶赫”。實(shí)際根據(jù)該球員的母語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)的發(fā)音，他的譯名是沒有爭(zhēng)議的，齊耶什是正確譯名，齊耶赫是一個(gè)錯(cuò)譯。

尤其滑稽的一點(diǎn)是，漢字里的“齊”和“耶”兩個(gè)字可以拼讀成一個(gè)字“切”，那么這名切爾西邊鋒就成了切爾西功勛門將了——切赫。

TOP 2 Le?o-萊奧

正確讀音：萊昂

偏差指數(shù)：9

重要指數(shù)：9

綜合評(píng)定：9

同樣是2022年轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上可能掀起大風(fēng)大浪的一名球員。AC米蘭的這位葡萄牙邊鋒在意甲越踢越好，吸引了很多豪門球隊(duì)的注意，但他的名字一直在被叫錯(cuò)。

葡萄牙語(yǔ)中“?o”讀鼻音，類似中文拼音里的“ang”，這也是為什么皇馬球員叫米利唐，馬競(jìng)球員叫若昂-菲利克斯的原因。一些解說(shuō)員會(huì)使用正確的譯名拉斐爾-萊昂，但是“萊奧”這個(gè)錯(cuò)譯明顯流傳度更廣。

TOP 1 Gravenberch-？？

正確讀音：不詳

偏差指數(shù)：9

重要指數(shù)：10

綜合評(píng)定：9.5

王者來(lái)了。這位阿賈克斯隊(duì)的8號(hào)，今夏轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上諸多豪門爭(zhēng)搶的20歲新星，至今沒有一個(gè)固定的中文譯名，他也成為了當(dāng)今足壇中文名版本最多的球員，以下叫法都在各大媒體和比賽轉(zhuǎn)播中出現(xiàn)過(guò)：

格拉芬貝赫

格拉文貝赫

格拉芬貝爾奇

格拉文貝爾奇

赫拉芬貝赫

赫拉文貝赫

格拉芬巴赫

赫拉芬巴赫

赫拉文巴赫

格拉文巴赫

赫拉芬貝爾奇

赫拉文貝爾奇

……

今夏，為Gravenberch是一些比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹形捏w育媒體必須要做的功課。