北京建都史譯為“History of Beijing as a Captial”

　　北京中軸線翻譯為“Beijing Central Axis”

　　棋盤路網(wǎng)翻譯為“Orthogonal Grid Street Layout”

　　北京四合院翻譯為“The Siheyuan Compounds of Beijing”

　　……

　　1月16日起，涉及北京歷史文化名城保護的諸多關(guān)鍵詞有了標準的漢英對照版本。當日，由北京歷史文化名城保護委員會辦公室編纂的《北京歷史文化名城保護關(guān)鍵詞（漢英對照）》正式出版發(fā)行，給海內(nèi)外讀者了解北京歷史文化、傳承城市歷史文脈、推動文明交流互鑒提供了一本工具書。

　　《北京歷史文化名城保護關(guān)鍵詞（漢英對照）》從“歷史沿革與營城理念”“保護體系與保護對象”“保護要求與保護措施”等三個方面，精選110個常用術(shù)語，依據(jù)有關(guān)國際組織文件、我國法律法規(guī)條文，并結(jié)合學術(shù)研究成果等進行解讀，按照“中華思想文化術(shù)語傳播工程”的高標準，以漢英對照形式出版。

　　記者打開多個翻譯軟件后發(fā)現(xiàn)，對于歷史文化名城保護的一些專有名詞，各軟件翻譯結(jié)果并不相同，例如百度翻譯將中軸線翻譯為“Zhongzhou Road”，有道翻譯將“燕京八景”翻譯為“Eight scenic spots in Yanjing”，“面朝后市”被譯為“face the aftermarket”等，多數(shù)翻譯軟件對“左祖右社”“四重城廓”的譯文更令人摸不著頭腦。

　　參與編纂的市城市規(guī)劃設(shè)計研究院相關(guān)負責人表示，社會各界對名城保護的關(guān)注與日俱增，但另一方面，由于歷史文化名城保護專業(yè)性強，也鮮有全面系統(tǒng)的官方解讀。因此，這本書既可以成為介紹北京歷史文化名城核心價值、發(fā)展沿革的科普讀物，也是解讀北京歷史文化名城保護專業(yè)名詞的工具書，還是傳播名城保護要求、保護理念與介紹保護措施的宣傳冊。

　　打開這本書的讀者就會發(fā)現(xiàn)，它以北京建城史、北京建都史開篇，并用了十余個關(guān)鍵詞為梁思成先生譽為“都市計劃的無比杰作”的北京老城進行畫像，展示中國傳統(tǒng)都城營建的偉大智慧。其中，四重城廓、以中為尊、九經(jīng)九緯、左祖右社、面朝后市、九壇八廟、六海八水等搭建起了北京老城的歷史格局，街巷肌理、傳統(tǒng)建筑色彩、胡同—四合院傳統(tǒng)建筑形態(tài)、景觀視廊、街道對景、城市第五立面等則描繪了北京老城的傳統(tǒng)風貌。相關(guān)負責人表示，將繼續(xù)堅持首善標準，以更多元的方式傳遞保護理念、凝聚保護共識，持續(xù)擦亮中華文明“金名片”。